가오슝 첩운 소녀

에밀리아: 아, 불씨 가져온다는 걸 깜빡했네.
제얼: 괜찮아. 감자칩을 가져왔거든.
샤오충: (감자칩을 씹어먹으며) 부르카는 두르는 거잖아. 먹을 수 없어.
제얼: 그게 아니라 감자 과자라고.
샤오충: 이걸 말하는 거야? 어, 텅 비었네?
제얼: (렌치를 들고) 우리 불씨를 다 먹어버리다니! 아직도 할 말이 있어?!
샤오충: 감자칩이라 그랬지. 미안...

제얼: 새해 글자를 받아왔어. 한 장씩 나눠줄게. / ('재물 재'를 주며) 이건 나나 거.
나나: 고맙지만 뭔가 이상한데...
제얼: ('봄 춘'은 자신이 갖고 '복 복'은 에밀리아에게 주며) 이 두 장을 나눠 갖자.
에밀리아: 고마워.
제얼: ('가득할 만' 자를 샤오충 배에 붙여놓고) 이건 딱 샤오충 거네.
샤오충: 너무해!

제얼: 새해 첫 해돋이 보러 가자! / 에밀리아: 때때로 한번씩 놀러가면 좋지.
나나: 해 뜨는 시각이 언제야? / 헤드폰: 6:35입니다. / 제얼: 그 헤드폰 대단한데? / 샤오충: 그치만 밖은 추운 걸~
에밀리아: (어린이용 Ｗ를 들고 있다)
에밀리아: (Ｗ를 낚싯대에 매달아 샤오충을 유인한다) 나갈 준비 다 됐어. / 제얼: ...정말 질렸다.

샤오충 '에밀리아, 만일 내 몸무게가 더 가볍다면'
에밀리아: '샤오충, 만약은 만약일 뿐 사실이 아냐'
샤오충: '그럼 에밀리아 네가 <내 키가 조금만 더 크다면>할 때 내가 일깨워줄게'
에밀리아: (부우우)

샤오충: 우리 라이트노벨이 나왔대
에밀리아: 제목이 '앞으로! 가오슝 첩운 소녀'야?
샤오충: 아니. '첩운에서 만남을 추구하면 안 되는 걸까'[12]래
에밀리아: (부우우)

제얼: 와아, 나나다. 좋았어.
샤오충: 오, 나나다.
에밀리아: 나나네. / 나나: 대체 이게 무슨...
샤오충: 나나 옆에선 와이파이 감도가 아주 좋아. / 제얼: 나나만 있으면 와이파이는 문제 없어.

(전파 상태가 안 좋은지 샤오충이 나나 머리띠를 자꾸 만진다)
나나: ...😡 / 제얼: (망했다...)

'또 한 번 불쾌하게 만드시면, 그땐 늦어버릴 걸요?'

(샤오충이 나나 옷에 아이스크림을 떨어뜨림) 사람들이 당신에게 웃고는 있지만, 그 속은 어떨까요?

적이 친구가 되면, 원래 친구보다 가까워진다.
친구가 적이 되면, 다른 적보다 훨씬 무섭다.

(왼쪽 위) 내리는 사람 먼저 (오른쪽 위) 스크린도어에 기대지 마세요
(왼쪽 중간) 엘리베이터는 몸이 불편한 사람, 어르신, 임부, 유모차를 몰거나 짐을 가진 사람에게 양보하세요 (오른쪽 중간) 에스컬레이터에서는 레일을 꼭 잡으세요

절도, 도촬, 기물파손 등 공공질서를 어지럽히는 행위나 생물이 있으면 역무원에게 알려주세요. 모두의 관심이 범죄를 예방 또는 방지할 수 있는 지름길입니다.

高捷戀旅 (Kaohsiung Metro-Romance)
海風捎來的思念 祕密藏在西灣的耳邊 바닷바람에 실려온 생각 비밀은 서쪽 만 가에 숨어 있어요
隨著浪花綻放在岸邊 交織空氣裡鹹鹹的愛戀 파도 따라 꽃은 해안으로 오고 공기를 엮어 만든 촘촘한 사랑
南國特有的夏天 陽光融化陌生的氣味 남국 특유의 여름 하늘 햇살은 모든 생명과 어울리죠
你微笑的問我還好嗎 我只是慌張沒有回答 그대는 미소지으며 내게 안녕이라 말하는데 난 당황해서 아무 말도 못 하네요
時間停止流動 在這瞬間 시간은 지금 여기서 멈춰버렸어요

列車又一班一班經過 旅人的腳步沒有停過 열차가 하나하나 드나들지만 사람들의 발걸음은 멈추는 법이 없어요
每天都匆匆忙忙帶過 又什麼時候才能體會永久 매일 모두 바쁘게 움직이지만 또 언제쯤에야 영원히 체험할까요
但是你在這 하지만 당신은 여기에 있죠
因為有你而每天變得不同 당신은 매일 다른 모습으로 있기 때문이에요
總是尋找注視我的眼神 那雙與我交會過的眼神 당신이 나의 눈을 바라볼 때면, 그 두 눈이 내게 시선을 준다면
(尋找眼神 交會這一刻) 눈을 바라보는 바로 이 순간
在列車之間與我交錯 在我心裡也從來沒有離開過

找感動在哪裡 墜入愛河心裡 감동은 어디에 있나요 아이허 깊은 곳에 들어가나요
(Yeah)
找勇氣在哪裡 點亮光之塔裡 용기는 어디에 있나요 빛의 탑에 있나요
(點亮光之塔裡) 빛의 탑 안을 봐
找希望在哪裡 夢想又在哪裡 희망은 어디에 있죠 꿈은 어디서 찾나요
(Come On)
希望在這城裡 夢想在我懷裡 희망은 이 도시에, 꿈은 내 안에
(在我懷裡)
我的心在哪裡 愛又在哪裡 내 마음은 어디에 있나요 사랑은 또 어디에 있죠
(Yeah)
不必再說明 只要仔細聆聽 설명할 필요는 없어요 그저 가만히 들어보세요
(只要仔細聆聽)
可是在我心底 就在我呼吸裡 내 마음 속, 내 호흡 안에 있어요
(Yeah)
因為你就在這裡 당신이 여기 있으니까요

城市光廊在歌唱 輕輕在中央公園飛揚 도시 빛의 회랑이 노래해요 중앙공원 페이양에 실리죠
碼頭上點點新光 將戀人的真愛澄清照亮 부두 위에 점점이 빛이 생기고 연인의 진정한 사랑이 청칭 호를 비추네요
列車駛往心的方向 我們交會在美麗島上 마음 가는 대로 열차를 타니 우리는 메이리다오에서 만나죠
我揚起了嘴角說聲嗨 你也向我微笑點點頭 나는 말을 꺼내지 못하고 당신은 미소지으며 고개를 끄덕이네요
默契停留目光 在這瞬間 말없이 서로를 응시하는 이 순간

Yo girl it’s me your baby 여 아가씨. 나야, 네 자기
喜歡妳一個不經意 觸動我每一條神經 너를 좋아하는 건 진심이야 내 세포 하나하나를 움직여서
深深 深深地被吸引 점점 깊이 빨려들어가
妳的笑容 妳的呼吸 妳的身影 네 미소, 네 호흡, 네 모습
我無法自己 난 넋을 놓게 되지
女孩 想把妳抱在懷裡 자기, 너를 품에 안는 상상을 해
牽手 想把妳放在心裡 손 잡고 마음 속에 담는 생각도 해
就這樣成為妳的動力 開始妳和我的旅行 이게 너를 위해 뛰게 만드는 힘 너와 나의 여행을 시작해

找感動在哪裡 墜入愛河心裡 감동은 어디서 찾을 수 있나요 아이허 속에 뛰어들어야 하나요
(Yeah)
找勇氣在哪裡 點亮光之塔裡 용기는 어디 있지요 빛의 탑에 있나요
(光之塔裡) 빛의 탑
找希望在哪裡 夢想又在哪裡 희망은 어디죠 꿈은 어딘가요
(Yeah)
希望在這城裡 夢想在我懷裡 희망은 이 도시에 있어요 꿈은 내 안에 있고요
(Yeah 在我懷裡) 바로 내 안에
我的心在哪裡 愛又在哪裡 내 마음은 어디에 있나요 사랑은 어디죠
(Yo Come On)
不必再說明 只要仔細聆聽 다시 말할 필요는 없어요 그저 귀 기울일 뿐이에요
(只要仔細聆聽) 귀를 기울여
可是在我心底 就在我呼吸裡 내 마음 깊은 곳에, 내 호흡 속에 있으니까요
(Come On)
因為你就在這裡 왜냐하면 당신이 여기 있거든요

但是 妳在這 因為有妳而每天變得不同 하지만 넌 여기에 있어 네가 있어 매일이 달라보여
總是尋找注視我的眼神 那雙與我交會過的眼神 늘 내 눈을 바라보고 있어 서로 교차하는 두 쌍의 눈
在列車之間與我交錯 在我心裡卻從來沒有離開過 열차 사이에 나랑 마주치지 내 마음 속에서 떠나지 않아

找感動在哪裡 墜入愛河心裡 감동은 어디서 찾을 수 있나요 아이허 속에 뛰어들어야 하나요
(Yeah Come on)
找勇氣在哪裡 點亮光之塔裡 용기는 어디 있지요 빛의 탑에 있나요
(光之塔裡)
找希望在哪裡 夢想又在哪裡 희망은 어디죠 꿈은 어딘가요
(Yeah Come On)
希望在這城裡 夢想在我懷裡 희망은 이 도시에 있어요 꿈은 내 안에 있고요
(Yeah 在我懷裡)
我的心在哪裡 愛又在哪裡 내 마음은 어디에 있나요 사랑은 어디죠
(Yo Come On)
不必再說明 只要仔細聆聽 다시 말할 필요는 없어요 그저 귀 기울일 뿐이에요
(只要仔細聆聽)
可是在我心底 就在我呼吸裡 내 마음 깊은 곳에, 내 호흡 속에 있으니까요
(Come On Come On)
因為你就在這裡 왜냐하면 당신이 여기 있거든요