나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-02-13 13:09:03

명탐정 코난: 진홍의 연가

진홍의 연가에서 넘어옴
파일:명탐정 코난 극장판 로고.png 극장판
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px"
{{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ]
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px; word-break: keep-all"		<rowcolor=#000,#fff> 1기 2기 3기 4기 5기
14번째 표적
<rowcolor=#000,#fff> 6기 7기 8기 9기 10기
<rowcolor=#000,#fff> 11기 12기 13기 14기 15기
전율의 악보 침묵의 15분
<rowcolor=#000,#fff> 16기 17기 18기 19기 20기
절해의 탐정 순흑의 악몽
<rowcolor=#000,#fff> 21기 22기 23기 24기 25기
진홍의 연가 비색의 탄환
<rowcolor=#000,#fff> 26기 27기 28기 29기 30기
흑철의 어영 미정 미정 미정
콜라보*1 TV스페셜*2
코난 실종사건
사상 최악의 이틀 		에피소드 원
작아진 명탐정 		진홍의 수학여행
총집편*3
비색의 부재증명 본청 형사의 사랑 이야기
~결혼전야~ 		하이바라 아이 이야기
~흑철의 미스터리 트레인~ 		명탐정 코난 vs. 괴도 키드
*1 타 작품과의 콜라보작. 국내 극장 개봉함. *2 일본 현지방송 특집 편성작(극장 미개봉). 국내 극장 개봉함. *3 특정 인물의 이야기. 국내 극장 개봉함. | 명탐정 코난 극장판 템플릿 보기 }}}}}}}}}

명탐정코난 : 진홍의 연가 (2017)
Detective Conan: The Crimson Love Letter
名探偵コナン: から紅の[ruby(恋歌, ruby=ラブレター)]
파일:진홍의 연가 포스터2.jpg
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height: 26px"
{{{#!folding 원판 메인 포스터 ▼
{{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px"
파일:진홍의 연가 원판.jpg
}}}}}}}}}
명탐정 코난 극장판 시리즈
명탐정 코난: 순흑의 악몽 → 명탐정 코난: 진홍의 연가 → 명탐정 코난: 제로의 집행인
원작 아오야마 고쇼
감독 시즈노 코분
각본 오쿠라 타카히로(大倉崇裕)
음악 오노 카츠오(大野克夫)
주제가 쿠라키 마이 - 도월교 ~그대를 생각하며~(渡月橋 ～君 想ふ～)
주연 타카야마 미나미, 야마자키 와카나, 코야마 리키야, 호리카와 료, 미야무라 유코, 오가타 켄이치, 이와이 유키코, 타카기 와타루, 오타니 이쿠에, 하야시바라 메구미
프로듀서 콘도 슈호(近藤秀峰)
요네쿠라 이사토(米倉功人)
이시야마 케이이치(石山桂一)
캐릭터 디자인 스도 마사토모
총작화감독
작화감독 이와이 노부유키(岩井伸之)
시미즈 요시하루(清水義治)
호리우치 히로유키
노타케 히로유키(野武洋行)
타카하시 나리유키(高橋成之)
이와사 유코(岩佐裕子)
이이다 키요타카(飯田清貴)
토쿠다 유메노스케(徳田夢之介)
액션 작화감독 카나이 지로(金井次朗)
카바시마 요스케
안도 요시노부(安藤義信)
테라오카 이와오
미술 감독 후쿠시마 코키(福島孝喜)
사토 마사루(佐藤勝)
색채 설계 나카오 후사코(中尾総子)
촬영 감독 니시야마 진(西山仁)
편집 오카다 테루미츠(岡田輝満)
음향 감독 우라카미 야스유키(浦上靖之)
우라카미 케이코(浦上慶子)
음향 효과 요코야마 마사카즈(横山正和)
요코야마 아키(横山亜紀)
야마다 카오리(山田香織)
CG 감독 마츠쿠라 히로키(松倉大樹)
사이토 유스케(齋藤裕允)
애니메이션 제작 TMS 엔터테인먼트 / V1 Studio
제작사 명탐정 코난 제작위원회
(쇼가쿠칸, 요미우리 테레비, 닛폰 테레비, ShoPro, 도호, TMS 엔터테인먼트)
수입사 파일:대한민국 국기.svg CJ ENM
배급사 파일:일본 국기.svg 도호
파일:대한민국 국기.svg CJ ENM MOVIE
개봉일 파일:일본 국기.svg 2017년 4월 15일
파일:싱가포르 국기.svg 2017년 5월 18일
파일:독일 국기.svg 2017년 5월 30일(자막)
파일:인도네시아 국기.svg 2017년 6월 7일
파일:말레이시아 국기.svg 2017년 6월 22일
파일:대만 국기.svg 2017년 7월 14일
파일:필리핀 국기.svg 2017년 7월 19일
파일:태국 국기.svg 2017년 7월 27일
파일:대한민국 국기.svg 2017년 8월 2일(자막)
파일:홍콩 특별행정구기.svg 2017년 8월 10일
파일:베트남 국기.svg 2017년 9월 8일
더빙 공개일 파일:대한민국 국기.svg 2017년 8월 21일[1]
파일:독일 국기.svg 2018년 3월 27일
파일:미국 국기.svg 2020년 11월 19일
상영 시간 112분
월드 박스오피스 $63,144,805 (2017년 9월 3일 기준)
일본 흥행 성적 68.9억 엔 (2017년 일본 영화 흥행 수입 4위)[2]
국내 흥행 성적 450,075명
BD/DVD 매상 40,434장 (누계)
엠블럼 파일:진홍의 연가 엠블럼.png

1. 개요
1.1. 제작진
2. 예고편3. 시놉시스4. 등장인물
4.1. 레귤러 등장인물
5. 줄거리6. 음악
6.1. 주제곡6.2. OST
7. 평가8. 흥행
8.1. 일본8.2. 대한민국8.3. 해외
9. 개봉 전 정보10. 한국 개봉
10.1. 명탐정 코난 테마전10.2. 한국어 더빙
11. 기타12. 관련 문서

[clearfix]

1. 개요

파일:진홍의 연가(2017).png
待っとれ 死んでも守ったるㅡ
기다려, 죽는 한이 있더라도 지켜줄게ㅡ (원화)
두 운명을 갈라놓은 슬픈 노래, 붉게 물든 미스터리 로맨스
'단풍'과 '인연' 그리고 '백인일수'를 둘러싼 수수께끼에 관한 추리대결을 그린 시리즈 스물한 번째 작품.

이번 작품의 주요 인물은 핫토리 헤이지, 토야마 카즈하, 오오카 모미지로 7기 미궁의 십자로와 여러모로 대응된다.[3]

일단 감독은 시즈노 코분이지만 부감독 포지션으로 감청의 권의 감독이 되는 나가오카 치카가 있어 액션 신 이외의 배경이나 채색 같은 연출 분야는 나가오카 치카의 색이 크게 보인다. 이때 이미 시즈노 코분은 시리즈 하차를 준비하고 있었고 인수인계를 위해 나가오카 치카에게 연출 비중을 크게 주고 연출을 가르쳤다고 한다.

15기의 뒤를 이은 야마구치 캇페이(쿠도 신이치 역)의 공기 비중.[4]

1.1. 제작진

2. 예고편

특보 예고편
메인 예고편
국내 메인 예고편

TV판 스페셜 에피소드인 명탐정 코난: 에피소드 원 - 작아진 명탐정 방영 직후 30초 예고 영상이 공개되었다.

3. 시놉시스

오사카의 상징 니치우리 TV 방송국에서 돌연 폭탄 사건이 발생. 그 당시 방송국 안에서는 일본의 백인일수회를 이끄는 사츠키회가 개최한 사츠키배(대회)의 회견 녹화가 진행되고 있었는데, 갑작스런 사태에 대 패닉. 굉음을 내며 붕괴하는 건물 안에는 서쪽의 명탐정 핫토리 헤이지와 그의 소꿉친구 토야마 카즈하 두 명만 남겨졌지만, 간발의 차로 달려온 코난에 의해 무사히 구조된다.
그야말로 테러와 같은 사건, 그러나 범인의 목적도 모르고, 범행에 관한 성명조차 나오지 않는 이해할 수 없는 상황에 위화감마저 드는 코난과 핫토리. 그런 소동 중, 코난 일행은 핫토리의 약혼자라고 주장하는 여성과 만난다. 그 이름은 오오카 모미지. "헤이지는 어릴 때 프로포즈를 받은 적이 있는 운명의 사람"이라고 말하는 모미지는, 백인일수의 고교생 챔피언이자, 장래의 여왕이라 불리는 존재였다.
그 무렵 교토 히가시야마의 전통 가옥에서는, 사츠키배 우승자인 야지마가 살해되는 사건이 발생한다. 그 때, 살해현장의 모니터에 비춰진 것은 모미지의 모습. 그곳에는, 어떤 '노래(곡)'가 깊숙히 울려퍼지고 있었다.

4. 등장인물

4.1. 레귤러 등장인물

레귤러 등장인물 중 메인 주인공 혹은 비중 있는 인물은 볼드체 처리
각주는 역대 극장판 출연 횟수

===# 오리지널 등장인물 #===
굵은 글씨는 범인, 취소선은 사망자, 밑줄은 범인 이외의 원인으로 사망한 사람

카이에다 역의 이시이 코지를 제외하면 모두 교토 혹은 오사카 출신 성우들이 맡았다.

5. 줄거리

6. 음악

6.1. 주제곡

6.2. OST

}}}||

7. 평가



||<-2><tablealign=center><tablewidth=480><tablebordercolor=#101322><#101322><tablebgcolor=#fff,#191919> 파일:키노라이츠 화이트 로고.svg ||
지수 64.63% 별점 2.7 / 5.0


로맨스까지 섭렵하는 ‘코난’ 시리즈
- 곽민해(★★★)
일본 전통 놀이 가루타를 소재로 미스터리를 풀어간다. 규칙을 몰라도 추리와 반전을 따라 가는 데 크게 무리가 없다. 정교한 트릭보다는 캐릭터 간의 관계가 중요하다. 시리즈 주요 멤버인 헤이지와 카즈하의 러브라인이 이번 극장판의 핵심이다. 사실상 추리물의 옷을 입은 풋풋한 로맨스물. 사건이 손쉽고 빨리 마감되는 감이 있지만 기본은 한다. 다양한 극장판 버전의 변주 중 하나.
-송경원(★★★)

전작에 추리가 없었다는 비평을 수용했는지, 추리의 비중이 대폭 증가했으며 로맨스와 추리가 반반의 비중을 차지해 코분 감독의 작품들중에서 가장 호평을 받은 작품이다. 다만, 그 추리를 전개해가는 과정이 마냥 긍정적이다고만 할 수 없는 게 긍정적 평들 속에서도 "범인이 눈에 보인다"와 같은 지적들이 존재하는 것은 물론, "여전히 추리가 가려지고 있다", "충분히 예상 가능한 추리였다."와 같은 혹평도 다수 존재하기 때문.

대체로 전작이 '액션 블록버스터'였다면 이번 작품은 추리물로의 회귀를 시도한 흔적이 엿보여 이 부분은 호평을 받았다. 또 로맨스를 좋아하는 여성 관객들에게 로맨스 서사에서 긍정적인 평을 받은 편으로 이번 작품의 중심 주역이 된 핫토리와 카즈하, 모미지 사이의 감정적인 줄다리기와 케미스트리에 대해서 좋은 평가가 다수를 차지하고 있다. 물론, 답답함은 유효했다는 식의 부정적 평가도 존재한다.

개봉 당시에는 이러한 긍정적 평들 속에서도 "범인이 눈에 보인다"와 같은 추리에 대한 지적들은 존재했으나 추리의 밀도가 완전히 사라져 버린 제로의 집행인, 감청의 권 등의 근작들이 등장하면서 진홍의 연가는 종종 재평가를 받기도 한다.

액션적인 측면에 있어선 전작들에 비해 무리수는 적어졌으나, 그렇다고 감독의 전매 특허라고 할 수 있는 그 화려한 액션 장면들은 여전히 등장한다. 폭발은 기본에 코난은 여전히 축구공을 쏘고, 방송국 안테나를 보드로 회전하여 날아다니는 장면이 나오고 핫토리 마저도 오토바이로 자유낙하를 시전한다. 5기 명탐정 코난: 천국으로의 카운트다운이 데자뷰되는 부분. 그러나 퀄리티는 반대이다. 5기에서는 오랜 시간에 걸쳐 탈출구가 완전히 폐쇄되는 것을 보여준 뒤, 그래도 하이바라가 과학적인 논리를 들어 설명하면 코난이 또 과학적인 논리를 들어 반박한다. 그러나 이번에는 그런 것 하나 없이, 이미 초반에 코난이 무리수를 시도한 상태에서 헤이지가 다시 한번 과도한 액션을 보여주었다. 이러한 부분에선 대체로 부정적인 평가가 많다.

범인의 동기에도 비판이 존재하는데 범인을 잡은 뒤 전말이 밝혀져 모든 일이 오해에서 비롯되었다는, 지금까지의 코난 시리즈의 전형적인 클리셰는 여전함을 보여주었다. 언제 어떻게 무엇 때문에 죽이건 결국 전부 오해 때문에 일어난 우발성 범행이기에 시청자들 입장에서 납득하기 어려운 것과 결과를 쉽게 예상할 수 있다는 것은 덤. 이것이 문제가 되는 가장 큰 이유는 결과는 쉽게 예측이 가능하되 시청자에게는 그 어떠한 단서와 증거도 그리고 사건 발생의 동기조차 알 수 없게 해놓고 마지막에 모든 전말을 밝히는 스토리텔링 자체의 문제인데, 극적인 반전 하나만을 위해 추리물에서 관객들의 추리 자체를 불가능하게 만들고 마지막에서 모든 것을 설명해준다는 것은 추리물로서의 가치를 이미 잃어버리게 된 것이다. 즉, 관객들은 범인까지는 쉽게 예측하되 전말에 대해서는 아무것도 모르는 멍청한 상태로 코난이 설명해주는 모든 결말을 그대로 받아들이라고 주입하는 것.

한편 국내에선 일본 문화인 카루타가 중심소재가 되면서 "도무지 이해하기 어려운 내용이었다."는 평가가 많다. 코난을 보러 극장에 온 어린 팬들은 물론, 성인 팬들에게조차 카루타는 낯선 문화일 것이다. 이것이 극 전체의 내용몰입을 힘들게 한다는 평도 있다.

시즈노 코분 감독 작품 중에서도 3D CG 비중이 낮은 편이며 2D 작화 위주로 구성되었다. 참여 애니메이터도 시즈노 코분의 다른 작품보다 호화로 편성되어서 2D 작화 팬이라면 볼만한 작품이다. 작화 평론가 오구로 유이치로는 이 작품의 액션 작화를 호평했다. #

이렇게 평소 시즈노 코분 감독 작품과 분위기가 다른데 이건 극장판 시리즈 후임 감독인 나가오카 치카 감독에게 인수인계를 하기 위해 그녀를 조감독으로 발탁하고 많은 걸 맡겼기 때문이라고 한다.[37]

쿠라키 마이의 OST는 대호평을 받았으며, 이후 명탐정 코난 본 편의 엔딩곡으로 쓰였다.

야후 재팬의 평가

8. 흥행

출처 : 박스오피스 모조
국가 개봉일 총수입(단위 : 미국 달러) 기준일
전 세계 2017년 4월 15일 $63,144,805 2017년 6월 11일
개별 국가
일본 2017년 4월 15일 $60,119,489 2017년 6월 11일
대한민국 2017년 8월 2일 $2,890,140 2017년 9월 3일
태국 2017년 7월 27일 $135,176 2017년 8월 6일

월드 박스오피스는 전작인 명탐정 코난: 순흑의 악몽보다 낮다. 중국 영화 시장에서 개봉 금지가 걸렸기 때문이다.

8.1. 일본

일본 박스오피스 1위 영화
2017년 14주차 → 2017년 15주차 → 2017년 16주차
씽 명탐정 코난: 진홍의 연가 미녀와 야수
흥행통신 박스오피스 모조
개봉하자마자 박스오피스 1위를 차지했다. 15일과 16일에 걸쳐 100만명에 가까운 관객을 동원하고, 12억엔의 수익을 거두면서 순흑의 악몽을 뛰어넘고 명탐정 코난 극장판 사상 역대 최고의 오프닝 스코어를 기록했다. 스토리의 특징 때문인지 현지 관람 후기들을 보면 관객 구성에서 커플의 비율이 상승했다고 한다. 일반 연애물 영화 보듯이 데이트 코스로 보러 온다는 의미라는 것.

하지만 1위 수성에 실패하고 1주만에 미녀와 야수에 1위를 내줬다. 그럼에도 5주 연속 2위를 유지하여 2017년 7월 현재 미국 달러화 기준 6000만 달러를 돌파하였다.

8.2. 대한민국

대한민국 누적 관객수
주차 날짜 관람 인원 주간 합계 인원 순위 일일 매출액 주간 합계 매출액
개봉 전 2,718명 2,718명 -위 19,655,000원 19,655,000원
1주차 2017-08-02. 1일차(수) 94,241명 358,931명 4위 645,190,000원 2,592,652,200원
2017-08-03. 2일차(목) 54,243명 4위 374,427,600원
2017-08-04. 3일차(금) 42,806명 4위 326,395,300원
2017-08-05. 4일차(토) 62,418명 4위 477,159,000원
2017-08-06. 5일차(일) 55,506명 4위 424,340,500원
2017-08-07. 6일차(월) 24,921명 5위 173,514,800원
2017-08-08. 7일차(화) 24,796명 5위 171,625,000원
2주차 2017-08-09. 8일차(수) 12,704명 69,561명 7위 89,130,200원 515,536,100원
2017-08-10. 9일차(목) 8,329명 9위 58,470,900원
2017-08-11. 10일차(금) 7,633명 9위 59,447,600원
2017-08-12. 11일차(토) 12,054명 9위 93,201,900원
2017-08-13. 12일차(일) 11,789명 9위 91,411,100원
2017-08-14. 13일차(월) 7,659명 9위 53,776,300원
2017-08-15. 14일차(화) 9,393명 10위 70,098,100원
3주차 2017-08-16. 15일차(수) 2,909명 15,976명 11위 20,608,800원 120,751,800원
2017-08-17. 16일차(목) 1,986명 14위 14,030,200원
2017-08-18. 17일차(금) 1,715명 15위 13,823,300원
2017-08-19. 18일차(토) 3,622명 14위 28,275,300원
2017-08-20. 19일차(일) 3,735명 13위 29,588,200원
2017-08-21. 20일차(월) 1,032명 15위 7,529,900원
2017-08-22. 21일차(화) 977명 20위 6,896,100원
4주차 2017-08-23. 22일차(수) 315명 2,156명 27위 2,371,500원 15,886,800원
2017-08-24. 23일차(목) 273명 37위 1,697,000원
2017-08-25. 24일차(금) 196명 40위 1,450,000원
2017-08-26. 25일차(토) 476명 34위 3,727,900원
2017-08-27. 26일차(일) 583명 29위 4,663,800원
2017-08-28. 27일차(월) 159명 36위 954,000원
2017-08-29. 28일차(화) 154명 40위 1,022,600원
합계 누적관객수 450,075명, 누적매출액 3,273,550,538원


2017년 8월 2일 개봉이다. 하필이면 2017년 한국 영화판을 주도하는 기대작 중 하나인 《택시운전사》와 8월 2일 개봉날짜가 완전히 겹친다. 1주일 전인 7월 26일 개봉하는 군함도와 택시운전사 양 사이드로 눌려있기 때문에 스크린 확보 자체가 매우 어려울 것으로 보인다. 군함도, 택시운전사 모두 배급사와 극장의 스크린 독점 몰아주기를 할 예정이기 때문이다. 한 주 전부터 이미 상영중인 《덩케르크》까지 있다는 것도 악재.

8월 1일 주요 멀티플렉스 체인에서 시간표가 확정되었는데, 아니나 다를까 스크린 확보에 난항을 겪고있다. 그나마 확보한 스크린도 대부분 2-3회 상영에 그치면서 큰 흥행에는 무리가 따를 것으로 보인다. 그리고 전작들이 더빙판만 상영한것과는 대조적으로 본작은 자막판만 상영하기 때문에 이 점이 흥행에 어떠한 영향을 끼칠지 지켜봐야 할 것이다.

개봉 첫날인 2017년 8월 2일 94,991명을 동원하여 4위로 출발하였다. 좌석점유율이 63.3%로 개봉작 1위에 랭크되었다.

개봉 이튿날인 2017년 8월 3일 54,236명을 동원하였다. 4위는 유지했지만 관객 드랍율이 42.5%, 매출 드랍률이 42.0%나 될 정도로 폭락했다. 첫날 스페셜 배지 제공 이벤트때문에 사람이 몰리고 바로 다음날 빠져버린 것으로 보인다. 좌석 점유율도 34.2%로 폭락하여 1위에서 5위로 떨어졌다.

개봉 3일차인 8월 4일 42,811명으로 관객 드랍률이 추가로 21.1%나 발생하였다. 스페셜 배지 제공 이벤트가 이제 끝나가니까 완전히 폭락한 듯. 좌석점유율도 28.0%로 27.9%인 군함도를 간신히 앞서 개봉작 7위이다.

개봉 4일차인 8월 5일 드디어 반등에 성공했다. 62,426명. 좌석점유율은 44.1%로 개봉작 5위.

개봉 6일차인 8월 7일 관객수가 24,921명으로 전일대비 45.5%의 드랍률을 보인데다가 스크린 수와 상영횟수가 각각 500개,1,000회 아래로 내려가면서 덩케르크 4위자리를 내주고 5위로 내려앉았다.

개봉 8일차인 8월 9일 청년경찰,빅풋 주니어의 개봉과 애나벨: 인형의 주인의 전야개봉으로 인하여 관객수가 12,704명을 동원하면서 개봉작 7위까지 내려왔다. 그러나 스크린 수의 감소로 인하여 좌석점유율은 28.2%를 기록 개봉작 4위를 기록하였다.

개봉 9일차인 8월 10일 애나벨: 인형의 주인,진구의 남극 꽁꽁 대모험 등이 개봉하면서 관객수가 8,329명을 동원 관객수가 1만명 아래로 내려가게되었으며 개봉작 9위로 이틀 연속 순위가 감소하는 모습을 보이고 있으나 스크린 수의 지속적인 감소로 인하여 좌석점유율은 31.3%를 기록 개봉작 3위까지 올라서게 되었다

8.3. 해외

대만에서는 개봉 첫 주 박스오피스에서 3위를 차지하였다.

9. 개봉 전 정보

10. 한국 개봉

일단 2017년 2월에 국내 개봉된 명탐정 코난: 에피소드 원 - 작아진 명탐정 말미에 '2017년 여름 Coming Soon'이라는 예고 메시지가 공개되면서 여름 시즌에 어떤 형태로든 새로운 극장판이 상영될 것임은 일단 확정된 상황으로 보였다.[43] 하지만 카루타가 주요 소재로 등장하는데다, 포스터에서부터 소년 탐정단과 토야마 카즈하, 오오카 모미지가 하카마나 후리소데 같은 왜색이 강한 옷들을 입고 있어서 절해의 탐정처럼 개봉은 하지 않을 줄 알았다. TVA에서도 이미 카루타 관련 에피소드[44]가 불방된 전력 때문이다.

다만 스토리의 나머지 한 축인 핫토리와 카즈하의 러브라인을 위해 카루타를 얼버무리는 강행돌파를 할 수도 있다는 견해도 있었다. 특히 이번 극장판에 첫 출연하는 오오카 모미지가 원작을 통해 암시된 것처럼 아무래도 추후 오사카쪽 스토리에 있어 적지 않은 비중을 차지하게 될 것으로 보여, 이런 견해를 뒷받침했다.

이후 3월경 코난의 한국판 연재 잡지인 아이큐 점프 홈페이지 게시판에 올라왔던 진홍의 연가의 국내 개봉 관련 질문에, 관계자 중 한명이 '진홍의 연가는 국내에서도 개봉할 예정이라고 들었습니다.'라는 덧글이 달렸다. 하지만 해당 정보의 출처가 CJ의 영화관련 부서가 아니라 이벤트 담당 부서였던데다, 해당 시점에서 그 외의 소스에서 국내 개봉 여부가 전해지지 않아서 개봉 여부는 모른다는 말이 많았다.

5월 중순에는 (주)미디어스토리가 '진홍의 연가' 에 대한 저작권 관리 권한을 CJ측으로부터 넘겨받아 관리 절차에 들어갔다. 때문에 현재 넷상에 올라오는 진홍의 연가에 관련된 스포일러성 불법 영상들에 대한 제재 조치가 이루어지고 있다. 미디어스토리측에 해당 작품 개봉 여부와 관련해 문의했던 네티즌에게 답신한 바에 따르면 '진홍의 연가' 는 국내개봉 예정이라고. 물론 미디어스토리는 과거 절해의 탐정에 관해서도 국내 저작권 관리를 맡았던 바 있는 점을 감안해야 했지만...

이후 후술할 '명탐정 코난 테마전'을 통해 CJ 쪽에서도 개봉 소식이 들려왔고, 6월 13일 투니버스 극장판 블로그 등을 통해 정식으로 포스터가 공개되었다. 개봉을 1주일 정도 앞둔 7월 말에 시사회가 진행되었다. 번역은 기존 코난 시리즈와는 인연이 없던 이선희가 맡았다. 시청 등급은 12세.

공개된 포스터의 문구에 오사카니 교토니 하는 지명이 그대로 등장하고, 카루타 카드에 적힌 일본어도 그대로인데서 알 수 있듯 극장판 중 최초로 자막판으로만 상영하는 기수가 되었다.[45] 그에 따라 자막에서 언급되는 캐릭터 이름도 일본 명칭이 그대로 사용되었고, 로고를 포함해 화면수정을 일절 하지 않았다. 반면 2016년 말 자막판으로도 상영된 원피스 필름 골드와는 달리 투니버스측 스태프[46]와 외주팀[47] 정도는 기재되었고, 상영 후 22기 극장판 티저까지 정상적으로 상영되었다.

번역 자체는 전반적으로 나쁜 편은 아니지만 군데군데 오역이 등장했는데 예를 들어 중간에 등장하는 겐타의 대사에서 타코야키를 소재로 하는 말장난이 나오는 장면을 연날리고 싶다는 식의 엉뚱한 소리로 번역해놓았다. 그리고, 란이 신이치에 관한 걸 떠올릴 때 본편 에피소드 중 하나인 홈즈의 묵시록의 장면 중에서 신이치가 빅 벤 앞에서 란을 붙잡고 고백하는 장면이 나왔는데 이 과정에서 이미 알려져있던 것과는 다른 대사가 자막[48]으로 올라오기도 했다. 이 외에도 곳곳에서 대사를 의역에 가깝게 앞뒤조절하는 등 전체적으로 손을 댄 모습이 많이 엿보인다. 때문에 일본어를 모른다면 상관없는 부분이지만 일어를 어느 정도 익힌 상태라면 한국어 자막이 일본어 대사에 비해 빠르게 느껴질 수도 있다.

기존 극장판과 마찬가지로 이번 기수에도 뱃지 증정 이벤트가 있었다. 2매당 1개 증정도 동일했으며, 공식적으로는 8/2(수) 상영 티켓부터 유효했다. 개봉한지 2주차가 되는 8/9(수)에는 시사회에 기대평을 남긴 사람들만 받았던 진홍의 연가 원화 포스터를 증정한다고 밝혔다.

한국 사람들에게는 익숙하지 않은 백인일수와 카루타가 주요 소재이니 만큼 간단한 소개 영상을 공개했다. 8월 21일 더빙판이 VOD로 공개됐다. 하지만 일본풍이 워낙 강해서인지 캐릭터 이름도 일본식 그대로 나온다. 편집은 전 극장판들과 달리 심의가 꽤 관대해져서인지 편집은 없었고 무삭제로 나왔다.

10.1. 명탐정 코난 테마전

파일:진홍의연가국내개봉.jpg

10.2. 한국어 더빙



작품의 성격을 고려해서인지 자막판을 극장에서 상영한 대신, 한국판은 VOD 서비스용으로 8월 21일에 IPTV 등으로 공개됐다. 번역은 자막판과 동일한 이선희가, 우리말 연출은 근래 코난 극장판 더빙을 맡고 있는 김이경이 그대로 맡았다.

지명이나 인물명은 일본풍이 강하기 때문인지 일본어를 그대로 따른다. 인명 번안만 해준 칠흑의 추적자보다 더 대담하다. 적어도 명탐정 코난(애니메이션)/극장판만큼은 대원판 김전일처럼, 인명이나 지명 번안은 엄두도 내지 못할 정도로 일본풍이 강해지고 있다.

오프닝 영상을 보듯 전작과는 달리 크레딧 자막들의 화면수정을 거치지 않았고, 로고 또한 예고편의 CG를 그대로 사용했다.

TV 방영을 위해서인지 초반에 야지마가 맞아죽을 때 피가 튀는 장면 일부를 지웠다.

11. 기타

12. 관련 문서


[1] 왜색이 심한 극장판이라서 그런지 극장 개봉은 자막판으로 하고 더빙판은 VOD서비스 용으로 제공되었다.[2] 시리즈 흥행성적 역대 4위.[3] 헤카커플이 주역이란 점, 단풍잎이 아이콘이란 점, 쿄토가 배경이란 점, 블록버스터 액션이 적고 정적인 수수께끼 트릭이 메인이라는 점, 추리물로써의 장르적 유사성까지 띈다. 셀프오마쥬일 수도.[4] 기자: 지금 옆에 계신 야마구치씨에게 간략한 영화 소개를 맡겨보겠습니다. 캇페이: 저 말고 호리카와씨에게...[5] 이번 작품이 극장판 각본 데뷔 작이다. 명탐정 코난에서는 TVA 829화 「신기한 소년」 각본을 맡은 적 있다.[21회] [21회] [21회] [9] 본작 한정. 미궁의 십자로에 어린 헤이지는 호리카와 료가 담당했다.[7회] [7회] [1회] [19회] [21회] [21회] [21회] [21회] [21회] [4회] [1회] [4회] [5회] [5회] [회상] 스즈키 소노코의 회상을 통해 잠시 출연[25] 오오카가의 집사[1회] [쿠키영상] 쿠키영상에 잠깐 나왔으며 더빙되지 않았다.[28] 신입부원의 수가 적어서 폐부될 위기에 처하자 카즈하에게 이름만 빌려달라고 부탁했으며, 카즈하 역시 가끔씩 미키코의 연습 상대를 해주고 있다.[29] 더블 드래곤에 최종보스 코가 슈코를 연기했다.[30] 수평선상의 음모에서 피해자 중 한 명인 야시로 엔타로(현태양)를 맡은 적이 있다. 역대 코난 극장판 최종보스를 더빙한 성우들 중 최고참이다.[31] 사실, 나고로와의 시합 전날 전초전에서 패배하여 우발적으로 나고로를 죽였다. 문제는 이 당시에 녹화 패턴이 전부 사츠키에게 익숙한 켄스케의 독수 음성이었다는 것. 사츠키가 압도적으로 유리한 입장이었으나, 나고로가 압도적으로 이겼다는 것이다. 켄스케는 급하게 나고로의 시체를 은폐했지만, 사츠키는 이후 죄책감에 시달리다가 진실을 모른채 병으로 죽은 것.[32] 공식 가이드북에서 나온 설정으로 본편에는 안 나온다.[33] 본래 칼을 뽑아들려 했으나 칼날이 녹슬어 뽑히지 않았기에 뽑는 걸 포기하고 칼집째로 때렸기 때문.[34] 사루마루노 다이후. 아리와라노 나리히라. 스가와라노 미치자네. 후지와라노 다다히라. 하루미치노 쓰라키. 노인 법사.[35] 더빙판에서는 '화투에서 사슴은 10월 단풍과 어울려 있기 때문'이라고 번역했다. 로컬라이징을 포기한 상태에서 왜 이것만 이렇게 번역했는지는 의문.[36] 7기 극장판 때와 마찬가지로 "단풍을 주제로 한 사랑"이라는 애틋한 소재와 잔잔한 동양풍의 곡이 시너지를 발휘했다는 평이며 그것을 반영하듯 근래 쿠라키 마이의 싱글 중 꽤 히트 중이다. 레코초쿠 상반기 음원차트에서 3위를 기록했다.[37] 근데 정작 나가오카는 23기 감청의 권부터 감독직을 맡았고, 후속작 제로의 집행인은 타치카와 유즈루 감독이 맡았는데, 원래 1년 계약이었던 점으로 미루어 보아 아직 나가오카 치카가 바로 감독을 맡기에는 부족하다고 여겨졌거나 본인의 의사로 인해 임시로 섭외한 듯하다.[38] 본래 제목은 カラクレナイのラブレター지만 이 힌트는 カラクレナイのレンカ, 즉 から紅の恋歌의 恋歌를 A라 쓰고 B로 읽은 방식이 아니라 그대로 읽은 것을 나타내는 힌트였다.[39] カズハちゃんのサンバ. カ, の, ン의 위치와 글자 수가 같아서 친 드립으로 왜 이런 식의 답은 생각하지 않은 거냐고 화내는 것...[40] 1기, 3기, 4기, 5기, 16기, 19기, 22기 제외.[41] 극장판 배경이 오사카, 교토인만큼 두 사람 모두 칸사이 지역 출신이다.[42] 17기와 18기는 사건 직전의 시점에서 극장판과 연관성이 있는 사건들을 다루었고 19기는 극장판 사건의 발단 단계에서 있던 사건을, 20기는 극장판의 주요인물중 한 명과 관련된 사건을 다루었다.[43] 실제로는 7월 1일부터 시작된 명탐정 코난 테마전에 대한 예고 메시지였다.[44] TVA 642~643화 카루타 놀이 위기일발.[45] 코난 프랜차이즈 전체로 보면 일본에서는 TV스페셜 형태로 공개된 에피소드 원도 2017년 초 자막판으로만 상영된 바 있다.[46] 기획, 총괄기획, 영화사업, 미디어사업, 일본사업, 사업마케팅, 콘텐츠제작, 브랜드디자인, 사업관리.[47] 홍보마케팅(이노기획), 온라인마케팅(지앤이(주)제스타드), 온라인디자인(지앤이(주)제스타드), 광고디자인(시작), 예고편(오룸), 광고대행(즐거운인생 열시십분사십초).[48] 원래 대사는 "(제 아무리 셜록 홈즈라도 몰라!) 좋아하는 사람의 마음을 알아내는 건 말야"인데 이걸 "좋아하는 사람의 마음은 어떻게 해서든 알아야 해"라고 바뀌었다. 의미가 정반대로 된 셈. 다만 이 대사의 경우는 번역자가 코난에 대해 잘 몰라서 생긴 문제라고 보는게 맞을 듯.[49] 미궁의 십자로도 예고편에서는 폭발 장면이 나왔었다. 그렇기에 본작에서도 나올지 안나올지는 미지수였으나 현지 후기에 의하면 폭발 장면이 나온다고. 역시 명불허전 폭탄 성애자[50] 교토를 무대로 했던 7기나 17기에서도 경시청 쪽 형사들이 등장했던 것을 보면 이례적인 경우라 하겠다.[51] 분명 크나큰 애로사항만 없다면 로컬라이징이 불가능하다해도 자막판으로 개봉하는 등의 선택이 가능해졌지만 17기와 같은 극우적 요소 부각 등의 병크로 개봉 불가 상황이 터질 우려도 존재하는 것은 사실.[52] ○"○の○o○○○ん[53] 오히려 티저 원화 포스터가 영화의 내용은 더 잘 표현한 편이다.[54] 카즈하의 이름에 잎사귀 엽(葉)이 들어가 있어서 이를 딴 별명.

분류