장홍(삼국지)

한나라 황실은 불행하게도 기강이 법통을 잃었으며, 적신(賊臣) 동탁이 이 기회를 틈타 국가를 어지럽혀 화가 제왕에까지 미쳤고, 그 잔혹함은 백성들에게까지 흐르고 국가가 파괴되고 천하가 전복되었습니다. 연주자사 유대,예주자사 공주, 진류태수 장막, 동군태수 교모, 광릉태수 장초 등은 정의로운 군대를 규합하여 모두 국가의 어려움을 구할 것입니다. 무릇 우리들은 함께 맹세하고 마음을 일치시켜 협력함으로써 신하로서의 충성과 절개를 바칠 것이며, 머리를 베일지라도 절대로 두 마음을 갖지 아니할 것입니다. 이런 맹약을 위배하는 사람이 있으면 그의 목숨을 빼앗아버리고 자손도 모두 없애버리겠습니다. 하늘의 신과 땅의 신이여! 황실과 선조의 신령이여! 실제로 모두 이것을 증명해 주십시오!

단지 장홍에게 의지하면 그는 당연히 와서 나를 구해줄 것이다.

자원(子源: 장홍의 자)은 천하의 정의로운 선비이므로 끝까지 근본을 배반하지 않겠지만 단지 원소가 그렇게 하지 못하도록 금해 이곳에 도달하지 못할까 두려울 뿐입니다.

원씨(袁氏: 원소)는 도의가 없어 일을 도모함에 원칙도 없고, 또 나의 군(관릉)에 있는 장수(장초)를 구조해 주지도 않았다. 나 장홍은 대의를 위하여 하는 수 없이 죽으니, 여러분들은 일도 없이 공연히 이런 하를 만나게 되었음을 유념하라! 성이 함락되기 이전에 처자들을 데리고 탈출하라!

여포는 사나운 호랑이 같이 용맹스러웠으나 뛰어난 재능이나 특이한 모략이 없었으며, 천박하고 교활하며 번복하기를 잘해 오직 이익만 보고 일을 도모했으니 예로부터 지금까지 이런 사람은 패망하지 않을 수 없었다. 옛날 전한의 광무제는 방맹에게 기만을 당했으며, 가까이로는 위나라 태조도 장막에게 화를 입었다. 다른 사람을 아는 것은 지혜로운 사람이라야 가능하고, 이것은 설령 황제(천자)조차도 쉽게 다뤄질 수 있는 것이 아님을 정녕 옳도다. 진등과 장홍은 모두 영웅의 기개와 장사의 절개가 있었으나 진등은 성년이 되어 세상을 떠나 공적을 세우지도 못했고, 장홍은 약소한 군대로서 강대한 적을 대하여 원대한 뜻을 세우지도 못하였으니 애석하도다.