등우

내가 벼슬을 임명하는 전권을 가지고 있으니 그대가 먼 데서 찾아왔는데 무슨 벼슬을 하고 싶은가?

원치 않습니다.

그렇다면 무엇을 하고 싶은가?

저는 다만 명공(明公, 유수를 가리킴)의 위엄과 덕망이 사해에 널리 퍼지도록, 저의 작은 힘을 바침으로써 죽백(竹帛)에 공명(功名)이 드리워지기를 바랄 뿐입니다.[4]

경시제(유현)가 비록 관서(關西)에 도읍을 했으나, 지금 산동 지역은 아직 안정이 되지 않았습니다. 적미군(赤眉軍)과 청독군(靑犢軍)의 무리가 수만 명씩 움직이고 있고, 삼보(三輔)[5] 지역에서는 스스로를 황제라 칭하는 자들에게 수많은 사람이 모이고 있는 실정입니다. 유현은 아직 그들을 꺾지 못했고, 또한 남의 좋은 의견을 받아들이지 못한 채 모든 것을 스스로 결정하고 있습니다. 게다가 그의 장수들은 모두 용렬한 위인들입니다. 그들이 들고 일어난 것은 재물에 뜻을 두었기 때문이며, 서로 다투고 각자의 힘을 이용하면서 일시적인 쾌락만 도모할 뿐입니다. 충성스런 마음과 밝은 지혜를 가지고서 심원한 계획을 짠 뒤 군주를 높이고 백성을 안정시키려고 하는 자들이 아닙니다. 온 나라가 갈라지고 백성이 흩어져 있는 형세는 이미 볼 수 있습니다. 명공께서는 비록 유현을 보위하는 공을 세우기는 했으나, 아마도 아직은 자립할 수 없을 것입니다. 현재 최선의 계책은 천하 영웅들을 맞아들이고 백성의 마음을 기쁘게 하는 데 온 힘을 쏟으며, 고조(高祖)[6]와 같은 대업을 세워서 만백성의 목숨을 구하는 것입니다. 명공께서 천하를 도모한다면, 천하는 명공이 평정하기에 충분하지 않습니다.[7]

천하의 군국(郡國)[8]이 이처럼 많은데, 지금에야 비로소 그 중 한 곳을 얻었소. 그대가 전에 했던 말, 내가 천하를 도모한다면 천하는 내가 평정하기에 충분하지 아니하다 함은 무슨 말이오?

바야흐로 지금은 온 천하가 혼란스러워, 백성이 현명한 황제를 바라는 것은 마치 갓난아이가 자애로운 어머니를 그리워하는 것과 같습니다. 옛날부터 흥하는 사람은 덕의 얇고 두터움에 달려 있지, 세력의 크고 작음에 달려 있는 것이 아닙니다.

조칙을 내리노라. 전장군 등우는 충효하는 마음이 깊고, 짐과 함께 군영에서 훌륭한 계책을 많이 내었으며, 천 리나 멀리 떨어진 곳에서 승리를 이끌어 냈도다. 공자(孔子)는 내게, "안연(顔淵)[9]이 있은 후로, 문인들이 나와 나날이 친밀해졌다"고 말한 적이 있도다. 그대는 전장에 나가서 적장을 베고 적군을 무찔렀으며, 산서를 평정한 공이 특히 두드러졌도다. 백성을 친하게 여기지 않고 그들에게 오품(五品)[10]을 가르치지 않았으니, 그대가 사도가 되어 신중하게 다섯 가지 가르침을 펴도록 하라. 이 다섯 가지 가르침의 실행은 관대함에 달려 있도다. 이제 봉거도위(奉車都尉)를 보내 인수를 내려, 그대를 찬후(酇侯)[11]로 봉하고 식읍 1만 호를 내리노라. 경건하게 받들라!

그럴 수 없소. 지금 우리 군사의 수가 많긴 하지만, 싸움에 능한 사람은 적고, 앞으로는 의지할 만큼 쌓아놓은 군량이 없으며, 뒤로는 물자공급이 없소. 적미군은 이제 막 장안을 함락시켜서 재물이 풍부하기 때문에, 우리는 그 예봉을 감당할 수가 없소. 무릇 도적이 함께 모여 있으면 하루 동안의 계획조차 없기 때문에, 재물과 곡식이 비록 많더라도 변고가 많은 법이니, 어찌 그들이 오랫동안 굳건히 지킬 수 있겠소? 상군(上郡)·북지(北地)·안정(安定) 등 세 군은 땅이 넓은데도 사람이 적어 곡식이 풍부하고 가축이 아주 많으니, 나는 잠시 북방에서 병사와 군마를 쉬게 하고 정비할 것이며, 그곳의 양식으로 병사를 기르면서 그들의 허점을 살핀 후에 공략할 것이오. 이렇게 해야 장안을 도모할 수 있을 것이오.

사도(등우를 말함)는 요임금과 같은 사람이고, 적미군은 걸과 같은 무리로다. 장안의 관리와 백성은 두렵고 불안하지만, 의지할 데가 없도다. 마땅히 때를 놓치지 말고 진격해서, 토벌하고, 서경(西京)을 진정시키고 위로해서, 백성의 마음을 한데 모아야 할 것이로다.

풍음이 친애하는 사람이 누구인가?

호군(護軍) 황방(黃防)입니다.

풍음을 결박할 사람은 틀림없이 황방일 것이다.

적미군은 양식이 없으니, 자연히 동쪽으로 돌아올 것이니라. 내가 말을 채찍질하는 지팡이를 꺾어 그들을 매질할 것이니, 장수들이 근심할 바가 아니로다. 다신, 함부로 군사를 출동시키지 말지어다.