지켜라 만몽의 생명선

1절

[ruby(鉄,ruby=てつ)]の[ruby(兜,ruby=かぶと)]に[ruby(身,ruby=み)]をかため
테츠노 카부토니 미오 카타메
철모를 머리에 쓰고,

[ruby(雪,ruby=ゆき)]の[ruby(銃剣肩,ruby=じゅうけんかた)]にすりゃ
유키노 쥬ー켄 카타니 스랴
하얀 총검을 어깨에 매어,

[ruby(進,ruby=すす)]む[ruby(足並血,ruby=あしなみち)]は[ruby(躍,ruby=おど)]る
스스무 아시나미 치와 오도루
나아가는 발걸음에 피가 끓는다.

[ruby(満蒙千里,ruby=まんもうせんり)]は[ruby(靴,ruby=くつ)]の[ruby(下,ruby=した)]
만모우센리와 쿠츠노 시타
만몽 천리는 군홧발 아래.

---

2절

[ruby(凍,ruby=こお)]る[ruby(原野,ruby=げんや)]は[ruby(果,ruby=はて)]しなく
코오루 겐야와 하테시나쿠
얼어붙은 벌판은 끝도 없고,

[ruby(北,ruby=きた)]は[ruby(嫩江,ruby=のんこう)]チチハルに
키타와 논코ー 치치하루니
북으론 눈강, 치치하얼에,

[ruby(西,ruby=にし)]は[ruby(遼西錦州,ruby=りょうせいきんしゅう)]に
니시와 료ー세이 킨슈ー니
서쪽으론 요서, 금주까지,

[ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(戦列,ruby=せんれつ)]の[ruby(美,ruby=うつく)]しさ
와가 센레츠노 우츠쿠시사
우리 전열의 아름다움이여.

---

3절

[ruby(空,ruby=そら)]にゃ[ruby(頼,ruby=たの)]むぞ[ruby(爆撃機,ruby=ばくげきき)]
소라냐 타노무조 바쿠게키키
하늘은 부탁하마 폭격기.

[ruby(大地,ruby=だいち)]にゃ[ruby(無敵,ruby=むてき)]な[ruby(装甲車,ruby=そうこうしゃ)]
다이치냐 무테키나 소ー코ー샤
대지에는 무적 장갑차.

[ruby(第一線,ruby=だいいっせん)]に[ruby(花,ruby=はな)]と[ruby(咲,ruby=さ)]く
다이잇센니 하나토 사쿠
최전선에 꽃피는,

ヤング[ruby(日本,ruby=にほん)]の[ruby(勇児,ruby=ゆうじ)]あり
얀구 니혼노 유우지 아리
젊은 일본의 용감한 남아일세.

---

4절

[ruby(進,ruby=すす)]め[ruby(戦友,ruby=せんゆう)]いざ[ruby(共,ruby=とも)]に
스스메 센유ー 이자 토모니
전우여 나아가세 이제 함께,

[ruby(最前線,ruby=さいぜんせん)]に[ruby(突進,ruby=とっしん)]し
사이젠센니 톳신시
최전선으로 돌진하여,

[ruby(身,ruby=み)]を[ruby(肉弾,ruby=にくだん)]に[ruby(撃,ruby=う)]ちつづけ
미오 니쿠당니 우치 츠즈케
몸을 육탄삼아 공격을 멈추지 않고,

[ruby(小癪,ruby=こしゃく)]な[ruby(匪賊,ruby=ひぞく)]をうちこらせ
코샤쿠나 히조쿠오 우치코라세
주제를 모르고 날뛰는 도적패를 혼쭐내리라.

---

5절

[ruby(我,ruby=わ)]が[ruby(皇国,ruby=こうこく)]の[ruby(権益,ruby=けんえき)]を
와가 코ー코쿠노 켕에키오
대일본제국의 권익을,

[ruby(犯,ruby=おか)]すやつばら[ruby(打,ruby=う)]ち[ruby(払,ruby=はら)]い
오카스 야츠라와 우치 하라이
없애려는 자들은 쓸어버리고,

[ruby(雪,ruby=ゆき)]の[ruby(朝日,ruby=あさひ)]を[ruby(背,ruby=せい)]にうけて
유키노 아사히오 세니 우케테
설원의 아침해를 등에 업고,

[ruby(護,ruby=まも)]れ[ruby(満蒙,ruby=まんもう)]の[ruby(生命線,ruby=せいめいせん)]
마모레 만모우노 세이메이센
지켜라 만몽의 생명선.