아내

1. 개요

2. 어원

3. 언어별 명칭

4. 여담

• 제3자에게 자신의 아내를 지칭할 때에도 여러가지 표현들이 쓰인다. 대표적인 예시가 '마누라'[6], '집사람', '안사람', '처' 등이 있고 요즘에는 '와이프(wife)'라는 영어 표현으로도 흔하게 부른다. 특이한 점은 와이프에 상응하는 남편을 뜻하는 영단어인 husband(ˈhʌzbənd/허즈번드)는 쓰이지 않는다. 나이가 많은 세대들은 남편을 바깥양반, 아내는 안주인으로 부르기도 한다.

• 일본에서는 일반적으로 남편, 아내를 뜻하는 夫(옷토), 妻(츠마) 외에도 제3자에게 자신의 배우자를 지칭할 때나 타인의 배우자를 칭할 때는 남편을 슈진(主人: 주인), 아내를 카나이(家内: 가내)라 부르기도 한다. 일본의 정서로는 집 안의 사람이라는 '카나이'가 상당히 가부장적인 표현이라 현대에는 사용 빈도가 많이 줄어들었으며#, 旦那様(단나사마), 奥様(오쿠사마) 등과 더불어 타인의 배우자를 정중하게 부르는 말로서는 아직도 쓰이는 편이나 지금와서는 그냥 '남편', '아내'라는 뜻으로 사용되고 있다.

• 아내를 몹시 사랑하는 남편을 애처가라고 하며, 아내를 무서워하는 남편을 공처가라고 한다.

• 기혼자들의 가정에서, 아내들이 가정의 경제를 맡는 경향이 있다. 물론 요즘엔 같이 관리하거나 남편이 관리하는 경우도 많다. 이에 따라 영어권에서 재치 있는 대화가 인터넷에 올라왔다.
  
  경찰: 도난당한 신용카드, 왜 신고 안 했어요? (Why didn't you report your stolen credit card?)
  피해자: 도둑이 아내보다 돈을 덜 쓰던데요. (The thief was spending less than my wife.)
  경찰: 그러면… 왜 이제서야 신고했어요? (Then… why did you report now?)
  피해자: 도둑의 아내가 카드를 사용하기 시작한 것 같아요. (I think now the thief's wife started using it!!)