1. 개요
요네즈 켄시 9th 싱글 《Flamingo / TEENAGE RIOT》에 수록된 요네즈 켄시의 노래.2. 상세
9th 싱글의 두 표제곡 중 하나. 2018년 10월 27-28일 개최된 요네즈 켄시의 라이브 'Flamingo'에서 최초로 공개되었으며, 2018년 10월 29일 오전 8시 경 공식 유튜브 채널을 통해 MV가 업로드되었다.국내에도 알려진 일본의 남성 화장품 브랜드 GATSBY(갸스비)의 CM 시리즈 'GATSBY COP'의 CM송으로 타이업되어 사용되었다.
본인이 직접 밝힌 바에 따르면 본 노래는 중학교를 졸업할 무렵 만든 곡의 리메이크라고 한다. 이후 팬들에 의해 발굴된 요네즈 켄시의 인디곡들을 들어보면 late rabbit edda 시절 녹음한 Arkamira라는 곡과 이 곡의 훅 부분이 완전히 같다. 원래 Lemon의 커플링곡으로 수록할 예정이었으나, "이건 표제곡으로 하는 쪽이 어울릴 것 같으니까 다음에 내보내자"는 이야기를 들어 Flamingo와 양A면 표제곡이 되었다고.
3. 영상
| 공식 MV |
| 공식 음원 |
4. 가사
[ruby(潮溜,ruby=しおた)]潮溜まりで[ruby(野垂,ruby=のた)]れ[ruby(死,ruby=じ)]ぬんだ [ruby(勇,ruby=いさ)]ましい[ruby(背伸,ruby=せの)]びの[ruby(果,ruby=は)]てのメンソール 시오타마리데 노타레지눈다 이사마시이 세노비노 하테노 멘소-루 바닷물이 괸 곳에서 죽어가, 용감하게 어른인 척 멘솔을 피워 봤어 ワゴンで[ruby(二足,ruby=にそく)][ruby(半額,ruby=はんがく)]のコンバース トワイライト[ruby(匂,ruby=にお)]い[ruby(出,ruby=だ)]すメロディー 와곤데 니소쿠 한가쿠노 콘바-스 토와이라이토 니오이다스 메로디 진열대에서 두 켤레 반 값의 컨버스, 트와일라잇의 향을 내는 멜로디 [ruby(今,ruby=いま)]サイコロ[ruby(振,ruby=ふ)]るように[ruby(日々,ruby=ひび)]を[ruby(生,ruby=い)]きて ニタニタ[ruby(笑,ruby=わら)]う[ruby(意味,ruby=いみ)]はあるか 이마 사이코로 후루요-니 히비오 이키테 니타니타 와라우 이미와 아루카 지금 주사위를 던지듯 매일을 살아가며 히죽히죽 웃는 게 의미가 있을까 [ruby(誰,ruby=だれ)]も[ruby(興味,ruby=きょうみ)]がないそのGコードを [ruby(君,ruby=きみ)]はひどく[ruby(愛,ruby=あい)]していたんだ 다레모 쿄-미가 나이 소노 지코-도오 키미와 히도쿠 아이시테이탄다 아무도 관심 없는 그 G 코드를 너는 정말로 사랑하고 있었어 [ruby(煩,ruby=わずら)]わしい[ruby(心,ruby=こころ)]すら いつかは[ruby(全,ruby=すべ)]て[ruby(灰,ruby=はい)]になるのなら 와즈라와시이 코코로스라 이츠카와 스베테 하이니 나루노나라 성가신 이 마음조차 언젠가는 모두 재가 되는 거라면 その[ruby(花,ruby=はな)]びらを[ruby(瓶,ruby=びん)]に[ruby(詰,ruby=つ)]め[ruby(込,ruby=こ)]んで[ruby(火,ruby=ひ)]を[ruby(放,ruby=はな)]て [ruby(今,ruby=いま)]ここで 소노 하나비라오 빈니 츠메콘데 히오 하나테 이마 코코데 그 꽃잎을 병에 처넣고 불을 붙여버려, 지금 여기서 [ruby(誰,ruby=だれ)]より[ruby(強,ruby=つよ)]く[ruby(願,ruby=ねが)]えば そのまま[ruby(遠,ruby=とお)]く[ruby(雷鳴,ruby=らいめい)]に[ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(込,ruby=こ)]んで 다레요리 츠요쿠 네가에바 소노 마마 토오쿠 라이메-니 토비콘데 누구보다도 강하게 바란다면 그대로 머나먼 천둥소리에 뛰어들어 [ruby(歌,ruby=うた)]えるさ カスみたいな だけど[ruby(確,ruby=たし)]かな バースデイソング 우타에루사 카스 미타이나 다케도 타시카나 바-스데이 송 노래할 수 있어, 쓰레기 같은, 하지만 분명한 버스데이 송 しみったれたツラが[ruby(似合,ruby=にあ)]うダークホース [ruby(不貞腐,ruby=ふてくさ)]れて[ruby(開,ruby=あ)]けた[ruby(壁,ruby=かべ)]の[ruby(穴,ruby=あな)] 시밋타레타 츠라가 니아우 다크호스 후테쿠사레테 아케타 카베노 아나 얼룩진 낯짝이 어울리는 다크호스, 부루퉁하게 열린 벽의 구멍 あの[ruby(時,ruby=とき)][ruby(言,ruby=い)]えなかった[ruby(三文字,ruby=さんもんじ)] ブラスバンド[ruby(鳴,ruby=な)]らし[ruby(出,ruby=だ)]すメロディー 아노 토키 이에나캇타 산몬지 부라스반도 나라시다스 메로디 그 때 말하지 못했던 3글자, 브라스밴드가 울려대는 멜로디 [ruby(真面目,ruby=まじめ)]でもないのに[ruby(賢,ruby=さか)]しい[ruby(顔,ruby=がお)]で ニヒリスト[ruby(気取,ruby=きど)]ってグルーミー 마지메데모 나이노니 사카시이 가오데 니히리스토 키돗테 구루-미- 진심도 아니면서 건방진 얼굴로 니힐리스트인 척하며 글루미 [ruby(誰,ruby=だれ)]も[ruby(聴,ruby=き)]いちゃいないそのDコードを それでもただ[ruby(信,ruby=しん)]じていたんだ 다레모 키이챠이나이 소노 디코-도오 소레데모 타다 신지테이탄다 아무도 듣지 않는 그 D 코드를 그래도 그저 믿고 있었어 よーいどんで[ruby(鳴,ruby=な)]る[ruby(銃,ruby=じゅう)]の[ruby(音,ruby=おと)]を いつの[ruby(間,ruby=ま)]にか[ruby(聞,ruby=き)]き[ruby(逃,ruby=のが)]していた 요-이동데 나루 쥬노오토오 이츠노 마니카 키키노가시테이타 준비 땅 하고 울리는 총소리를 어느샌가 듣지 못하고 있었어 [ruby(地獄,ruby=じごく)]の[ruby(奥底,ruby=おくそこ)]にタッチして[ruby(走,ruby=はし)]り[ruby(出,ruby=だ)]せ [ruby(今,ruby=いま)]すぐに 지고쿠노 오쿠소코니 탓치시테 하시리다세 이마 스구니 지옥 깊은 곳에 터치하고 달려나가버려, 지금 당장 [ruby(誰,ruby=だれ)]より[ruby(独,ruby=ひと)]りでいるなら [ruby(誰,ruby=だれ)]より[ruby(誰,ruby=だれ)]かに[ruby(届,ruby=とど)]く[ruby(歌,ruby=うた)]を 다레요리 히토리데 이루나라 다레요리 다레카니 토도쿠 우타오 누구보다도 외로이 있다면 누구보다도 누군가에게 와닿을 노래를 [ruby(歌,ruby=うた)]えるさ [ruby(間,ruby=ま)]の[ruby(抜,ruby=ぬ)]けた だけど[ruby(確,ruby=たし)]かな バースデイソング 우타에루사 마노 누케타 다케도 타시카나 바-스데이 송 노래할 수 있어, 얼뜨기 같은, 하지만 분명한 버스데이 송 [ruby(持,ruby=も)]て[ruby(余,ruby=あま)]して[ruby(放,ruby=ほお)]り[ruby(出,ruby=だ)]した[ruby(叫,ruby=さけ)]び[ruby(声,ruby=ごえ)]は [ruby(取,ruby=と)]るに[ruby(足,ruby=た)]らない[ruby(言葉,ruby=ことば)]ばかりが[ruby(並,ruby=なら)]ぶ[ruby(蚤,ruby=のみ)]の[ruby(市,ruby=いち)]にまた[ruby(並,ruby=なら)]んで[ruby(行,ruby=い)]く 모테아마시테 호오리다시타 사케비고에와 토루니타라나이 코토바바카리가 나라부 노미노이치니 마타 나란데이쿠 주체하지 못하고 내팽개친 외침소리는 보잘것 없는 말들만이 늘어선 벼룩시장에 또다시 늘어놓여져 [ruby(茶化,ruby=ちゃか)]されて[ruby(汚,ruby=けが)]されて[ruby(恥辱,ruby=ちじょく)]の[ruby(果,ruby=は)]て[ruby(辿,ruby=たど)]り[ruby(着,ruby=つ)]いた[ruby(場所,ruby=ばしょ)]はどこだ 챠카사레테 케가사레테 치조쿠노 하테 타도리츠이타 바쇼와 도코다 얼버무려지고 더럽혀진 치욕의 끝에 겨우 도착한 곳은 어디냐 [ruby(何度,ruby=なんど)]だって[ruby(歌,ruby=うた)]ってしまうよ どこにも[ruby(行,ruby=い)]けないんだと だからこそあなたに[ruby(会,ruby=あ)]いたいんだと 난도닷테 우탓테시마우요 도코니모 이케나인다토 다카라코소 아나타니 아이타인다토 몇 번이고 노래해버려, 어디에도 갈 수 없다고, 그러니까 당신과 만나고 싶다고 [ruby(今,ruby=いま)] 이마 지금 [ruby(煩,ruby=わずら)]わしい[ruby(心,ruby=こころ)]すら いつかは[ruby(全,ruby=すべ)]て[ruby(灰,ruby=はい)]になるのなら 와즈라와시이 코코로스라 이츠카와 스베테 하이니 나루노나라 성가신 이 마음조차 언젠가는 모두 재가 되는 거라면 その[ruby(花,ruby=はな)]びらを[ruby(瓶,ruby=びん)]に[ruby(詰,ruby=つ)]め[ruby(込,ruby=こ)]んで[ruby(火,ruby=ひ)]を[ruby(放,ruby=はな)]て [ruby(今,ruby=いま)]ここで 소노 하나비라오 빈니 츠메콘데 히오 하나테 이마 코코데 그 꽃잎을 병에 처넣고 불을 붙여버려, 지금 여기서 [ruby(誰,ruby=だれ)]より[ruby(強,ruby=つよ)]く[ruby(願,ruby=ねが)]えば そのまま[ruby(遠,ruby=とお)]く[ruby(雷鳴,ruby=らいめい)]に[ruby(飛,ruby=と)]び[ruby(込,ruby=こ)]んで 다레요리 츠요쿠 네가에바 소노 마마 토오쿠 라이메-니 토비콘데 누구보다도 강하게 바란다면 그대로 머나먼 천둥소리에 뛰어들어 [ruby(歌,ruby=うた)]えるさ カスみたいな だけど[ruby(確,ruby=たし)]かな バースデイソング 우타에루사 카스 미타이나 다케도 타시카나 바-스데이 송 노래할 수 있어, 쓰레기 같은, 하지만 분명한 버스데이 송 |
5. 관련 항목
| 9th Single | |
| 2018. 10. 31. | |
| 트랙 | 곡명 |
| 1 | Flamingo |
| 2 | TEENAGE RIOT |
| 3 | ごめんね (미안해) |
| 5th Album | |
| 2020. 08. 05. | |
| <rowcolor=#373a3c> 트랙 | 곡명 |
| 1 | カムパネルラ |
| 2 | Flamingo |
| 3 | 感電 |
| 4 | PLACEBO |
| 5 | パプリカ |
| 6 | 馬と鹿 |
| 7 | 優しい人 |
| 8 | Lemon |
| 9 | まちがいさがし |
| 10 | ひまわり |
| 11 | 迷える羊 |
| 12 | Décolleté |
| 13 | TEENAGE RIOT |
| 14 | 海の幽霊 |
| 15 | カナリヤ |