| | ||||
| 무인 시리즈 (애니메이션) | 이나즈마 일레븐 | 이나즈마 일레븐 2 | 이나즈마 일레븐 3 | |
| 이나즈마 일레븐 1·2·3 엔도 마모루 전설 | ||||
| GO 시리즈 | 이나즈마 일레븐 GO | 이나즈마 일레븐 GO 크로노스톤 | 이나즈마 일레븐 GO 갤럭시 | |
| 리부트 시리즈 | 이나즈마 일레븐 아레스의 천칭 | 이나즈마 일레븐 오리온의 각인 | ||
| 신 시리즈 | 이나즈마 일레븐 영웅들의 빅토리 로드 | |||
| 썬더 일레븐 (2008~2011) イナズマイレブン Inazuma Eleven | |||
| | |||
| {{{#ff8c00,#dddddd {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | <colbgcolor=#87ceeb,#010101> 장르 | 판타지, 스포츠, 어드벤쳐 | |
| 원작 | 히노 아키히로 | ||
| 총감독 | 아키야마 카츠히토27~84화 | ||
| 감독 | 아키야마 카츠히토1~26화, 85~127화 미야오 요시카즈(宮尾佳和)27~84화 | ||
| 감독보좌 | 카마쿠라 유미 | ||
| 시리즈 구성 | 토미오카 아츠히로 | ||
| 캐릭터 디자인 원안 | 나가노 타쿠조(長野拓造) | ||
| 캐릭터 디자인 | 이케다 유지(池田裕治) 이노우에 유코(井ノ上ユウ子) 혼다 타카시(本田 隆)68~127화 | ||
| 메인 애니메이터 | 사와다 마사히토(沢田正人) | ||
| 미술감독 | 니시쿠라 리키(西倉 力) | ||
| 색채 설계 | 오오츠키 코지(大槻浩司) | ||
| 촬영감독 | 유키와키 타츠미(柚木脇達己) | ||
| CGI 디렉터 | 미카미 야스히로(三上康博) | ||
| 편집 | 와타나베 나오키(渡辺直樹)[1] | ||
| 음향 감독 | 미마 마사후미 | ||
| 음악 | 미츠다 야스노리 카메오카 나츠미(亀岡夏海) 미토메 카즈미(三留一純) | ||
| 애니메이션 프로듀서 | 칸다 슈키치(神田修吉) | ||
| 애니메이션 제작 | OLM TEAM WASAKI | ||
| 제작 | 테레비 도쿄 덴츠 OLM | ||
| 방영 기간 | |||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | Laftel ▶ (1기 ~ GO 갤럭시) | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 127화 | ||
| 시청 등급 | |||
[clearfix]
1. 개요
LEVEL-5의 게임 이나즈마 일레븐 무인편의 애니판을 설명하는 문서.2. 설명
애니메이션판 제작은 게임(원작) 속 애니 파트를 맡았던 OLM이 그대로 맡았고, 감독은 아키야마 카츠히토가 맡았다. 2008년 10월 5일에 OLM제작의 애니메이션이 일요일 아침에 TV도쿄에서 방송했다. 방송 초기의 시청률은 2% 남짓. 조기종영급의 시청률은 아니지만 역시 성공이라고 볼 수는 없었다.당시 이 다음에 방송하던 프로가 부탁해! 마이멜로디여서, 그냥 그거 보기전에 본다는 느낌으로 보는 시청자가 많았다고 한다. 또, 캐릭터 디자인은 새로 했기 때문에 게임 속 애니파트와 작화 차이가 있다. 그래도 작화는 양호한 편. 소위 말하는 작붕의 여파는 그리 크지 않고 뱅크신을 다용하지만, 배경이 바꾸거나, 그때그때 음성을 새로 녹음해서 단조로움을 덜었다. 물론 캐릭터 디자인 자체가 잔선이 많은 타입이 아니란 점도 기여했다.
애니메이션판은 20여분 안에 모든 것을 보여줘야 하기 때문에 축구실력으로 대결을 하는 것보다는 필살기나 기술로 대결하는 것 같은 느낌이 강하다.[3] 이게 단점이면서도 이나즈마 일레븐 애니판의 특징이라고도 할 수 있겠다. 물론 애니보다 덜하기야 하겠지만 게임쪽도 필살기가 위주인건 마찬가지. 그로 인해 바뀐 설정이나 빠진 에피소드가 꽤나 있어서, 원작팬과 애니팬이 작품에 대해 대화를 하다보면 종종 엇갈림이 나기도 한다.
필살기가 애니메이션에서 주가 되기 때문에 실제 진지하게 축구를 보는 축구팬들은 거부감이 들 수도 있지만, 과장된 연출이 이 작품의 매력.[4]
2기가 2010년 1월에서야 겨우 끝났는데, 2기의 스토리 플랜을 가지고 있는 게임 2탄이 2009년 10월에 나왔던 고로, 애니메이션 중/후반을 네타바레해 버렸다.
2010년 2월부터 시작한 3기는 FFI(풋볼 프론티어 인터내셔널)이라는 세계 대회가 무대이며, 127화(10쿨)로 완결되었다. 이후 이나즈마 일레븐 GO로 시리즈가 이어졌다.
참고로 등장인물들이 중학생임에도 불구하고 어른들의 허리정도에 밖에 오지 않는 것을 확인할 수 있다. 비단 3기 뿐만이 아니라, 2기에서도 정상적인 중학생 남자아이라면 여성 감독 히토미코와 비슷한 키를 가져야하는게 맞을 텐데, 히토미코 턱 밑에도 못 닿는다. 설정 미스일 수도 있지만. 여담으로 이나이레는 다양한 체형의 캐릭터가 나오며 이러한 개성이 우선시되어야 한다는 방침에 따라 공식적으로 캐릭터의 키나 신장이 설정되지 않은 장르라고 공식에서 밝힌 적이 있다.[5] 그래서 주변 인물들 사이 상대적인 키만 알 수 있지 절댓값 수치는 모르는 상황, 즉 팬들 사이에서 돌아다니는 키는 팬들이 주변 사물들을 토대로 어림짐작한 키이지 공식 키 설정이 아님에 유의하자. 다만 츠루기의 키가 175라는 건 유일하게 반공식 정도 된다.[6]
뿐만 아니라 방영 기간이 길어지면서 동일하게 반복되는 패턴, 방영 초기와는 다른 너무나 쉬운 신필살기의 생성과 매 기가 끝날 때마다 거의 리셋되는[7] 능력치와 다수의 인물이 등장하는 만큼 단발성 출현에 그치는 캐릭터들의 증가로 이래저래 까이는 중. 필살기 하나 개발할 때마다 울고 웃던 애들은 어디가고 이젠 그저 필살기 뽑는 기계같다...
이나즈마 일레븐 시리즈의 큰 설정은 모두 TVA를 따라간다. 게임 같은 다른 미디어 믹스와 TVA의 설정이 서로 충돌할 경우 후속작에서는 'TVA의 설정이 정사'인 것으로 설정이 바뀌어서 이야기가 진행된다. 대표적으로 에일리어 석이 있는데, 다크 엠페러즈는 게임에선 그냥 세뇌였던 것과는 반대로 TVA에서는 계속해서 앞서가는 힘을 가진 동료에 대한 동경과 열등감으로 인해 에일리어 석의 힘을 받아들였다는 설정으로 바뀌었다. 마찬가지로 에일리어 학원 역시 패퇴한 팀은 에일리어 학원에서 쫓겨나는 게임판과 달리[8], TVA는 에일리어 학원 내에 유폐되었다는 설정으로 되어있다. 기존의 에일리어 학원 팀의 설정은 게임 쪽이, 원래 아군이었다가 적이 된 이들은 TVA 쪽이 더욱 시궁창이다.다른 만화와 똑같이 처음 등장한 기술은 매우 높은 확률로 성공한다는 건 불문율이다.
3. 공개 정보
3.1. 키 비주얼
| | | |
| 2기: 에일리아 편 키비주얼 | 3기: FFI 편 키비주얼 | 4기: 라이오콧트 섬 ~ 리틀 기간트 편 키비주얼 |
4. 주제가
4.1. OP
볼드체 처리는 한국에서 번안되어 쓰인 오프닝. 오프닝마다 가사나 제목에 '리요(りーよ)'라는 말이 들어가는데, 이 '리요'는 하카타벤으로 '~하자'에 가까운 뜻을 가진 말이다. 모든 오프닝 곡을 담당한 T-Pistonz+KMC의 공식 홈페이지에서는 예를 들어 '頑張りーよ！'는 일본어 표준어로 '힘내라(頑張れよ！)' '힘내자!(頑張ろうよ！)' '힘내자구!(頑張ろうぜ！)' 정도의 뜻을 가진다고 설명하고 있다.- 정말로 감사(マジで感謝!) - 노래: T-Pistonz + KMC
2기 (27화~54화) 오프닝. 영상 풀버전 게임OP 게임판 풀버젼
2탄 게임의 파이어 버전에는 '진짜 정말로 감사! - 슈퍼 파이어' 로 리믹스되어 오프닝으로 수록.
- 이기고 울자!/승리 오직 그뿐!(勝って泣こうゼッ!) - 노래: T-Pistonz + KMC
3기 (68화~87화) 오프닝. 영상 풀버전 - GOOD 떴다-!!(GOODキター!!) - 노래: T-Pistonz + KMC
3기 (88화~107화) 오프닝. 영상 게임OP[A] 풀버전
3탄 게임의 스파크 버전의 오프닝으로도 수록.
- 모두 모이리요!(みんなあつまリーヨ!) - 노래: T-Pistonz+KMC
Wii 스트라이커즈의 오프닝. 풀버전
- 왕의 혼(王者の魂) - 노래: T-Pistonz+KMC
이나즈마 일레븐 온라인의 오프닝. 영상
4.1.1. 한국판
1기 - 모두 일어나
보컬은 심규한으로 유튜브 영상에 본인이 직접 인증하였다. 본인의 유튜브 채널에 10년만에 새로 부른 영상도 있다.
2기 - 정말로 감사
3기 - 승리 오직 그뿐!
보컬은 김훈희로 유튜브 영상에 본인이 직접 인증하였다.
4기 - 사랑을 쏟아
보컬은 김훈희이다.
4.2. ED
- 매지컬 퓨처!(マジカルフューチャー!) - 노래: Berryz工房
3탄 게임 디 오우거 버전의 엔딩. 풀버전
- 최강으로 최고!(最強で最高!) - 노래: T-Pistonz+KMC
극장판의 엔딩. 이나즈마 올스타즈가 부른 버전도 있다.
4.3. 삽입곡
- 정말로 감사! ~모두 함께 샬라라 version~ - 노래: T-Pistonz+KMC
애니메이션 39,63,89화 삽입곡 풀버전 - 정말로 감사! ~INAZUMA MESSAGE from KMC~ - 노래: T-Pistonz+KMC
애니메이션 41,75화 삽입곡 풀버전 - 슈퍼 일어서리요! - 노래: T-Pistonz+KMC
극장판 오프닝, 애니메이션 127화 삽입곡 풀버전
4.4. 캐릭터송
- 라이몬 중학교 교가 - 노래: 엔도 마모루, 카베야마 헤이고로
- 지켜내겠어! - 노래: 엔도 마모루
- 눈동자 속의 승리 - 노래: 키도 유우토
- 불꽃의 이유 - 노래: 고엔지 슈야
- Bad Boys Brother's Blues 남자와 바다와 강과 모히칸 - 노래: 소메오카 류고, 토비타카 세이야, 후도 아키오, 쓰나미 죠스케
- 날아올라라! - 노래: 카제마루 이치로타
- 스타 라인 - 노래: 키야마 히로토
- 영광으로의 옐 - 노래: 피디오 알데나, 마크 크루거, 딜런 키스, 테레스 톨루에, 에드거 벨티너스
- 아이스 로드 - 노래: 후부키 시로
- 좋아하니까! - 노래: 엔도 마모루, 키도 유우토
5. 회차 목록
| <rowcolor=#ff8c00,#dddddd> 회차 | 제목 | 각본 | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 총작화감독 | 방영일 |
| <rowcolor=#ff8c00,#dddddd> 풋볼 프론티어(FF) 편 | |||||||
| 제1화 | サッカーやろうぜ! 얘들아 축구하자! | 토미오카 아츠히로 | 아키야마 카츠히토 | 카마쿠라 유미 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 (池田裕治) | 日: 2008.10.05. 韓: 2009.10.05. |
| 제2화 | 帝国が来た! 제국이 오다! | 나카무라 노리유키 (中村憲由) | 야마다 히로카즈 (山田弘和) | 요코야마 타카시 (横山 隆) | 日: 2008.10.12. 韓: | ||
| 제3화 | あみだせ必殺技! 필살기를 개발해라! | 이와타 로쿠 (岩田 六) | 나리카와 타케치카 (成川武千嘉) | 요시하라 코노스케 (吉原幸之助) | 이노우에 유코 (井ノ上ユウ子) | 日: 2008.10.19. 韓: | |
| 제4화 | ドラゴンが出た! 용이 등장하다! | 히구치 타츠토 (樋口達人) | 카마쿠라 유미 | 혼다 타카시 (本田 隆) | 日: 2008.10.26. 韓: | ||
| 제5화 | 秘伝書はどこだ! 비전서를 찾아라! | 오오노기 히로시 (大野木 寛) | 이와사키 토모코 (岩崎知子) | 오가와 이치로 (をがわいちろを) | 이케다 유지 | 日: 2008.11.02. 韓: | |
| 제6화 | これがイナズマ落としだ! 이게 바로 번개슛이다! | 야마다 켄이치 (山田健一) | 아키야마 카츠히토 | 닛타 노리오 | 마츠자카 사다토시 | 日: 2008.11.09. 韓: | |
| 제7화 | 河川敷の決闘! 갑작스러운 결투 | 이나리 아키히코 (稲荷明比古) | 혼타니 토시아키 타키자와 토시후미 | 츠다 나오카츠 | 아오노 아츠시 요시다 타카히코 (吉田隆彦) | 이노우에 유코 | 日: 2008.11.16. 韓: |
| 제8화 | 恐怖のサッカーサイボーグ! 공포의 축구 사이보그! | 나카무라 노리유키 | 카마쿠라 유미 닛타 노리오 | 요코야마 타카시 | 日: 2008.11.23. 韓: | ||
| 제9화 | 目金、立つ! 안경, 일어서다! | 히구치 타츠토 | 요시노 신이치 (吉野真一) | 요시모토 타케시 (吉本 毅) | 혼다 타카시 쇼우지 미치카즈 (東海林康和) | 이케다 유지 | 日: 2008.11.30. 韓: |
| 제10화 | 帝国のスパイ! 제국의 스파이! | 오오노기 히로시 | 이와타 로쿠 | 나리카와 타케치카 | 요시하라 코노스케 | 日: 2008.12.07. 韓: | |
| 제11화 | 新監督を探せ! 새로운 감독을 찾아라! | 토미오카 아츠히로 | 이와사키 토모코 | 야나기다 요시아키 (柳田義明) | 이노우에 유코 | 日: 2008.12.14. 韓: | |
| 제12화 | 決戦! 帝国学園・前編!! 결전! 제국학원 전편!! | 야마다 켄이치 | 요시노 신이치 | 히라무키 토모코 (平向智子) | 오다 타에코 (小田多恵子) 박상진 (朴相辰) | 日: 2008.12.21. 韓: | |
| 제13화 | 決戦! 帝国学園・後編!! 결전! 제국학원 후편!! | 야노 히로유키 | 야마다 히로카즈 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2008.12.28. 韓: | |
| 제14화 | 伝説のイレブン! 전설의 일레븐! | 이나리 아키히코 | 사카타 준이치 (坂田純一) | 후지모토 지로 (藤本ジ朗) | 아오노 아츠시 | 日: 2009.01.04. 韓: | |
| 제15화 | 来たぜ! 全国大会!! 왔다! 전국대회!! | 토미오카 아츠히로 | 요시노 신이치 | 닛타 노리오 | 요코야마 타카시 | 이노우에 유코 | 日: 2009.01.11. 韓: |
| 제16화 | 破れ! 忍者サッカー!! 뚫어라! 닌자 축구!! | 이나리 아키히코 | 마츠이 히토유키 | 요시모토 타케시 | 사쿠라이 코노미 (桜井木ノ実) 혼다 타카시 | 日: 2009.01.18. 韓: | |
| 제17화 | 鬼道の決意! 키도의 결의! | 오오노기 히로시 | 이와사키 토모코 | 야노 아츠시 (矢野 篤) | 니시오카 유키 (西岡夕樹) | 이케다 유지 | 日: 2009.01.25. 韓: |
| 제18화 | 砕け! 無限の壁!! 깨부숴라! 무한의 벽!! | 후쿠시마 요시후미 (福嶋幸典) | 요시노 신이치 | 혼다 아키코 (誉田晶子) | 오카노 유키오 (岡野幸男) 박상진 | 日: 2009.02.01. 韓: | |
| 제19화 | よみがえった天才! 되살아난 천재! | 야마다 켄이치 | 요시다 토오루 | 쿠사카베 치즈코 | 이노우에 유코 | 日: 2009.02.08. 韓: | |
| 제20화 | 必殺のトライアングルZ! 필살의 트라이앵글 Z! | 이나리 아키히코 | 나카무라 노리유키 | 닛타 노리오 | 마츠자카 사다토시 | 日: 2009.02.15. 韓: | |
| 제21화 | 激闘! 木戸川清修!! 격투! 키도카와세이슈 | 요시노 신이치 | 히라무키 토모코 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.02.22. 韓: | |
| 제22화 | ゴッドハンドを超えろ! 갓 핸드를 넘어라! | 토미오카 아츠히로 | 야노 히로유키 | 요시모토 타케시 | 타나카 슈지 (田中修司) 혼다 타카시 | 日: 2009.03.01. 韓: | |
| 제23화 | 神の挑戦状! 신의 도전장 | 오오노기 히로시 | 이와사키 토모코 | 니시오카 유키 | 이노우에 유코 | 日: 2009.03.08. 韓: | |
| 제24화 | 合宿やろうぜ! 합숙하자! | 후쿠시마 요시후미 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 (加瀬政広) 무라츠카사 아키에 (村司晃英) | 日: 2009.03.15. 韓: | ||
| 제25화 | 最後の決戦! 최후의 결전! | 야마다 켄이치 | 요시노 신이치 | 닛타 노리오 | 사쿠라이 코노미 오다 타에코 | 이케다 유지 | 日: 2009.03.22. 韓: |
| 제26화 | 激突! 神VS魔神!! 격돌! 신 VS 마신!! | 야노 히로유키 | 카마쿠라 유미 | 마츠자카 사다토시 | 日: 2009.03.29. 韓: | ||
| <rowcolor=#ff8c00,#dddddd> 위협하는 침략자 편 | |||||||
| 제27화 | 宇宙人が来た! 우주인이 왔다! | 토미오카 아츠히로 | 카마쿠라 유미 | 요시모토 타케시 아키야마 카츠히토 | 요코야마 타카시 | 이노우에 유코 | 日: 2009.04.08. 韓: |
| 제28화 | 出撃! 雷門イレブン!! 출격! 라이몬 일레븐!! | 이와사키 토모코 | 요시하라 코노스케 야나기다 요시아키 | 日: 2009.04.15. 韓: | |||
| 제29화 | 倒せ! 黒の11人!! 쓰러뜨려라! 흑의 11명!! | 이나리 아키히코 | 요시노 신이치 | 닛타 노리오 | 타나카 슈지 혼다 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.04.22. 韓: |
| 제30화 | 脅威! エイリア学園!! 위협! 에이리아 학원!! | 후쿠시마 요시후미 | 마츠이 히토유키 | 히라무키 토모코 | 단 요스케 (だんようすけ) 타케우치 아키라 (武内 啓) | 日: 2009.04.29. 韓: | |
| 제31화 | 伝説のストライカーを探せ! 전설의 스트라이커를 찾아라! | 오오노기 히로시 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 무라츠카사 아키에 | 이노우에 유코 | 日: 2009.05.06. 韓: | |
| 제32화 | 雪原の[ruby(皇子, ruby=プリンス)]! 설원의 프린스! | 야마다 켄이치 | 카마쿠라 유미 아키야마 카츠히토 | 카마쿠라 유미 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2009.05.13. 韓: |
| 제33화 | エースストライカーはだれだ! 에이스 스트라이커는 누구냐! | 토미오카 아츠히로 | 이이다 타카시 (飯田 崇) | 요시모토 타케시 | 오다 타에코 오쿠노 히로유키 (奥野浩行) | 이노우에 유코 | 日: 2009.05.20. 韓: |
| 제34화 | 衝撃! エイリア学園!! 충격! 에이리아 학원!! | 이나리 아키히코 | 시무라 조지 (志村錠児) | 닛타 노리오 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.05.27. 韓: |
| 제35화 | イプシロン来襲! 엡실론 내습! | 후쿠시마 요시후미 | 이와사키 토모코 | 니시오카 유키 | 이노우에 유코 | 日: 2009.06.03. 韓: | |
| 제36화 | かくされた力! 숨겨진 힘! | 토미오카 아츠히로 | 요시노 신이치 | 히라무키 토모코 | 마츠자카 사다토시 혼다 타카시 | 日: 2009.06.10. 韓: | |
| 제37화 | 帝国の逆襲・前編!! 제국의 역습 전편!! | 오오노기 히로시 | 마츠이 히토유키 | 카마쿠라 유미 | 타케우치 아키라 단 요스케 | 이케다 유지 | 日: 2009.06.17. 韓: |
| 제38화 | 帝国の逆襲・後編!! 제국의 역습 후편!! | 야마다 켄이치 | 요시노 신이치 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 日: 2009.06.24. 韓: | |
| 제39화 | 最後のワイバーンブリザード! 최후의 와이번 블리자드! | 토미오카 아츠히로 | 이이다 타카시 | 닛타 노리오 | 오다 타에코 박상진 | 이노우에 유코 | 日: 2009.07.01. 韓: |
| 제40화 | 一之瀬! 最大の危機!! 이치노세! 최대의 위기!! | 후쿠시마 요시후미 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 무라츠카사 아키에 | 日: 2009.07.08. 韓: | ||
| 제41화 | デザームの罠! 데잠의 함정 | 야마다 켄이치 | 이와사키 토모코 | 니시오카 유키 | 이케다 유지 | 日: 2009.07.22. 韓: | |
| 제42화 | 激闘! 最凶イプシロン!! 격투! 최흉 엡실론!! | 이나리 아키히코 | 야노 히로유키 | 카마쿠라 유미 | 요코야마 타카시 | 日: 2009.07.29. 韓: | |
| 제43화 | じいちゃんの究極奥義! 할아버지의 궁극오의! | 오오노기 히로시 | 이이다 타카시 | 히라무키 토모코 | 마츠자키 하지메 (松崎 一) 단 요스케 | 이노우에 유코 | 日: 2009.08.05. 韓: |
| 제44화 | もうひとつのマジン・ザ・ハンド! 또 하나의 마신 더 핸드! | 토미오카 아츠히로 | 야노 히로유키 | 닛타 노리오 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2009.08.12. 韓: |
| 제45화 | 激震! 最強のジェネシス!! 격진! 최강의 제네시스!! | 후쿠시마 요시후미 | 후쿠다 미치오 | 요시모토 타케시 | 나리카와 타카시 (成川多加志) 코다마 료 (児玉 亮) | 이노우에 유코 | 日: 2009.08.19. 韓: |
| 제46화 | キャプテンの試練! 캡틴의 시련! | 야마다 켄이치 | 미야오 요시카즈 (宮尾佳和) 아키야마 카츠히토 | 카마쿠라 유미 | 혼다 타카시 타나카 슈지 | 이케다 유지 | 日: 2009.08.26. 韓: |
| 제47화 | 南海の大決闘! 남해의 대결투! | 이나리 아키히코 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 무라츠카사 아키에 테라다 히로유키 (寺田浩之) | 이노우에 유코 | 日: 2009.09.02. 韓: | |
| 제48화 | 炎のストライカー! 불꽃의 스트라이커! | 토미오카 아츠히로 | 이와사키 토모코 | 니시오카 유키 | 이케다 유지 | 日: 2009.09.09. 韓: | |
| 제49화 | ノリノリ! リズムサッカー!! 노리노리! 리듬 축구!! | 후쿠시마 요시후미 | 야마구치 켄타로 (山口健太郎) | 소토자키 하루오 오다 타에코 | 이노우에 유코 | 日: 2009.09.16. 韓: | |
| 제50화 | うなれ! 正義の鉄拳!! 울어라! 정의의 철권!! | 이이다 타카시 | 닛타 노리오 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.09.23. 韓: | |
| 제51화 | 逆襲! イプシロン改!! 역습! 엡실론 개!! | 야마다 켄이치 | 야노 히로유키 | 히라무키 토모코 | 마츠자키 하지메 단 요스케 | 이노우에 유코 | 日: 2009.09.30. 韓: |
| 제52화 | 復活の爆炎!! 부활의 폭염!! | 이이다 타카시 미야오 요시카즈 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2009.09.30. 韓: | |
| 제53화 | 凍てつく闇・ダイヤモンドダスト! 얼어붙는 어둠 다이아몬드 더스트! | 오오노기 히로시 | 츠쿠시 다이스케 (筑紫大介) | 나카무라 케이조 (中村圭三) | 타케우치 아키라 키쿠치 코이치 (菊地功一) | 이노우에 유코 | 日: 2009.10.07. 韓: |
| 제54화 | 最強の助っ人アフロディ! 최강의 조력자 아프로디! | 이나리 아키히코 | 야노 히로유키 | 닛타 노리오 | 혼다 타카시 오다 타에코 | 이케다 유지 | 日: 2009.10.14. 韓: |
| 제55화 | 円堂・新たなる挑戦! 엔도, 새로운 도전! | 토미오카 아츠히로 | 카마쿠라 유미 | 나리카와 타카시 코다마 료 | 이노우에 유코 | 日: 2009.10.21. 韓: | |
| 제56화 | 対決! 円堂VS豪炎寺!! 대결! 엔도 VS 고엔지 | 야마다 켄이치 | 야마구치 켄타로 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.10.28. 韓: | |
| 제57화 | 奇跡のチーム! ザ・カオス!! 기적의 팀! 더 카오스!! | 후쿠시마 요시후미 | 후쿠다 미치오 | 히라무키 토모코 | 나카노 마유코 (中野繭子) 마츠자키 하지메 | 이노우에 유코 | 日: 2009.11.04. 韓: |
| 제58화 | 炸裂! ファイアブリザード!! 작렬! 파이어 블리자드!! | 야노 히로유키 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2009.11.11. 韓: | |
| 제59화 | ついに来た! エイリア学園!! 드디어 왔다! 에이리아 학원!! | 토미오카 아츠히로 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 무라츠카사 아키에 테라다 히로유키 | 이노우에 유코 | 日: 2009.11.18. 韓: | |
| 제60화 | エイリア学園の正体! 에이리아 학원의 정체! | 이나리 아키히코 | 사토 마사토 (佐藤真人) | 나카무라 케이조 | 타케우치 아키라 키쿠치 코이치 | 이케다 유지 | 日: 2009.12.02. 韓: |
| 제61화 | 最終決戦! ザ・ジェネシス・前編!! 최후결전! 더 제네시스 전편 | 야마다 켄이치 | 요시노 신이치 | 카마쿠라 유미 | 오다 타에코 혼다 타카시 타나카 슈지 | 이노우에 유코 | 日: 2009.12.09. 韓: |
| 제62화 | 最終決戦! ザ・ジェネシス・後編!! 최후결전! 더 제네시스 후편 | 야노 히로유키 | 닛타 노리오 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2009.12.16. 韓: | |
| 제63화 | 終わりなき脅威! 끝없는 위협! | 후쿠시마 요시후미 | 이이다 타카시 | 모리타 게이세이 (守田芸成) | 쿠사카베 치즈코 | 이노우에 유코 | 日: 2009.12.23. 韓: |
| 제64화 | 激突! 雷門VS雷門!! 격돌! 라이몬 VS 라이몬!! | 이나리 아키히코 | 야마구치 켄타로 | 나카노 마유코 타케우치 아키라 | 이케다 유지 | 日: 2010.01.06. 韓: | |
| 제65화 | 友情の究極奥義! 우정의 궁극오의! | 카마쿠라 유미 아키야마 카츠히토 | 카마쿠라 유미 | 마츠자카 사다토시 | 이노우에 유코 | 日: 2010.01.13. 韓: | |
| 제66화 | 地上最強のチームへ! ブリザード編!! 지상최강의 팀으로! 블리자드 편!! | 토미오카 아츠히로 | 아키야마 카츠히토 | 이케다 유지 | - | 日: 2010.01.20. 韓: | |
| 제67화 | 地上最強のチームへ! ファイア編!! 지상최강의 팀으로! 파이어 편!! | 日: 2010.01.27. 韓: | |||||
| <rowcolor=#ff8c00,#dddddd> 세계를 향한 도전 편 | |||||||
| 제68화 | 集結! 日本代表!! 집결! 일본대표!! | 토미오카 아츠히로 | 타카하시 나오히토 | 히라무키 토모코 | 요코야마 타카시 혼다 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2010.02.03. 韓: |
| 제69화 | 誕生! イナズマジャパン!! 탄생! 이나즈마 재팬!! | 이나리 아키히코 | 요시노 신이치 | 요시모토 타케시 | 마츠자키 하지메 오다 타에코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.02.10. 韓: |
| 제70화 | 呪われた監督! 저주받은 감독! | 후쿠시마 요시후미 | 이이다 타카시 | 나카무라 케이조 | 아베 마사미 (アベ正巳) 키쿠치 코이치 | 이케다 유지 | 日: 2010.02.17. 韓: |
| 제71화 | 開幕! 世界への挑戦!! 개막! 세계를 향한 도전!! | 야마다 켄이치 | 야노 히로유키 | 닛타 노리오 | 나카노 마유코 타케우치 아키라 | 이노우에 유코 | 日: 2010.02.24. 韓: |
| 제72화 | ビッグウェイブを乗り越えろ! 빅 웹을 뛰어넘어라! | 야마구치 켄타로 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2010.03.03. 韓: | ||
| 제73화 | 灼熱の戦士! デザートライオン!! 작열의 전사! 디저트 라이온!! | 히구치 타츠토 | 이이다 타카시 미야오 요시카즈 | 이시오도리 히로시 (石踊 宏) | 카와시마 나오 (川島 尚) | 이노우에 유코 | 日: 2010.03.10. 韓: |
| 제74화 | 眠れる虎! 目覚める時!! 잠자는 호랑이! 눈뜰 때!! | 후쿠다 미치오 | 요시모토 타케시 | 타케우치 아키라 | 이케다 유지 | 日: 2010.03.17. 韓: | |
| 제75화 | 真剣勝負! 円堂と飛鷹!! 진검승부! 엔도와 토비타카!! | 이나리 아키히코 | 야노 히로유키 | 히라무카 토모코 | 요코야마 타카시 오다 타에코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.03.31. 韓: |
| 제76화 | 代表交代!? 最強の挑戦者たち! 대표고대!? 최강의 도전자들! | 후쿠시마 요시후미 | 요시다 토오루 | 카세 마사히로 테라다 히로유키 무라츠카사 아키에 | 이케다 유지 | 日: 2010.04.07. 韓: | |
| 제77화 | 究極対決! 久遠ジャパンVS瞳子ジャパン!! 궁극대결! 쿠온 재팬 VS 토코 재팬!! | 카마쿠라 유미 | 마츠자카 사다토시 타케우칭 ㅏ키라 | 이노우에 유코 | 日: 2010.04.14. 韓: | ||
| 제78화 | 冬花の究極奥義大作戦!! 후유카의 궁극 오의 대작전!! | 야마다 켄이치 | 이이다 타카시 | 히로카와 슈이치 (廣川集一) | 키쿠치 코이치 | 이케다 유지 | 日: 2010.04.21. 韓: |
| 제79화 | 豪炎寺の決意! 코엔지의 결의! | 소고 마사시 (十川誠志) | 아키야마 카츠히토 | 모리타 게이세이 | 쿠사카베 치즈코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.04.28. 韓: |
| 제80화 | 最後の試合 최후의 시합 | 후쿠시마 요시후미 | 야마구치 켄타로 | 나카노 마유코 유카와 준 (湯川 純) | 이케다 유지 | 日: 2010.05.05. 韓: | |
| 제81화 | アジア最強! ファイアードラゴン!! 아시아 최강! 파이어 드래곤!! | 히구치 타츠토 | 요시노 신이치 | 이시오도리 히로시 | 미야모토 타쿠지 카와시마 나오 | 이노우에 유코 | 日: 2010.05.12. 韓: |
| 제82화 | 完全なる戦術! パーフェクトゾーンプレス!! 완전한 전술! 퍼펙트 존 프레스!! | 토미오카 아츠히로 | 후쿠다 미치오 | 닛타 노리오 | 타케우치 아키라 | 이케다 유지 | 日: 2010.05.19. 韓: |
| 제83화 | たちあがれキャプテン! 다시 일어서라 캡틴! | 야마다 켄이치 | 이이다 타카시 | 요시모토 타케시 | 요코야마 타카시 | 日: 2010.05.26. 韓: | |
| 제84화 | 手に入れろ! 世界への切符!! 손에 넣어라! 세계를 향한 티켓!! | 소고 마사시 | 미야오 요시카즈 | 히라무키 토모코 | 마츠자카 사다토시 | 이노우에 유코 | 日: 2010.06.02. 韓: |
| 제85화 | 来たぜ! 世界大会!! 왔다! 세계대회!! | 히구치 타츠토 | 아키야마 카츠히토 | 니고리카와 아츠시 (濁川 敦) | 야부모토 요스케 (薮本陽輔) 모리 치즈루 (森 知鶴) | 이케다 유지 | 日: 2010.06.09. 韓: |
| 제86화 | 驚愕! これが世界レベルだ!! 경악! 이것이 세계 레벨이다!! | 후쿠시마 요시후미 | 카마쿠라 유미 | 타케우치 아키라 | 日: 2010.06.16. 韓: | ||
| 제87화 | 英国の騎士! ナイツオブクィーン!! 영국의 기사! 나이츠 오브 퀸!! | 이나리 아키히코 | 요시노 신이치 | 히로카와 슈이치 | 키쿠치 코이치 시시도 쿠미코 (宍戸久美子) | 이노우에 유코 | 日: 2010.06.23. 韓: |
| 제88화 | 完成! 俺だけの必殺技!! 완성! 나만의 필살기!! | 후쿠다 미치오 | 닛타 노리오 | 나카노 마유코 | 이케다 유지 | 日: 2010.06.30. 韓: | |
| 제89화 | ムゲン・ザ・ハンドを超えろ! 무겐 더 핸드를 넘어라! | 토미오카 아츠히로 | 美袋一 | 모리타 게이세이 | 쿠사카베 치즈코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.06.30. 韓: |
| 제90화 | 帝国の呪縛! 前編!! 제국의 주박! 전편!! | 야마다 켄이치 | 아키야마 카츠히토 카마쿠라 유미 | 카마쿠라 유미 | 타케우치 아키라 | - | 日: 2010.07.07. 韓: |
| 제91화 | 帝国の呪縛! 後編!! 제국의 주박! 후편!! | 요시다 토오루 | 테라다 히로유키 | 이케다 유지 이노우에 유코 | 日: 2010.07.14. 韓: | ||
| 제92화 | 戦慄! もう一人の「鬼道」!! 전율! 또 하나의 "귀도"!! | 히구치 타츠토 | 야마구치 켄타로 | 요코야마 타카시 | 이노우에 유코 | 日: 2010.07.21. 韓: | |
| 제93화 | 最強対決! ペンギンVSペンギン!! 최강대결! 펭귄 VS 펭귄!! | 요시노 신이치 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 이케다 유지 | 日: 2010.07.28. 韓: | |
| 제94화 | 立ちはだかる要塞 날아오르는 요새 | 후쿠시마 요시후미 | 야노 히로유키 | 후쿠이 슌스케 (福井俊介) | 카와시마 나오 요시모토 타쿠지 | 이케다 유지 이노우에 유코 | 日: 2010.08.04. 韓: |
| 제95화 | 絶体絶命! イナズマジャパン敗北!? 절체절명! 이나즈마 재팬 패배!? | 후쿠다 미치오 | 히라무키 토모코 | 타케우치 미즈키 (武内美月) | - | 日: 2010.08.11. 韓: | |
| 제96화 | フユッペの秘密 후윳페의 비밀 | 야마다 켄이치 | 우에하라 히데아키 (上原秀明) | 모리 치즈루 나카노 마유코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.08.18. 韓: | |
| 제97화 | 一之瀬! 最後のキックオフ!! 이치노세! 최후의 킥오프!! | 히로카와 슈이치 | 키쿠치 코이치 시시도 쿠미코 | 이케다 유지 | 日: 2010.08.25. 韓: | ||
| 제98화 | 全力の友情! 一之瀬VS円堂!! 전력의 우정! 이치노세 VS 엔도!! | 이나리 아키히코 | 요시노 신이치 | 카마쿠라 유미 | 타케우치 미즈키 | 이노우에 유코 | 日: 2010.09.01. 韓: |
| 제99화 | 不死鳥の決意! 불사조의 결의! | 야노 히로유키 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 日: 2010.09.08. 韓: | ||
| 제100화 | 奇跡! カッパとの遭遇!? 기적! 캇파와의 조우!? | 후쿠시마 요시후미 | 코야마 켄 (小山 賢) | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2010.09.15. 韓: | |
| 제101화 | 激突! 虎と鷹!! 격돌! 호랑이와 매!! | 히구치 타츠토 | 후쿠다 미치오 | 모리타 게이세이 | 쿠사카베 치즈코 | 日: 2010.09.22. 韓: | |
| 제102화 | よみがえる記憶! 冬花の真実!! 되살아나는 기억! 후유카의 진실!! | 야마다 켄이치 | 미사와 신 (三沢 伸) | 후쿠이 슌스케 | 이이다 키요타카 (飯田清貴) 요시모토 타쿠지 | 이케다 유지 이노우에 유코 | 日: 2010.10.06. 韓: |
| 제103화 | いよいよ決戦! フィディオの決意!! 드디어 결전! 피디오의 결의!! | 후쿠시마 요시후미 | 요시다 토오루 | 테라다 히로유키 | 日: 2010.10.13. 韓: | ||
| 제104화 | 最強タクティクス! カテナチオカウンター!! 최강 타크틱스! 카테나치오 카운타!! | 히구치 타츠토 | 야마구치 켄타로 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2010.10.20. 韓: | |
| 제105화 | 熱闘! 円堂VSフィディオ!! 열투! 엔도 VS 피디오!! | 이나리 아키히코 | 야노 히로유키 | 히라무키 토모코 | 이시이 마이 (石井 舞) 유카와 준 | 이노우에 유코 | 日: 2010.10.27. 韓: |
| 제106화 | 最後の決戦! 影山零治!! 최후의 결전! 카게야마 레이지!! | 야마다 켄이치 | 요시노 신이치 | 요시모토 타케시 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2010.11.10. 韓: |
| 제107화 | じいちゃんの最後のノート! 할아버지 최후의 노트! | 토미오카 아츠히로 | 히로카와 슈이치 | 키쿠치 코이치 시시도 쿠미코 | 日: 2010.11.17. 韓: | ||
| 제108화 | ライオコット島の伝説! 라이오코트 섬의 전설! | 니고리카와 아츠시 | 모리 치즈루 나카노 마유코 | 이노우에 유코 | 日: 2010.11.24. 韓: | ||
| 제109화 | 天空の使徒! 천공의 사자! | 후쿠시마 요시후미 | 후쿠다 미치오 | 야마구치 켄타로 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2010.12.01. 韓: |
| 제110화 | 魔界軍団Z! 마계군단 Z! | 히구치 타츠토 | 코야마 켄 | 마츠자카 사다토시 | 이노우에 유코 이케다 유지 | 日: 2010.12.08. 韓: | |
| 제111화 | 魔王降臨! ダークエンジェル!! 마왕강림! 다크 엔젤!! | 야마다 켄이치 | 야노 히로유키 | 요시모토 타케시 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2010.12.15. 韓: |
| 제112화 | ザ・キングダムの闇! 더 킹덤의 어둠! | 이나리 아키히코 | 후쿠다 미치오 | 요시다 토오루 | 테라다 히로유키 | 이케다 유지 이노우에 유코 | 日: 2010.12.22. 韓: |
| 제113화 | ガルシルドの陰謀! 가르시르드의 음모! | 후쿠시마 요시후미 | 이와사키 토모코 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2011.01.05. 韓: | |
| 제114화 | イナズマジャパンVSザ・キングダム 이나즈마 재팬 VS 더 킹덤 | 토미오카 아츠히로 | 하카타 마사토시 (博多正寿) | 히라무키 토모코 | 유카와 준 이시이 마이 | 이노우에 유코 | 日: 2011.01.12. 韓: |
| 제115화 | サッカー王国の逆襲! 축구왕국의 역습! | 야마다 켄이치 | 야노 히로유키 | 토미야스 다이키 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2011.01.19. 韓: |
| 제116화 | 驚異! リトルギガント!! 경이! 리틀 기간트!! | 히구치 타츠토 | 니고리카와 아츠시 | 모리 치즈루 나카노 마유코 | 이케다 유지 | 日: 2011.01.26. 韓: | |
| 제117화 | 襲撃! 究極の強化人間!! 습격! 궁극의 강화인간!! | 후쿠시마 요시후미 | 야노 히로유키 | 히로카와 슈이치 | 키쿠치 코이치 시시도 쿠미코 | 이노우에 유코 | 日: 2011.02.02. 韓: |
| 제118화 | 恐怖のチームガルシルド! 공포의 팀 가르시르드! | 야마구치 켄타로 | 마츠자카 사다토시 | 이노우에 유코 이케다 유지 | 日: 2011.02.09. 韓: | ||
| 제119화 | 最強のライバル! 최강의 라이벌!! | 야마다 켄이치 | 후쿠다 미치오 | 모리타 게이세이 | 쿠사카베 치즈코 | 이케다 유지 | 日: 2011.02.16. 韓: |
| 제120화 | フィディオの友情大特訓! 피디오의 우정 대특훈! | 이나리 아키히코 | 코야마 켄 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2011.02.23. 韓: | |
| 제121화 | 世界一へ! 11の言葉!! 세계 제일로! 11개의 말!! | 토미오카 아츠히로 | 이와사키 토모코 | 요코야마 타카시 | 이케다 유지 | 日: 2011.03.02. 韓: | |
| 제122화 | イナズマジャパン最後の戦い! 이나즈마 재팬 최후의 싸움! | 히구치 타츠토 | 요시다 토오루 | 테라다 히로유키 | 이케다 유지 이노우에 유코 | 日: 2011.03.09. 韓: | |
| 제123화 | 頂上決戦!! リトルギガント・前編 정상결전!! 리틀 기간트 전편 | 하카타 마사토시 | 히라무키 토모코 | 이시이 마이 유카와 준 | 이노우에 유코 | 日: 2011.03.23.[16] 韓: | |
| 제124화 | 頂上決戦!! リトルギガント・後編 정상결전!! 리틀 기간트 후편 | 야마다 켄이치 | 후쿠다 미치오 | 요시모토 타케시 | 마츠자카 사다토시 | 이노우에 유코 이케다 유지 | 日: 2011.04.06. 韓: |
| 제125화 | ついに決着! 世界一!! 마침내 결착! 세계 제일!! | 야노 히로유키 | 야마구치 켄타로 | 타케우치 미즈키 | - | 日: 2011.04.13. 韓: | |
| 제126화 | 涙の卒業式! 눈물의 졸업식! | 토미오카 아츠히로 | 니고리카와 아츠시 | 나카노 마유코 모리 치즈루 | 이케다 유지 | 日: 2011.04.20. 韓: | |
| 제127화 | 明日へのキックオフ! 내일을 향한 킥오프! | 야노 히로유키 | 히로카와 슈이치 | 키쿠치 코이치 시시도 쿠미코 | 이노우에 유코 이케다 유지 | 日: 2011.04.27. 韓: 2011.09.27. | |
6. 필살기
이나즈마 일레븐 시리즈/필살기 문서 참조.7. 해외 공개
7.1. 대한민국
한국에서는 2009년 10월 5일, 재능TV에서 "썬더 일레븐"이라는 제목으로 현지화되어 전 4기까지 방영.[17] 녹음연출은 김정엽 PD였다.한국에선 첫 방영 이후 당시 아이들 사이에서 엄청난 인기를 끌었다. 재능방송에서 썬더 일레븐을 방영하는 시간마다 본방 시청률이 5% ~ 6% 이상에 머물러 있었고 마지막화는 무려 8%를 기록했다. 가히 옛 포켓몬스터 무인편의 인기를 다시 실감할 정도. 오죽하면 축구를 시작하게 된 계기가 썬더 일레븐 덕분이라고 대답하는 사람들이 많을 정도. 여러모로 그때 당시 아이들에게 꿈과 희망을 심어준 애니메이션. 판권 공유로 2010년부터 투니버스에서도 2기까지 방영한 적이 있다.
그래서 오만가지 오프라인 완구들이 쏟아져나왔으나 이런 인기에도 원작 게임이 발매되진 않았다. 로컬라이징 비용도 비용이지만 본 게임의 개발사인 레벨파이브는 3DS 시절까지도 다른 회사가 나서서 해외판을 내주지 않으면 굳이 해외판을 내지 않는 방침이었기 때문에 한국닌텐도 측에서 정발을 요청하지 않았던 것으로 보인다. 실제로 유럽 지역에서는 유럽닌텐도가 이후 나오는 GO 크로노스톤까지 정발을 해줬지만 GO 갤럭시 시점에서 손을 떼는 바람에 GO 갤럭시만 해외판이 존재하지 않는 상황이 벌어졌기 때문. 이런 사정 때문에 한국에선 게임보다 이 애니메이션의 인지도가 훨씬 높다.
성우 캐스팅은 충격적이다. 참여한 성우진은 나름 괜찮은 성우들이였지만 문제는 그게 아니다. 진짜 문제는 엄청난 중복 캐스팅. 조역, 단역까지 합하면 적어도 성우 한 명이 1인 8역 이상을 했다고 봐도 무방하다.[18] 중복이 이렇게 심하니 자문자답 또한 심한 편. 참고로 썬더 일레븐의 성우진 목록 여길 참조. 정말로 충격과 공포가 아닐 수 없다. 물론 재능방송이 중복 캐스팅으로 유명한 방송국은 맞지만 재능TV만의 문제만은 아니다. 썬더 일레븐 시리즈의 작품 특성상 어쩔 수가 없다. 한 깃수마다 인원이 500명 이상 불어나는 바람에 비중이 없는 라이벌 팀의 선수들은 기합 정도밖에 없는 경우가 잦은데 대표적으로 신운 중학교의 히나노 같은 경우가 있으며 또한, 어느 정도 비중있는 경우에도 일본도 성우가 겹치는 경우가 많은 편이다. 하지만 그럼에도 불구하고 성우진이 매우 적다는 것은 엄연한 문제점 중 하나.[19][20]
또한 오프닝만 번안되고 엔딩은 아예 없다. 이유는 명탐정 코난처럼 오프닝과 엔딩을 같이 돌려쓰기 때문. 3기부터는 화면 효과가 달라졌는데, 그대로 오프닝 화면/음악을 그대로 쓰는 대신 중간에 성우 크레딧이 나올 땐 접혀졌다 다시 풀 화면으로 채워지는 커튼 형식으로 나간다. 하지만 그마저도 기본 배역만 나온다.[21]
성우 변동도 심한 편이다. 김장의 경우, 원년 멤버인 김기준 말고도 그 후에 데자무, 황우레, 옥창연을 맡았는데, 3기부터는 데자무와 황우레는 엄상현으로 옥창연은 곽윤상으로 교체되었다.[22][23]
여튼 이 애니가 남긴 의의는 국내 더빙작 중 다섯 손에 꼽을만한 극강의 중복 캐스팅이라는 점. 무인 시절엔 무려 100화가 가볍게 넘어가는[24] 이 장편 시리즈에 참여한 성우가 단 17명이었다.
하지만 성우들의 높은 연기력이 그나마 커버가 돼서 신경을 쓰지 않고 들으면 더빙 퀄리티 자체는 전체적으로 호평. 주제곡은 생각보다 잘 뽑혀서 호평을 받았다. 물론 성덕들 입장에선 눈엣가시이긴 하겠지만 말이다.
번역이나 로컬라이징 부분에선 등장인물들의 현지화는 대부분 호평. 로컬라이징된 이름은 정발된 TCG[25]와 서울문화사에서 발매한 팬북 '기술백과'[26]에서 활자로 확인이 가능하다. 특히 TCG는 애니에 이름이 언급되지 않은 캐릭터들도 확실하게 더빙네임을 알 수 있는 유일한 수단. 그런데 방송사와 카드 회사에서 앞뒤가 좀 맞지 않았는지, TCG와 방송, 기술백과 사이에서 이름이 엇나갈 때가 종종 있다.[27]
몇몇 기술명의 현지화는 좀 까였다. 대표적으로 "~떨구기" 명칭이 들어가는 기술들을 "~슛"으로 바꿔 어감이 심심해진 부분.[28] 또한 3기에서 나온 파이어 드래곤을 북한 팀으로 바꾸었다는 것도 화제가 되었다. 일본판에서는 주인공 팀인 이나즈마 재팬이 일본팀이고 파이어 드래곤은 한국팀인데, 한국어 더빙판에선 이나즈마 재팬이 한국팀인 '썬더 코리아'로 바뀌면서 파이어 드래곤에 타 국가를 배정해야 하는 상황이 되었고, 팬들이 일본이나 중국 등을 예상하고 있던 상황에 뜬금없이 북한팀이 되어버렸기 때문. 초기 대진표를 뽑는 장면에서는 파이어 드래곤의 국가 명칭에 Japan이라는 글씨가 써져있던 걸로 보아 원래는 팬들 예측대로 일본팀으로 가려고 한 거 같으나 역로컬라이징[29]과 TCG[30] 등의 문제로 북한으로 바꾼 것으로 추정된다.
그 외에도 기술 진화 과정 중 하나인 '~ 改(개)'를 '~ Ⅱ(2)'로 번역하기도 하였으나, 이는 '~ 改(개)'가 한국에서는 그 어감 때문에 거의 직역되지 않는 표현이라 일부 팬들을 빼고는 큰 지적은 없었다. '眞(진) ~'의 경우는 그대로 사용하였다.
기술명 화면수정의 경우 2기까지는 폰트를 하나로 통일하고 단조로웠으나 3기부터는 폰트도 다양해지고 보다 화려해져서 호평. 그러나 1기에서의 '파이어 토네이도'를 파이어 토네이드'로 표기, 3기부터 기술명이 일본어 그대로 나오거나 아예 안 나오는 등의 방송 사고를 보여주었다.
그래도 그때 당시에는 인기가 많았기에 일본판을 보는 사람들을 제외하면 크게 이슈가 되지 않았고 여차저차 완결편인 4기까지 방영하고 막을 내렸다.
2기까지는 라프텔, 왓챠 등에서 서비스를 하였으나, 2.5기부턴 내부 사정인지 합법으로 볼 수 있는 루트가 없었다. 그 후 갤럭시가 방영된지 7년이 지난 2021년 8월 1일 12시에 2.5기, 3기, 4기, GO 시리즈가 모두 라프텔에 서비스하기 시작했다. Wavve 포함한 여러 OTT에서도 오리지널~GO 시리즈까지 볼 수 있다.
[1] 작곡가와 동명이인.[2] 3기부턴 방영안함. GO는 그리폰 극장판만 했다.[3] 파이어 드래곤전이 4화, 80분으로 실제 축구 경기와 비슷한 시간동안 묘사되었지만 오히려 질질 끈다고 무척이나 욕을 먹은 것을 감안하면...[4] 어디까지나 시합의 연출이 과장될 뿐, 팀이 만들어져가는 과정은 자세히 살펴보면 현실적인 요소가 많다. 작중에서 '모두 함께 축구하자'는 주제는 현실의 축구에서도 가장 중요한 요소인 '조직력'을 강조하고 있으며, 상대 전술 분석, 개인의 능력 향상으로 인한 연계 재정비, 선수 영입 및 방출, 전술 싸움 등 현실의 축구가 가진 특징들을 등한시하지 않고 오히려 적극적으로 반영하고 있다.[5] 이나워커라는 레벨파이브 유튜브 채널에서 했던 온라인 스트리밍 방송으로 히노사장이 직접 했던 발언. 당시 멘션으로 받은 팬들과의 QnA 코너에서 후부키의 키가 몇 센치냐는 질문을 받곤 사장이 직접 체형의 개성을 살리는 데포르메가 우선시되어야 하기 때문에 정확한 키 설정은 공개하지 않는다고 언급했다.[6] 히노 사장의 농담에서 비롯되었다.[7] 학교 건물을 때려부실 정도로 강하던 슛도 척척 잘 막아내던 애들이 세계대회에 나가니 다시 못 막게 된다거나 하는 것들.[8] 제미니 스톰은 패배 후 모두 기억이 지워진 걸로 나온다. 애니에서는 가젤에 의해 처리당한 엡실론은 게임에서는 에일리어 학원의 눈을 피해 숨어다닌 걸로 나온다.[A] [A] 스페인어 자막 있음.[A] [A] [13] 코구레 유야의 성우분[14] 반주가 약간 어레인지 되었다.[15] 엔도(cv.타케우치 준코), 고엔지(cv.노지마 히로후미), 키도(cv.요시노 히로유키), 카제마루(cv.니시가키 유카), 후부키(cv.미야노 마모루)[16] 이 사건 때문에 방영이 연기되었다.[17] 합쳐서 1 → 2 → 2.5 → 3 → 4 순이었다.[18] 주인공 강수호의 성우인 전숙경 성우을 제외하면 모든 성우가 중복으로 뺑뺑이를 당했다.[19] 100명이 넘는 캐릭터에 17명의 성우진으로만 때웠다. 심지어 중간에 등장하는 신캐릭터도 새로운 성우를 캐스팅하지 않고 기존 성우로만 돌려막기를 했다.[20] 사실 전조는 난다 난다 니얀다 방영 시절부터 이미 드러나고 있었다. 83화에 1인 10역, 준주인공과 최종보스를 동시에 맡은 이인성, 참여한 성우가 8명에 중도 투입 2명을 합해 단 10명. 난다 난다 니얀다/해외 공개 문서 참조.[21] 4기 엔딩의 경우 기본 배역인 매니저 음보미, 천여름, 유가을, 손겨울이 배역에 안 뜨며(다만 매니저 담당 성우들이 중복이 있었다.) 심지어는 일회성 캐릭터인 '마크'가 엔딩 크레딧에 계속 올라오기도 한다.[22] 그런데 사도우의 경우 성우 변경없이 유지되었다. 단 3기 초반만 담당한걸로 추정.[23] 3기부터는 게스트 성우들이 출연하는데 주로 이 게스트 성우들로 교체되었다. 앞의 사례 외에도 최승훈은 전태열의 피디오 아르데나, 김정아는 안영아가 맡고 있던 황장미, 석진오를 맡는 것으로 시작하였으며 후에 4기 등장인물인 새 캐릭터 로코코 울파를 맡았다. 게다가 성우가 성우인지라 연기가 대부분 노진구스러운 연기라서 호불호가 상당히 갈린다.[24] 정확히는 이 시리즈는 무인편 3기 중간에서 100화를 맞았으며, 이 에피소드는 그 유명한(?) 송현민과 거북 괴물 편. GO의 경우 무인→크로노스톤→갤럭시로 바뀔 때마다 화수가 리셋되어 정확한 화수는 제대로 알 수 없지만 매번 40몇 화 정도이므로 이쪽도 100화는 넘긴 게 확실하다. 무인과 합하면 200화는 거뜬히 넘어간다.[25] GO까지 나왔다.[26] 무인편 1기부터 GO 중반까지 총 5권 구성. 중간에 팀 가르실드~리틀 기간트 부분은 빼먹었다.[27] '샤도우'와 '음영우', '송현민'과 '손현민', '황성훈'과 장성훈' 등.[28] 번개 떨구기 → 번개 슛, 번개 1호 떨구기 → 번개 1호 슛, 회오리 떨구기 → 소용돌이 슛 등이 대표적 사례. 참고로 회오리는 일본어로 타츠마키며 소용돌이는 우즈마키다. 글자 수를 마추려다 오역이 발생.[29] 원본이 한국팀이다 보니 일본식 이름이 있는 아후로 테루미, 나구모 하루야, 스즈노 후스케 3명을 빼면 역으로 일본식 이름을 창작할 필요가 생긴다.[30] 일부 파이어 드래곤 선수 카드 배경에 한반도가 그려진 카드가 있었다. 만약 파이어 드래곤을 북한이 아닌 팀으로 한다면 이쪽 일러스트도 수정이 필요하다.