Vulpin Adventure

This is where you live and raise wour beloved pet. But you knew that already, didn't you?

---

이곳은 당신이 우리가 사랑하는 애완동물을 키우고 살고 있는 곳입니다. 하지만 당신은 이미 알고 있었군요, 그렇죠?

This nearby forest was once a peaceful place to Get Away From It All, but it has recently become overrun by monsters.

---

이 근처의 숲은 한때 모든 것에서 벗어날 수 있는 평화로운 장소였지만, 최근에 괴물들이 넘쳐나고 있습니다.

For lost travellers: Navigate your surroundings by hovering the cursor' near the edges of the 'screen', if you know what I mean.

---

길 잃은 여행자에게: '화면' 가장자리 근처에 커서를 두어 주변을 탐색할 수 있습니다.

Did you know?!
You can click on a left- or right pointing signpost to move the next area!

---

알고 계셨나요?
왼쪽 또는 오른쪽을 가리키는 표지판을 클릭하여 다음 영역으로 이동할 수 있단것을!

Don't forget to apply that AP you're earning from battles! You can do so in the Stats menu.

---

전투에서 얻은 AP를 사용 하는 것을 잊지 마세요! Stats 메뉴에서 적용할 수 있습니다.

Unhappy vulpins battle poorly! the brighter the circle at the top left of screen, the happier the wulpin. Stroking, feeding, and meditating improve moods.

---

우울한 벌핀은 잘 싸우지 못합니다! 화면 왼쪽 상단의 원이 밝을수록, 벌핀은 더 행복해집니다. 쓰다듬고, 먹이를 주고, 명상을 하면 기분이 좋아집니다.

WARNING!
There's a powerful monster up ahead! Are you prepared for battle? Having a few banapples with you couldn't hurt!

---

주의!
앞에 강력한 괴물이 있어요! 전투 준비는 되어 있나요? 바나플을 많이 가질 수록 아프지 않을 거에요!

Amysterious part of the woods nobody seems to know about.

---

아무도 모르는 것처럼 보이는 모르는 숲의 신비한 부분.

The ruins of a land once ruled by Pharaoh Drakhbbet. Its oasis provides townss with water, but the monsters here make it dangerus place indeed.

---

한 때 파라오 드라크벳이 다스렸던 땅의 페허입니다. 오아시스는 마을에 물을 공급하지만, 이곳의 괴물들은 그곳을 위험한 곳으로 만듭니다.

A madman once told me that 'hovering cursors; over your foes revealed their seccrets to you, wharever that means. But he as quite mad.

---

어떤 미치광이가 말하기를, 당신의 적 위에 커서를 올리는 것이 비밀을 당신에게 드러낸다고 했는데, 그게 무슨 의미든 간에, 그는 단단히 미쳤습니다.

Rinning out of inventory space? Discard an item by dragging it to the bin icon, or store it when you're at Home!

---

인벤토리가 가득 찼습니까? 아이템을 쓰레기통 아이콘으로 드래그해서 버리거나, home에 있을 때 보관함을 이용하세요!

Are yoou paying attention to elements? This desert attracts fire creatures, so extra damage to them!

---

당신은 속성에 대해 알고 있나요? 이 사막은 불 속성 생물을 끌어들이기 때문에, 그들에게 추가적인 피해를 입힙니다.

A somewhat green area nesled in a difficult-to-reach location at the base of a treacherous mountain range.

---

위험한 산맥의 아래쪽에 있는 접근하기 어려운 위치에 약간 푸른 녹지가 자리잡고 있습니다.

Tourists and hydromaniacs of all sorts visited this place regularly until monsters began emerging from the nearby caves...

---

모든 종류의 관광객들과 물덕후들은 근처 동굴에서 괴물들이 나타나기 시작할 때까지 이곳을 정기적으로 방문했습니다...

water monsters are weak against Earth!
Earth > Water > Fire > Air > Earth
Dark <-> Light

---

물 속성 몬스터는 땅에 약해요
땅 > 물 > 불 > 공기 > 땅
어둠 <-> 빛

For some reasin, nobody really seems to be aware of this oddly-blue beach. Maybe it's too much of a bother to that far to reach it.

---

아무도 이 희한한 푸른 해변을 모르는 것 같아요. 거기까지 가기에 너무 귀찮은 것 같아요.

The mountains here really do touch the sky! The novwlty of walking on clouds may be great, but beware of storms.

---

이곳의 산들은 정말로 하늘에 닿습니다! 구름 위를 걷는 신선함은 멋질지 모르지만, 폭풍을 조심하세요.

A lone bit of cloud with probably some mydterious to hide, but you're not interested in that, are you?

---

감춰진 신비한 구름인데 그런 건 관심 없으시겠죠?

This castle wasn't here before the monster problem and it seems to have difficulty deciding on what time of day it is.

---

이 성은 괴물 사태 이전엔 없었고 하루 중 어느 때인지 가늠하기 어려운 것 같습니다.

Beware the earthen guardian. Lightning and gusts of wind are your best friends.

---

흙으로 만든 수호자를 조심하세요. 번개와 돌풍은 언제나 여러분의 가장 친한 친구입니다.

What IS this place?

---

여기는 어떤 곳입니까?

You saved the foresst from monsters! Congratulations.

---

당신은 몬스터로부터 숲을 구했어요! 축하드립니다.

The desert will also no longer be plagued by monsters! Congratulations again.

---

사막도 더이상 괴물에 시달리지 않을거에요! 다시 한번 축하드립니다.

And now the sea is safe from monsters?! You're just too kind! Sniffle.

---

그리고 이제는 바다도 괴물로부터 안전하다고요?! 당신은 너무나 친절해요! 훌쩍.

You've gone to the trouble or the sky from monsters! Who knew it was even possible to walk on clouds.

---

당신은 괴물들로부터 곤경을 겪거나 하늘로 갔습니다! 구름 위를 걷는 것이 가능할 거린걸 누가 알았겠습니까?

Wow! You saved the whole world! You really outdid yourself this time!

---

와! 세상을 구했네요! 이번엔 정말 자신을 능가했네요!

You spend lots of time stroking your pet, you big softy, you!

---

당신은 당신의 애완동물을 쓰다듬는 데 많은 시간을 보냅니다. 넌 크고 부드러워, 너!

You've mastered all there is to learn. It must have taken years of study and practise.

---

배울 수 있는건 전부 배웠네요. 공부하고 연습하는 데 몇 년이 걸렸을 거에요.

All the colors have been unlocked! You could paint several rainbows with them all.

---

모든 색이 해금되었습니다! 당신은 그걸로 무지개를 그릴 수 있습니다.

Give yourself a good, heartfelt pat on the back for maximising all your stats!

---

당신의 모든 스탯을 극대화하기 위해 자기자신을 친절하게, 진심으로 토닥여 주세요!

Thanks to you, the world need no longer fear the evil that is ducks.

---

여러분 덕분에 더 이상 악마 오리를 두려워할 필요 없습니다.