장승(조위)

지금 형님은 동탁을 주살하려고 하지만, 무리가 적어 상대가 되지 않습니다. 하물며 하루아침의 계책으로 일을 일으켜 밭을 가는 농민을 이끌고 싸움을 하려고 합니다. 사졸은 평소에 훈련도 없었고, 군사들도 연습을 하지 않았으니 성공하기가 어렵습니다. 동탁은 군사들을 고달프게 하고 도의를 무시하므로 진실로 오래 지속될 수 없으니, 귀순하는 자들 중에서 선택하여 때를 기다려 행동하는 것이 낫습니다. 그런 연후에 생각대로 따르십시오.

옛날에 주나라(周) 왕실이 쇠퇴하였을 때, 제환공과 진문공(文公)의 패업(霸業)이 있었으며, 진나라가 그 정치를 잃어버리자 한나라가 뒤를 이어 정권을 잡았습니다. 지금 저는 영토가 넓고 사졸과 민중들도 많음을 이용하여 제환공과 같은 좋은 운을 구하고, 고조의 사직을 따라가 보려 하는데 어떠합니까?

이 일은 백성들에게 인덕을 실행하는 데 달려 있는 것이지, 세력의 강대함에 있는 것이 아닙니다. 대체로 인덕을 이용하여 천하 사람들의 바람을 충족시키는 것은 비록 필부의 자질로부터 출발한다고 하더라도 패왕의 위업을 이루는 것은 어려움이 되지는 않을 것입니다. 만일 참람되게도 제왕을 흉내내면서, 시세를 거역하여 어지러운 때를 이용하여 행동하면 결과는 민중들에게 버려지게 될 뿐인데, 누가 능히 그것을 일으키겠습니까?

지금 조조가 피폐한 병졸 수천 명으로 10만이나 되는 대군을 상대하고자 하니, 스스로의 힘을 헤아리지 못하는 것 같습니다. 그대는 어떻게 생각하십니까?

한왕조의 덕이 비록 쇠퇴해가고 있지만 천명은 오히려 바뀌지 않았습니다. 지금 조공은 천자를 끼고 천하에 호령하므로, 비록 백만의 군중이 있다고 하더라도 대적할 수 있습니다.