reputation

||<tablealign=center><tablebordercolor=#f9931f><tablebgcolor=#dedbb5,#191919><tablecolor=#800080><width=220> || WXPN 선정 2021대 명반

---

1201위 ||

||<tablealign=center><tablebordercolor=#f9931f><tablebgcolor=#dedbb5,#191919><width=220><#b18904> || WXPN 선정 2021대 명반

---

2022년 1201위 ||

Knew he[15] was a killer
처음 본 순간부터
First time that I saw him
그가 킬러라는 걸 알아챘지
Wondered how many girls
얼마나 많은 여자들을
He had loved and left haunted
사랑하고 사로잡았을지 궁금해
But if he's a ghost, then I can be a phantom
하지만 그가 유령이라면, 나도 따라 유령이 돼
Holdin' him for ransom, some
그를 인질로 잡는 유령으로

Some boys are tryin' too hard
몇몇 남자들은 잘 보이려 애를 쓰지만
He don't try at all though
그는 전혀 노력하지 않아
Younger than my exes, but he act like such a man, so
전남친들보다 어리지만, 더 어른처럼 굴어
I see nothing better
이보다 좋을 순 없지
I keep him forever
영원히 그를 가질거야
Like a vendetta-ta
마치 벤데타처럼

I, I, I see how this is gon' go
이제 어떻게 돌아가는지 알겠어
Touch me and you'll never be alone
내게 닿아봐, 절대 혼자 되지 않을 걸
I-Island breeze and lights down low
섬의 산들바람에 불은 어두워지지
No one has to know
그 누구도 알 필요 없어

In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
You should see the things we do, baby
우리가 하는 걸 봐, 자기야
In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
I know I'm gonna be with you
내가 너와 함께 할 거란 걸 알아
So I take my time
그러니 서두르지 않을게

Are you ready for it?
준비됐어?

Knew I was a robber
그는 처음 본 순간부터
First time that he saw me
내가 강도란 걸 눈치챘어
Stealing hearts and running off
난 마음을 훔치고 도망가지만
And never sayin' sorry
사과 따윈 절대 안하지
But if I'm a thief, then he can join the heist
하지만 내가 도둑이라면, 그도 함께 해
And we'll move to an island-and
우린 다른 곳으로 떠날 거야

And he can be my jailer,
그는 내 간수가 되어
Burton to this Taylor
버튼처럼 테일러를 감시해
Every love I've known in comparison is a failure
내가 알고 있던 모든 사랑은 실패작이었는데
I forget their names now
그들 이름은 잊어버렸지
I'm so very tame now
정말로 길들여진 난
Never be the same now, now
예전과 같지 않아

I, I, I see how this is gon' go
이제 어떻게 돌아가는지 알겠어
Touch me and you'll never be alone
내게 닿아봐, 절대 혼자 되지 않을 걸
I-Island breeze and lights down low
섬의 산들바람에 불은 어두워지지
No one has to know
그 누구도 알 필요 없어
(No one has to know)
(아무도)

In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
You should see the things we do, baby
우리가 하는 걸 봐, 자기야
In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
I know I'm gonna be with you
내가 너와 함께 할 거란 걸 알아
So I take my time
그러니 서두르지 않을게

Are you ready for it?
준비됐어?
Oh, are you ready for it?
그래, 준비됐어?

Baby, let the games begin
자기야, 게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Baby, let the games begin
자기야, 게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자

I, I, I see how this is gon' go
이제 어떻게 돌아가는지 알겠어
Touch me and you'll never be alone
내게 닿아봐, 절대 혼자 되지 않을 걸
I-Island breeze and lights down low
섬의 산들바람에 불은 어두워지지
No one has to know
그 누구도 알 필요 없어

In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
You should see the things we do, baby
우리가 하는 걸 봐, 자기야
In the middle of the night, in my dreams
한밤중에, 내 꿈속에서
I know I'm gonna be with you
너와 영원히 함께 할 거야
So I take my time
그러니 서두르지 않을게
In the middle of the night
한밤중에

Baby, let the games begin
자기야, 게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Are you ready for it?
준비됐어?
Baby, let the games begin
자기야, 게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Let the games begin
게임을 시작하자
Are you ready for it?
준비됐어?

^{Taylor Swift Future Ed Sheeran}
I wanna be your end game

I never trust a narcissist
난 나르시시스트는 절대 믿지 않지
But they love me
근데 그들은 날 사랑하네
So I play 'em like a violin
그래서 바이올린을 키 듯 갖고 놀며
And I make it look oh-so-easy
쉬운 일처럼 모두를 착각하게 만들지
'Cause for every lie I tell them
내가 한 번 거짓말을 할 때마다
They tell me three
그들은 세 배는 더 하지
This is how the world works
이게 세상 돌아가는 방식이야
Now all he thinks about is me
이제 그 남자 머리 속은 나로 가득 차 있어

I can feel the flames on my skin[16]
불구덩이에 갇혀 온 몸이 뜨거워지고 있어
Crimson red paint on my lips
입술엔 진한 붉은 립스틱이 발려져 있어
If a man talks shit, then I owe him nothing[17]
개소리를 지껄이는 남자한테 내가 빚진 게 뭐가 있어?
I don't regret it one bit,
난 전혀 후회하지 않아,
Cause he had it coming
다 그의 업보일 뿐인 걸

They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
Then why's it feel so good?
내 기분은 왜 이리 좋은 거야?
They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
But why's it feel so good?
내 기분은 왜 이렇게 좋은 건데?
Most fun I ever had
겪은 일 중 가장 재밌었어
And I'd do it over and over and over again if I could
할 수만 있다면 수천수백번도 더 할 거야
It just felt so good, good
왜냐면 내 기분이, 너무 좋거든

I never trust a playboy
난 선수인 남자는 절대 믿지 않지
But they love me
근데 그들은 날 사랑하네
So I fly 'em all around the world
그래서 내 전용기로 전 세계를 돌며
And I let them think they saved me
그들이 날 구했다 착각하게 내버려 두지
They never see it comin'
그들은 앞을 볼 줄 모르네
What I do next
내가 다음에 뭘 할지도
This is how the world works
이게 세상 돌아가는 방식이야
You gotta leave before you get left
내가 버리기 전에 먼저 떠나는 게 좋을 거야

I can feel the flames on my skin
불구덩이에 갇혀 온 몸이 뜨거워지고 있어
He says, "Don't throw away a good thing"
남자는 말해, "좋다는 건 내다 버리지 마"
But if he drops my name, then I owe him nothin'[18]
근데 내 명성에 먹칠하는 남자한테 빚진 게 뭐가 있어?
And if he spends my change, then he had it comin'
내 잔돈마저 건들려 한다면, 대가도 치러야 할 거야

They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
Then why's it feel so good?
내 기분은 왜 이리 좋은 거야?
They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
But why's it feel so good?
내 기분은 왜 이렇게 좋은 건데?
Most fun I ever had
겪은 일 중 가장 재밌었어
And I'd do it over and over and over again if I could
할 수만 있다면 수천수백번도 더 할 거야
It just felt so good, good
왜냐면 내 기분이, 너무 좋거든
It just felt so good
기분이 너무 좋잖아

They're burning all the witches even if you aren't one
마녀가 아니어도 다들 불구덩이에 던져 버리지
They got their pitchforks and proof
날카로운 분노와 증거로 위협하면서
Their receipts and reasons
다들 명분과 이유를 들이대네
They're burning all the witches even if you aren't one
마녀가 아니어도 다들 불구덩이에 던져 버리지
So light me up, light me up
자, 그러니 날 불태워 봐
Light me up, go ahead and light me up
불 태워 봐, 어서 날 불태워 봐
Light me up, light me up
불 태워 봐, 불태워 봐
Light me up, light me up
어디 한 번, 불 태워 봐

They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
Then why's it feel so good?
내 기분은 왜 이리 좋은 거야?
They say I did something bad
다들 내가 나쁜 짓을 했다는데
But why's it feel so good?
내 기분은 왜 이렇게 좋은 건데?
Most fun I ever had
겪은 일 중 가장 재밌었어
And I'd do it over and over and over again if I could
할 수만 있다면 수천수백번도 더 할 거야
It just felt so good, good
왜냐면 내 기분이, 너무 좋거든

Oh, you say I did something bad
너는 나보고 나쁜 짓을 했다는데
Why's it feel so good, good?
근데 내 기분은 왜 이리 좋은 거야?
So bad, why's it feel so good?
나쁘다는데, 왜 좋은 건데?
Why's it feel, why's it feel so good? (bad)
어째서 이렇게 기분이 좋은 건데?
It just felt so good, good
지금 내 기분은 너무 좋거든

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑이 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니

I've been
그동안 나는
Breaking hearts a long time
부서진 마음으로 살아왔어
And toying with them older guys
남자들을 가지고 놀았고
Just playthings for me to use
나에겐 장난감일 뿐이었지

Something
무언가가
Happened for the first time
처음으로 일어났어
In the darkest little paradise
가장 어둡고 작은 낙원 속에
Shaking, pacing, I just need you
흔들리고, 서성여, 네가 필요해

For you, I would cross the line
널 위해서, 난 선도 넘을 거야
I would waste my time
내 시간을 낭비할거고
I would lose my mind
정신을 놓을 거야
They say, "She's gone too far this time"
다들 말해, "이번에는 너무 간 것 같은데"

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑이 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑이 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Oh, Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
남은 삶을 전부 바칠거야

My name
네가 부르는 게 뭐든
Is whatever you decide
그게 내 이름이 되고
And I'm just gonna call you mine
나는 널 내 것이라 불러
I'm insane, but I'm your baby
난 미쳤지만, 네 사랑인걸
(Your baby)
(너의 사랑)

Echoes
머리에서
Of your name inside my mind
네 이름이 메아리치고 있어
Halo, hiding my obsession
후광은 내 집착을 숨기고
I once was poison ivy, but now I'm your daisy
독을 품은 덩굴이었던 난, 지금은 너의 데이지야

And baby, for you,
그리고 자기야, 널 위해서라면
I would fall from grace
모든 걸 내려 놓을 거야
Just to touch your face
그저 네 얼굴에 닿기 위해서
If you walk away
네가 떠난다면
I'd beg you on my knees to stay
무릎을 꿇고 널 붙잡을거야

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑이 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be usin' for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑은 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Oh, Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
남은 삶을 전부 바칠거야

I get so high, oh
점점 취해가
Every time you're, every time you're loving me
모든 순간, 네가 날 사랑할 때마다
You're loving me
날 사랑할 때마다
Trip of my life, oh
긴 여정 같아
Every time you're, every time you're touching me
모든 순간, 네가 나를 만질 때마다
You're touching me
날 만질 때마다

Every time you're, every time you're loving me
모든 순간, 네가 나를 사랑할 때마다

Oh, Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니
Using for the rest of my life, oh
평생 중독된 채로

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑이 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be usin' for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니

Don't blame me
날 탓하지 마
Love made me crazy
사랑은 날 미치게 만들었어
If it doesn't, you ain't doing it right
그렇지 않다면, 제대로 된 사랑이 아닌거야
Oh, Lord, save me
신이시여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
평생 중독된 채 살아갈테니

I get so high, oh
너에게 취해가
Every time you're, every time you're loving me
모든 순간, 네가 나를 사랑할 때마다
You're loving me
날 사랑할 때마다
Oh, Lord, save me
신이여, 날 구원하소서
My drug is my baby
내 사랑은 마약이고
I'd be using for the rest of my life
남은 삶을 전부 바칠테니

This ain't for the best
최선의 상황은 아니야
My reputation's never been worse, so
내 평판이 이렇게 나빴던 적이 없었잖아, 그러니
You must like me for me
넌 있는 그대로의 날 좋아해 주는 거지
We can't make
우린 할 수 없겠지
Any promises now, can we, babe?
그 어떤 약속이라도 말이야, 그렇지?
But you can make me a drink
그래도 술 한 잔 정도는 만들어 줄 수 있잖아?

Dive bar on the East Side, where you at?
이스트 사이드의 술집이야, 넌 어디야?
Phone lights up my nightstand in the black
어둠 속 핸드폰 빛이 탁자를 밝혀
Come here, you can meet me in the back
이리 와, 뒤에서 널 만날게
Dark jeans and your Nikes, look at you
어두운 청바지와 나이키를 입은 널 봐
Oh damn, never seen that color blue
이렇게 파란 눈을 난 본 적 없는걸
Just think of the fun things we could do
우리가 할 수 있는 재밌는 일들만 생각해
('Cause I like you)
(널 좋아해서 그래)

This ain't for the best
최선의 상황은 아니야
My reputation's never been worse, so
내 평판이 이렇게 나빴던 적이 없었잖아, 그러니
You must like me for me
넌 있는 그대로의 날 좋아해 주는 거지
(Yeah, I want you)
(그래, 널 원해)
We can't make
우린 할 수 없겠지
Any promises now, can we, babe?
그 어떤 약속이라도 말이야, 그렇지?
But you can make me a drink
그래도 내게 술 한 잔은 만들어 줄 수 있지?

Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it chill that you're in my head?
내 머리 속이 너로 가득해도 괜찮은 걸까?
'Cause I know that it's delicate
이게 조심스러운 일인걸 아니까
Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it too soon to do this yet?
아직 이런 말은 너무 이른 거야?
'Cause I know that it's delicate
난 이게 어려운 일인걸 아니까

Isn't it? Isn't it? Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it? Isn't it? Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it delicate?
참 무섭지 않아?

Third floor on the West Side, me and you
웨스트 사이드 3층에 있는 너와 나
Handsome, you're a mansion with a view
아름다워, 넌 경치 좋은 멘션 같아
Do the girls back home touch you like I do?
네가 있던 곳의 여자들도 널 이렇게 만졌어?
Long night, with your hands up in my hair
기나긴 밤, 내 머리를 쓸어내리는 너의 손
Echoes of your footsteps on the stairs
계단을 오르는 네 발자국 소리들
Stay here, honey, I don't wanna share
곁에 있어줘, 자기야, 널 나누고 싶지 않아
('Cause I like you)
(널 좋아해서 그래)

This ain't for the best
최선의 상황은 아니야
My reputation's never been worse, so
내 평판이 이렇게 나빴던 적이 없었잖아, 그러니
You must like me for me
넌 있는 그대로의 날 좋아해 주는 거지
(Yeah, I want you)
(그래, 널 원해)
We can't make
우린 할 수 없겠지
Any promises now, can we, babe?
그 어떤 약속이라도 말이야, 그렇지?
But you can make me a drink
그래도 내게 술 한 잔은 만들어 줄 수 있지?

Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it chill that you're in my head?
내 머리 속이 너로 가득해도 괜찮은 걸까?
'Cause I know that it's delicate
이게 조심스러운 일인걸 아니까
Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it too soon to do this yet?
아직 이런 말은 너무 이른 거야?
'Cause I know that it's delicate
난 이게 어려운 일인걸 아니까

Isn't it? Isn't it? Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it? Isn't it? Isn't it?
그렇지 않아?
Isn't it delicate?
참 어렵지 않아?

Sometimes I wonder when you sleep
네가 자고 있을 때면 가끔 궁금해져
Are you ever dreaming of me?
한 번이라도 나에 대해 꿈꿔본 적 있을까?
Sometimes when I look into your eyes
가끔 너의 눈동자를 바라보게 되면
I pretend you're mine, all the damn time
네 눈은 네가 언제나 내 사람일 것처럼 느껴지게 해
('Cause I like you)
(널 좋아해서 그래)

Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it chill that you're in my head?
내 머리 속이 너로 가득해도 괜찮은 걸까?
'Cause I know that it's delicate
이게 조심스러운 일인걸 아니까
(Yeah, I want you)
(맞아, 널 원해)
Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it too soon to do this yet?
아직 이런 말은 너무 이른 거야?
'Cause I know that it's delicate
난 이게 어려운 일인걸 아니까
('Cause I like you)
(널 좋아해서 그래)

Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it chill that you're in my head?
내 머리 속이 너로 가득해도 괜찮은 걸까?
'Cause I know that it's delicate
이게 조심스러운 일인걸 아니까
(Yeah, I want you)
(맞아, 널 원해)
Is it cool that I said all that?
이 모든 말을 꺼내도 괜찮은 걸까?
Is it too soon to do this yet?
아직 이런 말은 너무 이른 거야?
'Cause I know that it's delicate
난 이게 어려운 일인걸 아니까
Isn't it delicate?
참 그렇지 않아?

I don't like your little games
난 너의 장난이 마음에 안 들어
Don't like your tilted stage
너의 기울어진 무대들이 싫어
The role you made me play of the fool
네가 내게 시킨 바보 역할
No, I don't like you
그래, 난 네가 마음에 안 들어

I don't like your perfect crime
난 네 완전 범죄가 싫어
How you laugh when you lie
거짓말하며 네가 얼마나 웃던지
You said the gun was mine
넌 그 총이 내꺼라고 말했었지
Isn't cool, no, I don't like you oh
쿨하지 않지만, 그래, 난 네가 싫어

But I got smarter
하지만 난 더 영리해졌고
I got harder in the nick of time
때에 맞춰 더 강해져 돌아왔지
Honey, I rose up from the dead
자기야, 난 죽음의 문턱에서 다시 살아났어
I do it all the time
언제나 그랬듯이
I've got a list of names and yours is in red underlined
내가 가진 명단에 빨간 밑줄로 그어진 네 이름
I check it once then I check it twice
난 그걸 한 번 보고, 또 다시 확인해

Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me
내가 무슨 짓을 하게 됐는지
Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐

I don't like your kingdom keys
너의 왕국의 열쇠들 맘에 안들어
They once belonged to me
그것은 한 때 내 것이었는데
You asked me for a place to sleep
넌 나에게 잘 곳을 요청하더니
Locked me out and threw a feast
날 내쫒고 문을 잠군 뒤 파티를 열지
(What?)
(뭐야?)

The world moves on another day
내일은 내일의 태양이 뜨고
Another drama, drama
매일 다른 드라마들이 펼쳐져
But not for me not, for me all
하지만 내게는 아니야, 아니야
I think about is karma
난 오직 업보만을 생각해
And then the world moves on but one thing's for sure
다시 세상은 돌아가고, 하나는 확실히 알겠어
Maybe I got mine, but you'll all get yours
난 이미 내 업보를 치뤘고, 이제 네 차례야

But I got smarter
하지만 난 더 영리해졌고
I got harder in the nick of time
때에 맞춰 더 강해져 돌아왔지
Honey, I rose up from the dead
자기야, 난 죽음의 문턱에서 다시 살아났어
I do it all the time
언제나 그랬듯이
I've got a list of names and yours is in red underlined
내가 가진 명단에 빨간 밑줄로 그어진 네 이름
I check it once then I check it twice
난 그걸 한 번 보고, 또 다시 확인해

Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me
내가 무슨 짓을 하게 됐는지
Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐

I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽 속 주인공이 될 거야
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽 속 주인공이 될 거야
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽 속 주인공이 될 거야
I don't trust nobody and nobody trusts me
난 아무도 믿지 않고 아무도 날 믿지 않지
I'll be the actress starring in your bad dreams
난 네 악몽 속 주인공이 될 거야

I'm sorry,
미안하지만,
The old Taylor can't come to the phone right now
예전의 테일러는 지금 전화를 받을 수 없습니다
Why?
왜냐고?
Oh, 'cause she's dead!
걘 죽었거든

Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me
내가 무슨 짓을 하게 됐는지
Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐

Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me
내가 무슨 짓을 하게 됐는지
Ooh, look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you made me do
네가 날 이렇게 만들었잖아
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐
Look what you just made me do
내가 무슨 짓을 하게 됐는지 봐

See you in the dark
어둠 속에서 널 만나
All eyes on you, my magician
모든 눈길은 마법같은 너에게로
All eyes on us
모든 시선이 우리에게
You make everyone disappear, and
너는 모든 눈길들을 사라지게, 그리고
Cut me into pieces
나를 조각 내
Gold cage, hostage to my feelings
금빛 철장, 내 마음은 인질이 된 채
Back against the wall
막다른 곳으로 몰렸어
Trippin', trip-trippin' when you're gone
난, 난 고장 나, 네가 사라진다면

'Cause we break down a little
우리 사이에 문제가 있어
And when you get me alone, it's so simple
네가 날 혼자 두었을 때, 쉽게 알게 됐어
'Cause baby, I know what you know
그래, 네가 아는 걸 나도 알아
We can feel it
느낄 수 있잖아

And our pieces fall
우리의 추억들이 조각나
Right into place
제 자리로 돌아가
Get caught up in the moments
그 순간들에 사로잡혔어
Lipstick on your face
네 얼굴에 묻은 내 립스틱
So it goes
이렇게 흘러가
I'm yours to keep
난 네가 지켜야 할 사람이야
And I'm yours to lose
난 네가 잃어버릴 사람이야
You know I'm not a bad girl, but I
내가 나쁜 사람이 아니란 걸 알잖아, 근데
Do bad things with you
너와 있다면 나쁜 짓도 할 수 있어
So it goes
그래, 그런 거야

Met you in a bar
어느 바에서 널 만나
All eyes on me, your illusion is
네 두 눈길은 환상에게로
All eyes on us
모든 시선이 우리에게
I make all your grey days clear, and
내가 너의 모든 슬픈 날을 날려줄게, 그리고
Wear you like a necklace
목걸이처럼 항상 옆에 있을게
I'm so chill, but you make me jealous
난 쿨하고 싶은데, 날 질투하게 만들어
But I got your heart
하지만 난 네 심장을 가진 걸
Skippin', skip-skippin' when I'm gone
네, 네 심장이 뛰어, 내가 떠난다면

'Cause we break down a little
우리 사이에 문제가 있어
And when you get me alone, it's so simple
네가 날 혼자 두었을 때, 쉽게 알게 됐어
'Cause baby, I know what you know
그래, 네가 아는 걸 나도 알아
We can feel it
느낄 수 있잖아

And our pieces fall
우리의 추억들이 조각나
Right into place
제 자리로 돌아가
Get caught up in the moments
그 순간들에 사로잡혔어
Lipstick on your face
네 얼굴에 묻은 내 립스틱
So it goes
이렇게 흘러가
I'm yours to keep
난 네가 지켜야 할 사람이야
And I'm yours to lose
난 네가 잃어버릴 사람이야
You know I'm not a bad girl, but I
내가 나쁜 사람이 아니란 걸 알잖아, 근데
Do bad things with you
너와 있다면 나쁜 짓도 할 수 있어
So it goes
그래, 그런 거야

Come here, dressed in black now
이리 와, 검은색 옷을 입고
So, so, so it goes
그래, 그런 거야
Scratches down your back now
네 등에는 긁힌 자국들이 남아
So, so, so it goes
이렇게 흘러가

You did a number on me
넌 나를 상처주지만
But, honestly, baby, who's counting?
솔직히 그게 뭐가 중요할까 싶어
I did a number on you
나도 너에게 상처를 냈어
But, honestly, baby, who's counting?
하지만, 솔직히 누가 그런 걸 신경 쓰겠어?
You did a number on me
넌 나를 상처주지만
But, honestly, baby, who's counting?
그래, 솔직히 누가 그런 걸 신경 쓰겠어?
Who's counting?
뭐가 중요하겠어?
(1, 2, 3)

And our pieces fall
우리의 추억들이 조각나
(Pieces)
(조각들이)
Right into place
제 자리로 돌아가
Get caught up in the moments
그 순간들에 사로잡혔어
(Caught up, caught up)
(사로잡혀, 사로잡혀)
Lipstick on your face
네 얼굴에 묻은 내 립스틱
So it goes
이렇게 흘러가
I'm yours to keep
난 네가 지켜야 할 사람이야
And I'm yours to lose
난 네가 잃어버릴 사람이야
(Baby)
(사랑아)
You know I'm not a bad girl, but I
내가 나쁜 사람이 아니란 걸 알잖아, 근데
Do bad things with you
너와 있다면 나쁜 짓도 할 수 있어
So it goes
그래, 그런 거야

Come here, dressed in black now
이리 와, 검은색 옷을 입고
So, so, so it goes
그래, 그런 거야
Scratches down your back now
네 등에는 긁힌 자국들이 남아
So, so, so it goes
이렇게 흘러가
Come here, dressed in black now
이리 와, 검은색 옷을 입고
So, so, so it goes
그래, 그런 거야
Scratches down your back now
네 등에는 긁힌 자국들이 남아
So, so, so it goes
결국 이렇게 흘러가

Gorgeous[19]
환상적이야

You should take it as a compliment
이걸 칭찬으로 받아줘
That I got drunk and made fun of the way you talk
내가 술에 취해서 네 말투를 놀렸던 거
You should think about the consequence
어떤 결과를 낳을 지 생각해야 돼
Of your magnetic field being a little too strong
네가 자석처럼 끌어당기는 힘이 너무 강하잖아

And I got a boyfriend
난 남자친구가 있어
He's older than us
우리보다 나이가 많아
He's in the club doing I don't know what
클럽에 있는데 걔가 뭘 하는지 모르겠어
You're so cool
넌 너무 멋있고
It makes me hate you so much
내가 널 미워하게 만들어

Whiskey on ice
얼음과 위스키
Sunset and vine
뉴욕의 거리에서
You've ruined my life
네가 내 것이 아니라서
By not being mine
내 인생은 망했어

You're so gorgeous
너는 너무 멋있어
I can't say anything to your face
네 얼굴을 보면 아무 말도 못해
Cause look at your face
왜냐면 네 얼굴을 좀 봐
And I'm so furious
나는 너무 화가 나
At you for making me feel this way
내 기분을 이렇게 만든 네가 미워
But what can I say?
근데 뭐라 말하겠어?
You're gorgeous
넌 환상적이야

You should take it as a compliment
이걸 칭찬으로 받아 줘
That I'm talking to everyone here but you
너만 빼고 모두에게 말을 걸고 있단 걸
You should think about the consequence
어떤 결과를 낳을 지 생각해야 돼
Of you touching my hand in the darkened room
네가 어두운 방에서 내 손을 잡은 것에 말야

If you've got a girlfriend
만약 네가 여자친구가 있다면
I'm jealous of her
걔를 질투했을 거야
But if you're single
근데 네가 혼자라면
That's honestly worse
더 말도 안 돼
'Cause you're so gorgeous
왜냐면 넌 너무 멋지잖아
It actually hurts
아플 정도야
(Honey, it hurts)
(아플 정도야)

Ocean blue eyes
내 눈을 쳐다보는
Looking in mine
바다같이 푸른 눈
I feel like I might
그 바다에 빠져서
Sink and drown and die
잠겨 죽을 것만 같아

You're so gorgeous
너는 너무 멋있어
I can't say anything to your face
네 얼굴을 보면 아무 말도 못해
Cause look at your face
왜냐면 네 얼굴을 좀 봐
And I'm so furious
나는 너무 화가 나
At you for making me feel this way
내 기분을 이렇게 만든 네가 미워
But what can I say?
근데 뭐라 말하겠어?
You're gorgeous
넌 환상적이야

You make me so happy
넌 날 행복하게 했다가
It turns back to sad
다시 슬프게 해
There's nothing I hate
널 가질 수 없는 것보다
More than what I can't have
더 슬픈 건 없어
You are so gorgeous
넌 너무 멋있어
It makes me so mad
그게 날 미치게 해

You make me so happy
넌 날 행복하게 했다가
It turns back to sad
다시 슬프게 해
There's nothing I hate
널 가질 수 없는 것보다
More than what I can't have
더 슬픈 건 없어
Guess I'll just stumble on home to my cats
그냥 집에서 고양이들과 있어야 겠어
Alone
혼자서
Unless you wanna come along
네가 같이 오지 않는다면

You're so gorgeous
너는 너무 멋있어
I can't say anything to your face
네 얼굴을 보면 아무 말도 못해
Cause look at your face
왜냐면 네 얼굴을 좀 봐
And I'm so furious
나는 너무 화가 나
At you for making me feel this way
내 기분을 이렇게 만든 네가 미워
But what can I say?
근데 뭐라 말하겠어?
You're gorgeous
넌 환상적이야

You make me so happy
넌 날 행복하게 했다가
It turns back to sad
다시 슬프게 해
There's nothing I hate
널 가질 수 없는 것보다
More than what I can't have
더 슬픈 건 없어
You are so gorgeous
넌 너무 멋있어
It makes me so mad
그게 날 미치게 해
You're gorgeous
넌 환상적이야

You make me so happy
넌 날 행복하게 했다가
It turns back to sad
다시 슬프게 해
There's nothing I hate
널 가질 수 없는 것보다
More than what I can't have
더 슬픈 건 없어
You are so gorgeous
넌 너무 멋있어
It makes me so mad
그게 날 미치게 해
You're gorgeous
넌 환상적이야

No, nothing good starts in a getaway car
그래, 도주하는 차에서의 시작이 좋을 수 없지

It was the best of times, the worst of crimes
악랄한 범죄를 저지르기에 최고의 시간이었어
I struck a match and blew your mind
난 불을 지펴 네 마음에 불을 질렀어
But I didn't mean it
진심은 아니었는데
And you didn't see it
넌 그걸 몰랐어

The ties were black, the lies were white
암흑으로 가득한 관계와 새하얀 거짓말
The shades of grey in candlelight
촛불엔 회색 그림자가 지고
I wanted to leave him
난 그를 떠나고 싶었고
I needed a reason
이유가 필요했어

X marks the spot, where we fell apart
우리가 헤어진 곳에는 X 표시가 그어져 있어
He poisoned the well, I was lyin' to myself
그는 우물에 독을 탔고, 난 스스로에게 거짓말을 했지
I knew it from the first old fashion, we were cursed
칵테일 한 잔을 마실 때부터, 우린 저주 받았단 걸 알았어
We never had a shotgun shot in the dark
우린 어둠 속에서 절대 총을 쏘지 않지

You were drivin' the getaway car
너는 도주 차량을 타고 달렸어
We were flyin', but we'd never get far
우리는 그렇게나 달렸는데, 멀리가진 못 했어
Don't pretend it's such a mystery
이해 못하겠다는 듯이 행동하지 마
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해 봐
Ridin' in a getaway car
우린 도주 차량을 타고 있었어
There were sirens in the beat of your heart
네 심장에는 경고음이 울리고
Should've known I'd be the first to leave
처음부터 떠나야 하는 걸 알았어야 했는데
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해 봐

In a getaway car
도망가는 차 안에서
No, we never get far
우리는 멀리가진 못 했어
No, nothing good starts in a getaway car
그래, 도주하는 차에서의 시작이 좋을 수 없지

It was the great escape, the prison break
그 탈옥은 대단한 탈출이었어
The light of freedom on my face
내 얼굴에는 자유의 빛이 차오르고
But you weren't thinkin'
하지만 넌 아무런 생각도 안했고
And I was just drinkin'
난 그저 술만 들이켰어

While he was runnin' after us, I was screamin'
그가 우리 뒤를 쫓아오면, 난 소리쳤어
"Go, go, go!”
“가자, 도망가자”
But with three of us, honey, it's a side show
하지만 우리 세 명은 메인 공연이 아니었어, 자기야
And a circus ain't a love story
서커스는 사랑 이야기가 될 수 없지
And now we're both sorry (we're both sorry)
이제야 우린 서로에게 미안한 마음 뿐이야

X marks the spot, where we fell apart
우리가 헤어진 곳에는 X 표시가 그어져 있어
He poisoned the well, every man for himself
그는 우물에 독을 탔고, 자기 자신만을 생각했지
I knew it from the first old fashion, we were cursed
칵테일 한 잔을 마실 때부터, 우린 저주 받았단 걸 알았어
It hit you like a shotgun shot to the heart
그 사실은 심장에 총을 쏜 것처럼 널 죽였어

You were drivin' the getaway car
너는 도주 차량을 타고 달렸어
We were flyin', but we'd never get far
우리는 그렇게나 달렸는데, 멀리가진 못 했어
Don't pretend it's such a mystery
몰랐던 것처럼 행동하지 마
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해 봐
Ridin' in a getaway car
도주 차량을 타고
There were sirens in the beat of your heart
네 심장에는 경고음이 울리고
Should've known I'd be the first to leave
처음부터 떠나야 하는 걸 알았어야 했는데
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해 봐

In a getaway car
도망가는 차 안에서
No, we never get far
우리는 멀리가진 못 했어
No, nothing good starts in a getaway car
그래, 도주하는 차에서의 시작이 좋을 수 없지

We were jet-set, Bonnie and Clyde
우린 여행자, 보니와 클라이드였어
Until I switch to the other side
내가 네게서 등을 돌리기 전까지는
To the other side
등을 돌리기 전까지는 말야
It's no surprise I turned you in
내가 널 신고한 건 놀랄 일이 아니야
'Cause us traitors never win
우리 같은 배신자는 절대 이길 수 없으니까

I'm in a getaway car
난 도망가는 차 안에 있어
I left you in a motel bar
모텔 바에 널 두고 떠나고 있어
Put the money in the bag and I stole the keys
가방에 돈을 집어넣고, 열쇠를 훔쳐서
That was the last time you ever saw me
그게 네가 날 보게 된 마지막 날이겠지

Drivin' the getaway car
도주 차량을 운전하고
We were flyin', but we'd never get far
우리는 그렇게나 달렸는데, 멀리가진 못 했어
Don't pretend it's such a mystery
몰랐던 것처럼 행동하지 마
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해 봐
Ridin' in a getaway car
도주 차량을 타고
There were sirens in the beat of your heart
네 심장에는 경고음이 울리고
Should've known I'd be the first to leave
처음부터 떠나야 하는 걸 알았어야 했는데
Think about the place where you first met me
네가 날 처음 만났던 장소를 생각해봐

In a getaway car
도망가는 차 안에서
No, we never get far
우리는 멀리가진 못 했어
No, nothing good starts in a getaway car
그래, 도주하는 차에서의 시작이 좋을 수 없지

I was ridin' in a getaway car
난 도망치는 차를 타고 달리고 있어
I was cryin' in a getaway car
난 도망치는 차에서 울고 있어
I was dyin' in a getaway car
난 도망치는 차에서 죽어가고 있어
Said goodbye in a getaway car
도망치는 차 안에서 이별을 고하고

I was ridin' in a getaway car
도주 차량에 타고 있어
I was cryin' in a getaway car
난 도망치는 차에서 울고 있었고
I was dyin' in a getaway car
난 도망치는 차에서 죽고 있었고
Said goodbye in a getaway car
도망치는 차 안에서 안녕을 말했어

I'm perfectly fine
난 정말 괜찮아
I live on my own
혼자서도 잘 이겨 내
I made up my mind
내 마음을 바로잡아
I'm better off being alone
혼자인 게 더 좋다고
We met a few weeks ago
우리는 몇 주 전에 만났어
Now you try on callin' me baby
지금 너는 날 불러, "자기야"
Like tryin' on clothes
마치 옷 한 번 입어보는 것처럼 쉽게

Salute to me, I'm your American Queen
경례해, 난 너의 아메리칸 퀸
And you move to me like I'm a Motown beat
내가 모타운 음악의 비트인 것처럼 느껴봐
And we rule the kingdom inside my room
우린 이 방 안에서 모든 걸 지배해
Cause all the boys in their expensive cars
비싼 차를 몰고 다니던 남자애들은
With their Range Rovers and their Jaguars
레인지 로버나 재규어로도
Never took me quite where you do
너처럼 이런 곳에 데려 가주지 않았어

And all at once,
기대 없던 순간에,
You are the one I have been waiting for
너는 내가 기다려 왔던 사람이 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕
And all at once,
그래, 한 순간에,
You're all I want, I'll never let you go
너는 내가 놓칠 수 없는 전부가 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕

And all at once,
기대 없던 순간에,
I've been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던
And all at once,
그래, 한 순간에,
You are the one
너는 내 전부
I have been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던 사랑
Body and soul
몸과 영혼
And all at once
한 순간에

Late in the night
늦은 밤이야
the city's asleep
잠든 도시
Your love is a secret
비밀스러운 네 사랑을
I'm hoping, dreaming, dying to keep
난 바라고, 꿈꾸고, 지키기 위해 목숨도 바쳐
Change my priorities
우선순위들이 뒤바뀌고
The taste of your lips is my idea of luxury
네 입술은 내가 가진 가장 귀한 거야

Salute to me, I'm your American Queen
경례해, 난 너의 아메리칸 퀸
And you move to me like I'm a Motown beat
내가 모타운 음악의 비트인 것처럼 느껴봐
And we rule the kingdom inside my room
우린 이 방 안에서 모든 걸 지배해
(Inside my room)
(내 방 전부를)
Cause all the boys in their expensive cars
비싼 차를 몰고 다니던 남자애들은
With their Range Rovers and their Jaguars
레인지 로버나 재규어로도
Never took me quite where you do
너처럼 이런 곳에 데려 가주지 않았어
(Where you do)
(너와 달리)

And all at once,
기대 없던 순간에,
You are the one I have been waiting for
너는 내가 기다려 왔던 사람이 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕
And all at once,
그래, 한 순간에,
You're all I want, I'll never let you go
너는 내가 놓칠 수 없는 전부가 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕

And all at once,
기대 없던 순간에,
I've been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던
And all at once,
그래, 한 순간에,
You are the one
너는 내 전부
I have been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던 사랑
Body and soul
몸과 영혼
And all at once
한 순간에

Is this the end of all the endings?
이 사랑이 모든 결말의 끝일까?
My broken bones are mending
내 부서진 뼈들이 붙어가
With all these nights we're spending
우리가 함께 지내던 모든 밤들로
Up on the roof with a school girl crush
어린 소녀의 마음으로 지붕 위로 올라가
Drinking beer out of plastic cups
함께 플라스틱 컵의 맥주를 마셔
Say you fancy me, not fancy stuff
내가 가진 것들이 아닌 날 원한다고 해줘
Baby, all at once, this is enough
자기야, 한 순간에, 너로 충분해져

And all at once,
기대 없던 순간에,
You are the one I have been waiting for
너는 내가 기다려 왔던 사람이 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕
And all at once,
그래, 한 순간에,
You're all I want, I'll never let you go
너는 내가 놓칠 수 없는 전부가 됐어
King of my heart, body and soul
내 심장과 몸, 영혼을 지배하는 왕

And all at once,
기대 없던 순간에,
I've been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던
And all at once,
그래, 한 순간에,
You are the one
너는 내 전부
I have been waiting, waiting
내가 기다리던, 기다리던 사랑
Body and soul
몸과 영혼
And all at once
한 순간에

I, I loved you in secret
아무도 모르게 너를 사랑했어
First sight, yeah, we love without reason
첫눈에 반했고 아무 이유 없이 우린 사랑을 했지
Oh, twenty-five years old
25살에
Oh, how were you to know, and
너는 그걸 어떻게 알았을까

My, my love had been frozen
내 사랑은 짙은 파란색으로 얼어붙어 있었는데
Deep blue, but you painted me golden
너는 다시 황금빛으로 칠해줬어
Oh, and you held me close
너는 날 꽉 안아줬어
Oh, how was I to know that
난 이걸 어떻게 알았을까

I could've spent forever with your hands in my pockets
내 주머니에 네 손을 넣은 채로 영원히 있으면 해
Picture of your face in an invisible locket
로켓 목걸이 속에는 네 사진이 있어
You said there was nothing in the world that could stop it
너는 이 세상 무엇도 우릴 막을 수 없을 거라 하지만
I had a bad feeling
나쁜 예감이 들어

And darling, you had turned my bed into a sacred oasis
사랑아, 너는 내 침대를 신성한 오아시스로 만들어 주네
People started talking, putting us through our paces
사람들은 우리가 얼마나 갈 지 시험하네
I knew there was no one in the world who could take it
나는 이걸 감당할 수 있는 사람은 없다는 것을 알고 있어
I had a bad feeling
기분이 좋지 않아

But we were dancing
그래도 우리는 춤을 춰
Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
우린 춤을 췄어
Like it was the first time, first time
처음인 것처럼, 처음처럼
Yeah, we were dancing
우리는 춤을 춰
Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
그래, 우리는 춤을 췄어
And I had a bad feeling
그리고 나는 나쁜 예감이 들었지만
But we were dancing
그래도 우리는 계속 춤을 췄어

I, I loved you in spite of
너를 사랑해,
Deep fears that the world would divide us
세상이 우리를 갈라놓으려는 두려움 속에서도
So, baby, can we dance
그래, 우리 계속 춤 출까?
Oh, through an avalanche?
이 역경 속에 있다 해도

And say, say that we got it
우리가 끝내 해냈다고 내게 말해줘
I'm a mess, but I'm the mess that you wanted
난 엉망진창인데, 너는 그런 날 원하지
Oh, 'cause it's gravity
중력처럼 계속 끌려
Oh, keeping you with me
나와 계속 함께 있어줘

I could've spent forever with your hands in my pockets
내 주머니에 네 손을 넣은 채로 영원히 있으면 해
Picture of your face in an invisible locket
로켓 목걸이 속에는 네 사진이 있어
You said there was nothing in the world that could stop it
너는 이 세상 무엇도 우릴 막을 수 없을 거라 하지만
I had a bad feeling
나쁜 예감이 들어

But we were dancing
그래도 우리는 춤을 춰
Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
우린 춤을 췄어
Like it was the first time, first time
처음인 것처럼, 처음처럼
Yeah, we were dancing
우리는 춤을 춰
Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
그래, 우리는 춤을 췄어
And I had a bad feeling
그리고 나는 나쁜 예감이 들었지만
But we were dancing
그래도 우리는 계속 춤을 췄어

I'd kiss you as the lights went out
불빛이 사라질 때, 너에게 키스할거야
Swaying as the room burned down
방이 모두 불 타는 순간에 흔들릴 때도,
I'd hold you as the water rushes in
물이 턱 끝까지 차오른다 해도, 너를 안아줄거야
If I could dance with you again
너와 다시 춤출 수만 있다면

I'd kiss you as the lights went out
불빛이 사라질 때, 너에게 키스할거야
Swaying as the room burned down
방이 모두 불 타는 순간에 흔들릴 때도,
I'd hold you as the water rushes in
물이 턱 끝까지 차오른다 해도, 너를 안아줄거야
If I could dance with you again
너와 다시 춤출 수만 있다면

Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
우린 춤을 췄어
Like it was the first time, first time
처음인 것처럼, 처음처럼
Yeah, we were dancing
우리는 춤을 춰
Dancing with our hands tied, hands tied
두 손이 묶인 채로, 춤을 췄어
Yeah, we were dancing
그래, 우리는 춤을 췄어
(Ooh, dancing with our hands tied)
(두 손이 묶인 채로)
And I had a bad feeling
그리고 나는 나쁜 예감이 들었지만
But we were dancing
그래도 우리는 계속 춤을 췄어

Our secret moments
비밀스러운 순간들
In a crowded room
사람들로 붐비는 공간에서
They got no idea
그들은 생각 안했을 거야
About me and you
너와 나에 대해
There is an indentation
네 모양으로
In the shape of you
자국이 남아가
Made your mark on me
네 흔적이 내게 새겨져
A golden tattoo
황금빛 타투로

All of this silence and patience
이 모든 고요함과 인내
Pining and anticipation
너에 대한 갈망과 집착
My hands are shaking
내 손이 떨려 와
From holding back from you
너를 기다리느라
All of this silence and patience
이 모든 고요함과 인내
Pining and desperately waiting
갈망과 절망적인 기다림
My hands are shaking
내 손이 떨려 와
From all this
이 모든 것 때문에

Say my name and everything just stops
내 이름을 부르면 모든 것이 멈추고
I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아냐
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록
Carve your name into my bedpost
내 침대 기둥에 네 이름을 새겼어
'Cause I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아니니까
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록

Inescapable
벗어날 수 없어
I'm not even gonna try
벗어나려 하지도 않을 거야
And if I get burned
만약 내가 불탄다면
At least we were electrified
전기가 우리에게 통했던 거야
I'm spilling wine in the bath tub
난 욕조에 와인을 엎지르고
You kiss my face
넌 내 얼굴에 키스해
And we're both drunk
우리는 둘 다 취해버렸어
Everyone thinks that they know us
다들 우리를 다 안다고 생각하지만
But they know nothing about
그들은 사실 아무것도 몰라

All of this silence and patience
이 모든 고요함과 인내
Pining and anticipation
너에 대한 갈망과 집착
My hands are shaking
내 손이 떨려 와
From holding back from you
너를 기다리느라
All of this silence and patience
이 모든 고요함과 인내
Pining and desperately waiting
갈망과 절망적인 기다림
My hands are shaking
내 손이 떨려 와
From all this
이 모든 것 때문에

Say my name and everything just stops
내 이름을 부르면 모든 것이 멈추고
I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아냐
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록
Carve your name into my bedpost
내 침대 기둥에 네 이름을 새겼어
'Cause I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아니니까
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록

Only bought this dress
이 드레스를 샀어
So you could take it off
오직 네가 이걸 벗기도록
Only bought this dress
이 드레스를 샀어
So you could take it off
오직 네가 이걸 벗기도록

Flash back when you met me
너와 처음 만났을 때를 떠올려
Your buzz cut and my hair bleached
짧은 너의 머리와 탈색된 내 머리
Even in my worst times
내 최악의 시간 속에서도
You could see the best of me
너는 내 최고의 모습을 봐줬어
Flash back to my mistakes
내가 했던 실수들을 떠올려
My rebounds, my earthquakes
내 업보와, 나락 속의 나
Even in my worst lies
내 최악의 거짓말 속에서도
You saw the truth in me
너는 내 진실한 모습을 봐줬어

And I woke up just in time
그리고 난 제 때 깨어나
Now I wake up by your side
이제 네 옆에서 일어나
My one and only, my lifeline
내 하나 뿐이고 유일한 생명줄
And I woke up just in time
그리고 난 제 때 깨어나
Now I wake up by your side
이제 네 옆에서 일어나
My hands are shaking,
내 손은 떨려오고
I can't explain this
설명할 수 없어

Say my name and everything just stops
내 이름을 부르면 모든 것이 멈추고
I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아냐
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록
Carve your name into my bedpost
내 침대 기둥에 네 이름을 새겼어
'Cause I don't want you like a best friend
너와 친한 친구가 되는 걸 원하는 게 아니니까
Only bought this dress
이 드레스를 샀어 오직
So you could take it off
네가 이걸 벗기도록
Take it off
네가 벗기도록

There is an indentation
네 모양으로
In the shape of you
자국이 남아가
Only bought this dress so you could take it off
오직 네가 벗길 수 있도록 이 드레스를 샀어
Made your mark on me
네 흔적이 내게 새겨져
A golden tattoo
황금빛 타투로
Only bought this dress so you could take it off
오직 네가 벗길 수 있도록 이 드레스를 샀어

It was so nice throwing big parties
엄청난 파티를 열어서 너무 좋았어
Jumping to the pool from the balcony
발코니에서 수영장으로 뛰어들고
Everyone swimming in a champagne sea
모두 샴페인 바다에서 수영을 해
And there are no rules when you show up here
여기에 있다면 모든 규칙은 없어져
Bass beat rattling the chandelier
베이스 비트에 맞춰 흔들리는 샹들리에
Feeling so Gatsby for that whole year
한 해 내내 개츠비가 된 기분이었어

So why'd you have to rain on my parade?
근데 왜 내 파티에 찬물을 끼얹어?
I'm shaking my head
난 고개를 저으며
I'm locking the gates
문을 걸어 잠궈

This is why we can't have nice things, darling
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Because you break them
왜냐면 네가 다 망치잖아?
I had to take them away
난 그걸 다 치워야 하고
This is why we can't have nice things, honey
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Did you think I wouldn't hear
네가 뒤에서 떠들고 다닌
All the things you said about me?
내 얘기들 내가 전부 모를 줄 알았어?
This is why we can't have nice things
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야

It was so nice being friends again
너와 다시 친구가 되어 정말 좋았어
There I was giving you a second chance
너에게 다시 두 번째 기회를 준 거지
But you stabbed my back while shaking my hand
근데 넌 내 손을 잡고 악수하며 뒷통수를 쳤잖아
And there in lies the issue
여기에 네 문제가 있어
Friends don't try to trick you
원래 친구들은 서로 속이지 않는데
Get you on the phone and mind-twist you
못된 마음으로 내게 전화를 걸지도 않아
And so I took an axe to a mended fence
그래서 난 우리의 관계에 도끼를 들었어

But I'm not the only friend you've lost lately
이런 식으로 잃은 친구가 나 뿐만이 아니던데
If only you weren't so shady
네가 그렇게 음침하지만 않았다면

This is why we can't have nice things, darling
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Because you break them
왜냐면 네가 다 망치잖아?
I had to take them away
난 그걸 다 치워야 하고
This is why we can't have nice things, honey
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Did you think I wouldn't hear
네가 뒤에서 떠들고 다닌
All the things you said about me?
내 얘기들 내가 전부 모를 줄 알았어?
This is why we can't have nice things
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야

Here's a toast to my real friends
내 진짜 친구들을 위해 건배
They don't care about that he said, she said
걔네는 딴 애들의 말은 신경도 안 써
And here's to my baby
여기 내 자기를 위해 건배
He ain't reading what they call me lately
그는 딴 애들이 날 뭐라 부르든 신경도 안 써
And here's to my mama
여기 우리 엄마를 위해 건배
Had to listen to all this drama
이 드라마를 모두 들어야 했으니까
And here's to you
그리고 이건 널 위해 건배
'Cause forgiveness is a nice thing to do
왜냐면 용서라는 거 좋은 거잖아?
Ha ha ha, I can't even say it with a straight face
하하, 내가 말하고도 웃겨서 못 하겠네

This is why we can't have nice things, darling
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Because you break them
왜냐면 네가 다 망치잖아?
I had to take them away
난 그걸 다 치워야 하고
This is why we can't have nice things, honey
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
Did you think I wouldn't hear
네가 뒤에서 떠들고 다닌
All the things you said about me?
내 얘기들 내가 전부 모를 줄 알았어?
This is why we can't have nice things, darling
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야
(And here's to my real friends)
(여기 내 진짜 친구들을 위해)
Because you break them
왜냐면 네가 다 망치잖아?
I had to take them away
난 그걸 다 치워야 하고
(And here's to my baby)
(여기 내 자기를 위해)
Nice things, honey
좋은 사이는 말야
(He don't care about that he said, she said)
(그는 딴 애들의 말은 신경도 안써)
Did you think I wouldn't hear
네가 뒤에서 떠들고 다닌
All the things you said about me?
내 얘기들 내가 전부 모를 줄 알았어?
This is why we can't have nice things
이게 바로 우리 사이가 좋지 못한 이유야

My castle crumbled overnight
내 성이 하룻 밤에 무너졌어
I brought a knife to a gun fight
난 총싸움에 칼을 가져갔어
They took the crown but it's alright
그들이 왕관을 빼앗아갔지만, 괜찮아
All the liars are calling me one
거짓말쟁이들은 하나같이 날 그렇게 불러
Nobody's heard from me for months
몇 달 동안 아무도 내 소식을 듣지 못 했어
I'm doing better than I ever was
난 예전보다 더 잘 지내고 있어

Cause
왜냐면
My baby's fit like a daydream
내 연인은 백일몽처럼 딱 맞으니까
Walking with his head down
그는 앞을 보지 않고 걸어가
I'm the one he's walking to
그의 걸음의 도착점엔 내가 있어
So call it what you want, yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

My baby's fly like a jet stream
내 사랑은 제트 기류처럼 날고 있어
High above the whole scene
모든 현실보다 저 높이
Loves me like I'm brand new
그는 내가 새로운 사람이 된 것처럼 사랑해줘
So call it what you want yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

All my flowers grew back as thorns
내 꽃들은 전부 가시로 자라났어
Windows boarded up after the storm
폭풍이 지나가고 닫힌 창문들
He built a fire just to keep me warm
그는 내 몸을 덥히려 불을 지펴줘
All the drama queens taking swings
주먹을 휘두르는 드라마퀸들
All the jokers dressing up as kings
왕처럼 행세하는 모든 조커들
They fade to nothing when I look at him
그를 바라보면 사라지는 모든 것들

And I know I make the same mistakes every time,
매번 똑같은 실수를 되풀이 하고 있다는 거 알아
Bridges burn, I never learn
배우는 게 하나 없단 거, 나도 알지만
At least I did one thing right
적어도 한 가지는 옳았어
I did one thing right
한 가지는 제대로 했어
I'm laughing with my lover,
내 연인과 함께 웃으며
Making forts under covers
위장을 하고 집을 지어
Trust him like a brother
형제처럼 그를 믿어
Yeah, you know I did one thing right
내가 한 가지는 제대로 했단 거 너도 알잖아
Starry eyes sparking up my darkest night
별과 같은 눈동자가 내 깊은 어둠을 밝혀

My baby's fit like a daydream
내 연인은 백일몽처럼 딱 맞으니까
Walking with his head down
그는 앞을 보지 않고 걸어가
I'm the one he's walking to
그의 걸음의 도착점엔 내가 있어
So call it what you want, yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

My baby's fly like a jet stream
내 사랑은 제트 기류처럼 날고 있어
High above the whole scene
모든 현실보다 저 높이
Loves me like I'm brand new
그는 내가 새로운 사람이 된 것처럼 사랑해줘
So call it what you want yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

I want to wear his initial on a chain around my neck
그의 이름을 새긴 목걸이를 하고 싶어
Chain round my neck
내 목에 걸고 싶어
Not because he owns me
그가 날 소유해서가 아냐
But 'cause he really knows me
진정한 내 모습을 알아주기에
Which is more than they can say
사람들이 말하는 이상으로

I recall late November
11월, 그 때를 회상해
Holding my breath, slowly I said
숨을 참고, 나지막이 말했어
"You don't need to save me"
"날 구해 줄 필요는 없어"
"But would you run away with me?"
"하지만 나와 함께 도망치지 않을래?"

"Yes"
“응”

My baby's fit like a daydream
내 연인은 백일몽처럼 딱 맞으니까
Walking with his head down
그는 앞을 보지 않고 걸어가
I'm the one he's walking to
그의 걸음의 도착점엔 내가 있어
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(네가 원하는 대로 불러, 부르고 싶은 대로 불러)
So call it what you want, yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

My baby's fly like a jet stream
내 사랑은 제트 기류처럼 날아올라
High above the whole scene
모든 현실 너머 저 높이
Loves me like I'm brand new
그는 내가 새로운 사람이 된 것처럼 날 사랑해줘
(Call it what you want, call it what you want, call it)
(네가 원하는 대로 불러, 부르고 싶은 대로 불러)
So call it what you want, yeah
그러니 네가 원하는 대로 불러
Call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

Call it what you want, yeah
네가 원하는 대로 불러
call it what you want to
부르고 싶은 대로 불러

There's glitter on the floor after the party
파티가 끝나면 바닥에는 반짝이는 글리터들
Girls carrying their shoes down in the lobby
신발을 들고 로비로 내려오는 소녀들
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
마루바닥에 떨어진 촛농들과 폴라로이드 사진들
You and me from the night before but
새해를 맞이한 너와 나, 그렇지만

Don't read the last page
우리 마지막 페이지는 읽지 말자
But I stay when you're lost
네가 길을 잃어도 내가 무서워도
And I'm scared and you're turning away
네가 돌아간대도, 네 곁에 있을게
I want your midnights
너와 모든 밤을 함께 하고 싶어
But I'll be cleaning up bottles
너와 함께 병들을 치우고 싶어
With you on New Year's Day
밝아오는 새 해 첫 날에

You squeeze my hand three times in the back of the taxi
넌 택시 뒷좌석에서 내 손을 세 번이나 꼭 잡았어
I can tell that it's going to be a long road
난 긴 여행길일 거라 말했지
I'll be there if you're the toast of the town, babe
네가 모두가 알아보는 사람이 되어도
Or if you strike out and you're crawling home
네가 좌절한 채 집으로 간대도, 네 곁에 있을게

Don't read the last page
우리 마지막 페이지는 읽지 말자
But I stay when it's hard or it's wrong
힘들고, 서툴고, 잘못된 길을 걸어도
Or you're making mistakes
네 곁에 있을게
I want your midnights
너와 모든 밤을 함께 하고 싶어
But I'll be cleaning up bottles
너와 함께 병들을 치우고 싶어
With you on New Year's Day
밝아오는 새 해 첫 날에

Hold on
간직해 줘
Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
And I will hold on to you
그리고 내가 널 지킬 거야

Please don't ever become a stranger
제발 낯선 사람은 되지 말아줘
Whose laugh I could recognize anywhere
어디서나 들리는 웃음소리가 되지 말아줘
Please don't ever become a stranger
제발 낯선 사람은 되지 말아줘
Whose laugh I could recognize anywhere
어디서나 들리는 웃음소리가 되지 말아줘

There's glitter on the floor after the party
파티가 끝나면 바닥에는 반짝이는 글리터들
Girls carrying their shoes down in the lobby
신발을 들고 로비로 내려오는 소녀들
Candle wax and Polaroids on the hardwood floor
마루바닥에 떨어진 촛농들과 폴라로이드 사진들
You and me forevermore
너와 난 영원히 함께일 거야

Don't read the last page
우리 마지막 페이지는 읽지 말자
But I stay when it's hard or it's wrong
힘들고, 서툴고, 잘못된 길을 걸어도
Or you're making mistakes
네 곁에 있을게
I want your midnights
너와 모든 밤을 함께 하고 싶어
But I'll be cleaning up bottles
너와 함께 병들을 치우고 싶어
With you on New Year's Day
밝아오는 새 해 첫 날에

Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
Hold on to the memories
이 기억들을 간직해 줘
They will hold on to you
이 기억들이 널 지킬 거야
And I will hold on to you
그리고 내가 널 지킬 거야

Please don't ever become a stranger
제발 낯선 사람은 되지 말아줘
Whose laugh I could recognize anywhere
어디서나 들리는 웃음소리가 되지 말아줘
Please don't ever become a stranger
제발 낯선 사람은 되지 말아줘
Whose laugh I could recognize anywhere
어디서나 들리는 웃음소리가 되지 말아줘
(And I will hold on to you)
(그리고 내가 널 지킬 거야)