| 이치로 신지 一路 真二 ｜ Aristotle Means | |
| | |
| <colbgcolor=#334455><colcolor=#ffffff> 최초 등장 | 역전 학교 |
| 출생년도 | 1982년 |
| 나이 | 45세 |
| 국적 | [[일본|]][[틀:국기|]][[틀:국기|]] |
| 직업 | 변호사, 교사 |
| 신장 | 196cm |
| 테마곡 | 역전재판 5 테마곡 "사립 테미스 법률학교 ~ 완벽한 우리 학교" |
[clearfix]
1. 개요
역전재판 5의 등장인물. 제3화 <역전 학교>에서 등장한다.그리스 신화의 제우스나[1] 고대 아테네 철학자의 석고상이 연상되는 외모로, 정장 위에 새하얀 토가를 걸치고 있으며, 한 손에 금색 지구본이 달린 지팡이를 들고 있다. 부드럽고 정중한 태도를 취하고 있지만 미소를 지으면 잇몸이 쫙 드러나서 무서워진다.[2] 거기다 석고상이 모티브이다 보니 피부가 창백한 데다, 눈 사이의 거리도 꽤 멀다 보니 사람 같지 않고 무섭다는 반응이 많다.
2. 작중 모습
2.1. 하얀 선생님
사립 테미스 법률학교의 변호사반 담임교사. 실제 변호사 자격 소유자이며 의뢰가 들어오면 직접 변호를 하기도 하지만 일단 교사가 본업이다.지금은 학교의 선생님을 하고 있지만 자신도 이 학교의 졸업생이라고 한다. 학생 시절에는 모의재판에 참여하는 것을 동경했다고 한다. 그 때문인지 지금의 학생들에게 헌신적인 모습을 보여주며, 학생들 사이에서도 '좋은 분'이라는 평가가 많은 모범적인 교사로 자리잡고 있다. 성격도 사려 깊고 정중하다. 하지만 이런 류의 교사가 다 그렇듯 연설은 아주 못 해서, 그 지루한 연설은 듣는 모든 사람을 재워버린다고 한다.
현재 시점의 친구 3인방이 각각 판사반, 검사반, 변호사반의 최우수 학생인 것처럼 학창시절에는 미치바 마사요와 함께 톱클래스였다고 한다. 그래서 미치바 선생의 죽음에 매우 안타까워하는 모습을 보인다.
미치바 선생의 살인 용의자로 모리즈미 시노부가 체포되었을 때 솔선수범하여 시노부를 변호하려고 했다. 허나 시노부는 이미 단짝친구 키즈키 코코네에게 변호를 의뢰해 둔 상태였기에, 직접 변호를 하는 대신 코코네를 돕게 된다. 다만 코코네가 아직 한 번도 변호를 해 보지 않은 햇병아리 변호사라는 점은 못마땅해하고 있는 것 같다.
2.2. 속이 검은 선생님
《성과를 내는 법조인을 육성한다》…… 라는 것이 우리 학교의 방침입니다.
이치로는 사건 조사 내내 코코네에게 "무슨 수를 써서든 무죄를 받아내서 시노부를 구하는 게 우선이다."라고 조언하여 코코네의 가치관을 뒤흔들고 있었다.사실 그는 학생들에게 법률학교의 기본 교육철학인 법정에선 수단과 방법을 가리지 말고 이겨야 한다는 말을 강변해 학교 안 날조와 엔자이를 조장하고 있는 교사이며, 실제로도 증거 조작을 자주 한다고 알려져 있다. 문제는 그럼에도 불구하고 그의 사상에 동조하는 학생들이 상당히 많으며, 동조하지 않는 학생들마저 이치로가 좋은 선생님이라고 여기고 있었다는 것이다.
첫 법정에서 시노부가 위기에 처하자 단짝친구이자 알리바이가 없었고 범행이 가능했던 아츠이 치시오, 시즈야 레이는 서로 이 사건은 자신의 단독범행이었다고 주장하기 시작한다. 급기야 시노부도 그 둘을 말리기 위해서 자신이 범인이라고 주장하는 바람에, 이 어이없는 전개에 재판장은 검찰측과 변호측 모두에게 추가조사를 요구하며 폐정해 버렸다. 그랬기에 시노부는 폐정 직후 수단을 가리지 않고서라도 세 명 모두 완전무죄로 해주겠다는 이치로의 꼬드김에 잠시 넘어가 담당 변호사를 그로 바꾸려 시도하기도 했다. 코코네는 급히 "오늘까지 진실을 밝혀낼 증거품을 찾아 오겠다"고 하면서 이치로를 말려서 실현되지는 않았다.
2.3. 겉도 검은 선생님
| 역전재판 시리즈 범인들 (시간대 순서대로 나열) | ||||
| 역전의 귀환 | → | 역전 학교 | → | 별이 된 역전 |
| ??? | → | 이치로 신지 | → | ??? |
이치로는 모의재판 개회식 때 대강당 2층에서 연설을 했다는 알리바이가 있어 사체 이동이 불가능했기에 당초 용의선상에서 제외되었지만, 둘째 날 뺑뺑이에 뺑뺑이를 거듭한 뒤에야 나온 레이의 진실된 증언에 의하면 2층석은 비어 있던 데다 그 연설 자체가 녹음으로 행해졌다는 의혹이 있어 법정에 출두하게 된다.
그는 사실 시노부에게서 연설은 녹음으로 행하고 음향실로 와 달라는 부탁을 받았고, 그래서 가 봤더니만 "이제 선생님도 알리바이가 없으니 선생님은 나를 변호해야만 한다"고 협박을 해 왔기 때문에 변호를 맡을 수밖에 없었다고 주장한다. 그래도 자신의 가르침을 그대로 실천하는 시노부에게 감동하여 진심으로 도와주기로 마음먹었다는 개소리를 하지만 시노부에게 불리하게 녹음기록을 날조해서 경찰에 넘겨준 사람이 이치로였으니 말이 될 리가 없다. 결국 "당신 자신이 법의 암흑 그 자체인 것 같다"는 코코네의 말에 아테네 철학자 같은 페이크 석상 얼굴을 치우고 본색을 드러낸다.
| 역전재판 5 테마곡 법의 암흑시대 |
네...네 이놈…! 내…교육방침을…… 변명이라 했겠다!
우리 테미스 법률학교는 긍지 높은 지상 최강의 학교다! 진정한 교육! 진정한 변호! 이 모든 걸 두 눈에 똑똑히 새겨주마!
우리 테미스 법률학교는 긍지 높은 지상 최강의 학교다! 진정한 교육! 진정한 변호! 이 모든 걸 두 눈에 똑똑히 새겨주마!
| |
실제 변호사 자격이 있는 사람답게 언변에 능해서 각종 공격도 피해가며 스스로 변호측의 주장을 반박한다. 오히려 "의뢰인을 지켜주지는 못할망정 무고한 레이와 나까지 범인으로 몰아가는 네 녀석은 법정의 적이고, 변호사를 지칭할 자격 따윈 없다"고 코코네에게 정신 공격을 가하고, 그것이 코코네의 트라우마를 건드리는 트리거가 되어 코코네는 결국 공황에 빠진다.
하지만 코코네는 친구들의 격려와 상대편 유가미 검사의 일갈, 오도로키의 충고에 곧 마음을 가다듬고 추리를 완성했다. 생각 루트의 결과 나루호도의 흉상은 완성된 것이 아닌, 미치바 선생의 시체를 천으로 감싸 위장한 것으로 정리되었고, 각종 의문점들을 코코네가 직접 시험해보고 관중들의 호응으로 입증에 성공한다. 정리하자면, 미치바 선생의 시체 중 양 손목의 묶인 자국은 나루호도의 뾰족한 머리모양을 흉내내기 위해 양손이 묶여서 후두부 뒤로 펼쳐진 채 고정되어 있었기 때문이고, 화살이 박히기 전 무언가에 쑤셔진 흔적은 나루호도의 삿대질을 표현하기 위해 이치로 선생의 장대를 옆구리에 꽂은 것이다. 이렇게 한 뒤에 천으로 씌우면 얼핏 봐서는 나루호도 상을 천으로 씌운 것처럼 위장이 가능하다. 또한, 이 추리로 인해 이치로가 가지고 있는 장창, 아니 지팡이의 혈액반응을 확인하면 그의 범행을 입증할 수 있다는 결론이 나왔다. 이에 다급해진 이치로는 휴정을 요청하며 지팡이를 불태워버리려 하며 판서로 무죄라고 치자!라고 우기는 등 어떻게든 빠져나가려 하지만 당연히 그딴 게 통할 리 없었다.
코코네가 방청객에게 "이치로 선생님께 어떤 처분을..., 내리시겠습니까!" 라고 못을 박아 버리자 이치로는 궁한 나머지 칠판에 자기가 받을 형벌로 '화장실 청소 1년', '육법전서 들고 스쾃'[6], '감봉 30%', '징계 면직' 등 살인자가 받기에는 터무니없이 가벼운 형벌을 하나씩 적는다. 형벌을 하나 적으면 방청객들의 야유를 받으면서 방청석에서 날아오는 분필 조각을 맞고 지우고, 다시 다른 형벌을 적었다가 조각 맞고 지우고를 반복한다.[7][8]
| |
2.4. 선생님의 뒷모습
이치로는 뇌물을 받고 시즈야 레이를 비롯한 상류층 자제들의 시험 성적을 조작해주던 전형적인 촌지 교사였다. 그 사실을 보고 담당[10]인 모리즈미 시노부가 눈치채서[11] 평소에도 이치로와 교육방침이 정반대였던 미치바 마사요에게 알렸고, 모의재판 전날 미치바는 이치로를 불러내 추궁하던 도중 이치로에 의해 무대에서 죽고 말았다.그리고 사체를 미완성의 나루호도 류이치 석상처럼 만들어 모의재판 당일 아침까지 학생들이 눈치를 못 채게 했다. 나루호도 석상의 틀은 잡혀 있었기에, 사체를 넣은 다음 양 손을 묶어 뒤로 넘기면 나루호도 특유의 뾰족한 머리가 구현되며, 옆구리에 있는 상처 부위에 자신의 지팡이를 끼워 넣으면[12] 이의 있음! 포즈가 완성되는 것이다. 그리고 거기다 천을 씌워 놓으면 나루호도 모습과 구분이 안 된다.[13] 모의재판 중 학생들이 다들 대교실에 모여 있을 때서야 사체를 꺼낼 수 있었다.
그 후 시노부에게 누명을 씌우기 위해 자신이 교사이며 증거 조작에 능숙하다는 것을 이용, 모의재판 녹음기록에서 피고인 역이었던 시노부가 육성으로 "저는 범인이 아니에요! 분명히 그땐 '죽여버리겠어!'[14] 라고 했지만...(후략)"라고 말하는 부분에서 '죽여버리겠어!' 외 앞뒤 내용을 다 소거한 다음 시즈야에게는 시노부의 무죄를 입증할 증거라면서 날조된 그 녹음 기록을 시즈야 레이에게 건네주는 치밀함까지 보였다. 심지어 시노부를 구하고 싶어하는 레이에게는 그 테이프를 시노부를 구할 수 있는 시노부에게 유리한 증거라고 거짓말까지 하면서 건네주기까지 한 것.
미치바가 사용하던 수첩에는 검 모양의 워터마크가 그려져 있었는데, 미치바의 사체에 감겨 있던 것으로 추정되던 깃발에서 뇌물 금액과 레이의 이름이 적혀 있는 (검이 그려진) 수첩 페이지가 발견되었기에 미치바가 뇌물을 받아 왔던 것으로 여겨져 왔지만, 이치로가 체포된 뒤 유가미 진에게 자백한 바에 따르면 수첩은 이치로, 자신의 것이었고[15] 법률학교의 수석 졸업생들은 1년에 한 개씩 검이 그려진 수첩을 받기 때문에 비슷하게 보였을 뿐이었다고 한다.[16] 여담으로 죄가 밝혀지는 시점에서 이가 다 부러지는 바람에 말을 제대로 못 해서 자백은 필담으로 했다고.
3. 이름의 유래
'오로지 진실만을 추구하며 살아감'이란 뜻의 사자성어 「진실일로(真実一路, 신지츠 이치로)」의 변형이다.재미있는 해석이 있는데, 이름을 고로아와세로 풀면 いち・ろ・し（ん）・じ → 1642가 된다. 이는 과학자 갈릴레오 갈릴레이의 사망한 연도 1642년과 같다. 여기서 캐릭터 디자인의 모티브를 취하지 않았나 하는 이야기가 있다.
북미판 이름은 애리스토틀 민스(Aristotle Means). '애리스토틀(Aristotle)'은 철학자 아리스토텔레스(Αριστοτέλης)의 영어식 이름이다. 그리스 철학자 모습이랍시고 진짜로 이름을 아리스토텔레스로 지어 버렸다.
means는 '수단'이라는 뜻을 가지고 있다는 것을 감안하면 숙어 '어떤 수단을 써서든지(by any means necessary)'에서 따 온 듯 하다. 또한 '의미 있는 결과(meaningful results)'의 '의미'라는 뜻도 있다.
4. 기타
가류 쿄야의 언급에 따르면 이치로는 7년 전에도 이 학교에 있던 것으로 추정되는데 그렇다면 이치야나기 반사이의 지인으로서 이치야나기 유미히코의 성적을 조작해 수석으로 졸업시켜 준 교사는 이 사람일 가능성이 높다. 또한 만약 가류 키리히토도 이 학교에서 이 사람의 수업을 받았다고 한다면, 쿄야가 미치바 선생의 가르침으로 진실을 추구하는 검사가 된 것과 대조적으로 이 인간의 가르침을 받아서 키리히토가 그 꼴이 난 것일 수도 있다.작중에서 직접 대면은 안 했지만 쿄야가 공연할 무대에서 은사를 죽이고, 가류 웨이브 깃발과 흉상을 훼손하는 등 쿄야를 적으로 돌릴 만한 짓을 골라서 한 것도 패인 중 하나이며, 이 때문에 녹음 테이프와 알리바이가 위조인 것을 들키고 말았다. 그 전에 쿄야도 원래 이치로의 사상을 좋아하지 않았기에 자기는 누구랑 달리 수단은 가리겠다고 뒷담으로 돌려까기를 하기도 했다.
한 가지 이해가 되지 않는 점은, 이 영감은 지팡이를 인멸하거나 다른 장대로 교체할 시간이 충분했음에도 불구하고 피가 묻은 지팡이를 그대로 법정에까지 들고 왔다는 점이다.
다만 원래 시노부의 변호를 자기가 맡아서 직접 유죄 판결을 받아내려 했지만 그냥 코코네에게 변호를 양보한 걸로 보아 코코네를 얕봐서 어차피 코코네의 실력으로는 자신의 범행을 증명할 수 없을 거라는 방심이 크게 작용했을 거라고 추측된다.[18] 실제로도, 1일차 법정이 끝나고 2일차 법정에서 시노부에 의해 변호사로 지명되었으나 코코네가 자신이 아닌 시즈야 레이를 범인으로 생각하고 있다는 걸 알게 되자 그녀에게 변호를 양보했다.
여담으로 뇌물을 받기는 하더라도 한때는 수석으로 졸업한 엘리트였고, 인성과는 별개로 교사로서의 능력은 높으신 분들의 마음에 든 모양. 사실 법조계의 높으신 분들의 자식의 성적을 조작할 수 있으니 그걸로 좋은 평가를 받았을 가능성도 있다.
4.1. 선생님의 주옥같은 판서들
칠판을 들고 온 뒤로 끊임없이 뭘 적는데 이게 이치로 신지라는 캐릭터의 매력을 증대시켜버렸다. 공식 한국어판 번역 기준으로 판서된 내용은 아래와 같다.
"아침 조회 10월 26일" （朝礼10月26日）(Homeroom October 26th)[19]
"포인트! 범인은 모리즈미, 선생님은 무죄!" （ポイント！犯人は森澄 先生は無実）(Main point: Juniper is the killer. I am innocent.) [20]
"중요! 선생님은 학교에 없었다!" （重要！先生は学校にいなかった！）(Please note: I was not at school!)
"법정에 동물은 반입 금지!" （ペットは持ち込み禁止！）[21] (No pets allowed in court!)
"반입 금지라고 했냐 안했냐!" （持ち込み禁止って言ってるだろ！）(I said, no pets allowed!)
"다시 생각해도 범행 현장은 미술실!" （殺害現場は断じて美術室！）(The murder occurred in the art room!)
"시신을 못 봤을리 없다" （死体が見つからないわけがない）(The body would absolutely be found.)
"'수단방법 가리지 않는다'는 가르침은 역시 옳다!" （＂手段を選ばず＂の教えはやっぱりスゴイ！）("The end justifies the means"[22][23] is an amazing bit of legal wisdom!)
"키즈키 코코네의 변호사 배지는 장식품!" （希月心音の弁護士バッジは飾りモノ！）(Athena Cykes's attorney's badge is just for show!)
"수단방법 가리지 않는 즐겁고 명랑한 암흑시대" （手段を選ばず、楽しく明るい 暗黒時代） (The bright, cheery dark age of the law where the end justifies the means.)
"선생님 외 발언 금지!" （先生以外発言禁止！）(Nobody may speak but me!)
"선생님 외 모두 탈락!" （先生以外全員落第！）(Everyone fails except me!)
"무죄라고 치자!" （イイじゃん！無罪で！）(What's wrong with a non-guilty verdict?!) [24]
* 화장실 청소 1년（便所そうじ一年）(Bathroom detail)
육법전서 들고 스쾃[25]（六法全書百叩き）(Retake bar exam)[26]
감봉 30%（減給3割）(30% salary cut)
징계 면직（懲戒免職）(Dismissal)
[27]
"우''（ナ）(G)[28]
"포인트! 범인은 모리즈미, 선생님은 무죄!" （ポイント！犯人は森澄 先生は無実）(Main point: Juniper is the killer. I am innocent.) [20]
"중요! 선생님은 학교에 없었다!" （重要！先生は学校にいなかった！）(Please note: I was not at school!)
"법정에 동물은 반입 금지!" （ペットは持ち込み禁止！）[21] (No pets allowed in court!)
"반입 금지라고 했냐 안했냐!" （持ち込み禁止って言ってるだろ！）(I said, no pets allowed!)
"다시 생각해도 범행 현장은 미술실!" （殺害現場は断じて美術室！）(The murder occurred in the art room!)
"시신을 못 봤을리 없다" （死体が見つからないわけがない）(The body would absolutely be found.)
"'수단방법 가리지 않는다'는 가르침은 역시 옳다!" （＂手段を選ばず＂の教えはやっぱりスゴイ！）("The end justifies the means"[22][23] is an amazing bit of legal wisdom!)
"키즈키 코코네의 변호사 배지는 장식품!" （希月心音の弁護士バッジは飾りモノ！）(Athena Cykes's attorney's badge is just for show!)
"수단방법 가리지 않는 즐겁고 명랑한 암흑시대" （手段を選ばず、楽しく明るい 暗黒時代） (The bright, cheery dark age of the law where the end justifies the means.)
"선생님 외 발언 금지!" （先生以外発言禁止！）(Nobody may speak but me!)
"선생님 외 모두 탈락!" （先生以外全員落第！）(Everyone fails except me!)
"무죄라고 치자!" （イイじゃん！無罪で！）(What's wrong with a non-guilty verdict?!) [24]
* 화장실 청소 1년（便所そうじ一年）(Bathroom detail)
육법전서 들고 스쾃[25]（六法全書百叩き）(Retake bar exam)[26]
감봉 30%（減給3割）(30% salary cut)
징계 면직（懲戒免職）(Dismissal)
[27]
"우''（ナ）(G)[28]
판서로 직접 쓰는 장면이 없더라도 잠깐 카메라가 이치로를 향하고 있지 않은 사이에 판서가 바뀌어 버리는 경우도 있다.
[1] 직접적으로 제우스가 모티브인 인물로는 1편의 간토 카이지가 있다. 6편에선 로컬라이징 기준으로 이름이 제우스인 캐릭터가 나왔다. (스포일러의 아버지)[2] 칭찬을 해줄 때는 웃으며 손가락으로 동그라미 제스처를 취하는데 일반적으로 OK싸인의 의미이지만 나라에 따라 돈이나 0을 뜻하는 제스처로도 해석할 수 있다. 의도한 것인지는 알 수 없으나 복선으로 본다면 무엇으로 해석하더라도 어색하지 않다.[3] 정작 초안에서는 아츠이가 진범으로 내정되어 있었다. 하지만 우정을 중시하는 스토리와 모순된다고 생각했는지 최종적으로 범인 자리는 이치로 선생에게 돌아가게 되었다.[4] 잡병, 백인대장, 진형, 전투력 등등 스파르타 군인이 쓸 법한 단어선정을 보여주며, 스파르타는 다른 폴리스처럼 제우스를 섬기는 것 외에도 왕가의 조상이란 전승이 있는 헤라클레스와 전쟁의 신인 아레스를 섬겼다.[5] 제멋대로 포지션을 정하는데, 유가미 진을 불량학생, 반 고조는 불량학생을 제압하는 선도부장으로 지정한다.[6] 북미는 체벌이 금지되어 있어서인지 '사법시험 다시 치기(Retake bar exam)'로 변형되어 있다.[7] 자세히 보면 본인이 받을 형에 대해서 적고 지움을 반복할 때마다 식은땀이 더 많이 흐르고 쓰는 속도도 더 빨라지며 이치로에게 날아드는 분필이 갈수록 더 많아지는 것을 엿볼 수 있다.[8] 평상시에 판서하던 것과는 달리 급해진 탓인지 칠판도 깨끗하게 지우지 못한 채 하얗게 대충 지워진 채로 위에다 새로 쓰고 지우고 해서 칠판이 더러워진다.[9] 그리스 신화에서 아레스는 좀 많이 찌질한 이미지이며 제우스의 적자임에도 후계자 자리는 아폴론에게, 군신 자리는 아테나에게 많이 밀리는 편이다.[10] 표면상으로는 학생들의 태도를 감독해서 선생님들에게 보고하는 역할. 일종의 내부고발자 위치라서 학생들 사이에선 악명이 높다. 하지만 이것도 점차 왜곡되어서 뇌물을 바치는 학생과 받는 교사 사이의 통로 역할을 하는 보고 담당도 있다.[11] 다만, 시노부는 어디까니나 뇌물을 준 레이에 대해서만 알았지, 받은 쪽인 이치로에 대해서는 몰랐다. 그걸 알아낸 건 미치바 혼자였다.[12] 1일차 탐정 파트에서 사체 발견 전 코코네가 이치로를 처음으로 볼 당시에 이치로가 지팡이를 들고 있지 않았던 것도 이 때문이다. 그런데 북미판에서는 해당 장면에서 이치로가 멀쩡히 지팡이를 들고 있는 오류가 있다.[13] 나루호도 석상은 실물 나루호도보다 크기가 컸다. 그렇기 때문에 '머리'와 '팔' 사이 간격을 만들기 위해서는 사체의 머리부터 옆구리까지의 간격을 뒀어야 했던 것이다.[14] 오도로키 셀렉션 정식 발매판 번역은 '네 이 녀석, 가만 안 두겠어!'라고 번역했다. 이는 재판 중에 나오는 코코네의 억지 주장에 맞춰 다르게 번역한 것.[15] 정식한글판에서는 자세히 보면 두 증거의 폰트가 서로 다르다. ㄹ의 모양이 두드러진다. 눈썰미가 예리한 사람은 메모가 발견된 시점에 정답을 알아차렸을 것이다.[16] 즉 이치로와 미치바 모두 법률 학교를 수석으로 졸업한 학생이란 얘기다.[17] 마지막으로 mean에는 비열하다는 뜻도 있다.[18] 다만, 비슷한 판단을 했던 나미나 미나미는 오도로키와 같은 소속인 나루호도 류이치를 모를 수 있다는 가정이 충분히 가능하지만, 이치로 신지는 키즈키 코코네와 오도로키 호스케의 백업이 될 가능성이 있는 나루호도 류이치의 존재를 모를 수가 없었기 때문에 이러한 방심의 개연성은 좀 떨어지는 편. 더구나 나루호도 류이치가 법조계의 어둠에 대해 직접적으로 암시하는 등 테미스 법률학원의 교육 방식에 대해서도 의문을 품고 있었고, 이미 박탈당한 변호사 자격도 다시 회복한 상황인 데다, 실제로 (역전재판 세계관에서는 시간대에 벌어진) 코코네가 위기에 처했던 역전의 카운트다운에서도 코코네 대신 변호를 떠맡은 것으로 볼 때 역전 학교의 살인 사건을 코코네와 오도로키에게 완전히 위임했을 가능성은 낮다. 또한, 나루호도뿐만이 아니라 사건과 간접적으로 연관된 가류 쿄야의 존재까지 고려해야 한다는 점도 있다.[19] 재미있는 사실은 역전 재판 5의 일본 제외 전세계 발매일은 10월 24일이었고, 하루에 한 편씩 스토리를 진행하는 가정하에 세 번째 에피소드인 역전 학교는 10월 26일에 플레이를 하게 되다보니 전세계 발매 당시에는 본의아니게 현실 시간과 거의 맞게 게임을 하는 플레이어들도 많았다.[20] 이걸 네타로 니코니코 동화의 대부분의 오도로키 호스케 동화엔 "투고자는 모리즈미, 선생님은 무죄"라는 태그가 "시노부 호이호이"와 함께 들어간다.[21] 유가미를 '불량학생 대장', '백인대장' 등으로 부르며 부려먹으려 들자 유가미 검사가 애완매 긴을 날려보내서 공격하는 장면이다.[22] 워크래프트 3의 트롤 배트라이더가 하는 대사와 동일어이다.[23] 참고로 이 구절은 북미판 한정으로 <안녕히, 역전>에서 이미 한 번 나온 바 있다. 카루마 메이가 카미야 키리오에게 증언을 거부할 것을 조언한 것에 대해 나루호도가 비판하자, 자신의 목적은 오로지 오오토로 신고의 유죄라고 말하며 나루호도의 항변을 묵살하는데, 그 과정에서 저 구절을 언급한다.[24] 이 장면에서 코코네의 테마 법정의 혁명아가 흘러나온다. 또한 공식 번역이 나오기 전 비공식 한글패치판의 번역은 '괜찮잖아! 무죄로!'였는데 이 때문에 코코네의 테마는 일명 '괜찮잖아! 무죄로! 의 테마'로 불린다. 보통 범인의 브레이크씬 직전에는 추궁 테마가 나온다는 점에서 특이하다고 할 수 있다.[25] 공식 번역판 기준. 비공식 한글패치에선 일본어판 그대로 육법전서로 100대 맞기로 번역했다.[26] 사법시험 다시 치기. 북미권에서는 체벌이 금지되어 있기 때문에 이렇게 번역했다.[27] 코코네가 '자자, 방청객 여러분! 여러분께 묻겠습니다. 이치로 선생님께 어떤 처분을..., 내리시겠습니까!'라고 하자 자기가 받을 형벌을 판서한 것. 물론 야유와 쓰레기가 날아온다.[28] 유죄(有罪)를 쓰려다 못 쓰는 장면. 판서할 때의 다른 모션과는 달리 글자를 한 획씩 천천히 쓰기 때문에 비공식 한글패치판에선 수정되지 않고 그대로 한자를 적는 모습으로 나왔다. 이후 정식 한글판에선 팔 모션을 통째로 수정해 '유'자를 다 쓰지 못하는 것으로 현지화했다.