니혼고(도검난무)

天下三名槍が一本にして、日の本一の呼び声も高い、日本号だ。
천하 3명창 중 하나이자 일본 제일로 이름도 드높은, 니혼고다.
槍でありながら、正三位の位持ちって聞けば、オレの凄さもわかるだろ？
창이면서도 정 3위라는 관위를 얻었다면 내가 얼마나 대단한지도 알겠지?
……ただなあ。世間じゃどうにも、酒の席で羽目外したせいでぶんどられた槍ってことで有名なんだよなあ……
......그런데 말이지, 세간에서는 어째 술자리에서 흥이 과했던 탓에 뺏긴 창으로 유명하더구만....[3]

- 공식 소개문 -
천하 3명창 중 하나로, '일본 제일의 창'이라는 호칭으로 불린다.
쿠로다 번의 중신 모리 타헤에가 후쿠시마 마사노리와의 술내기에서 이겨 받았다는 전승으로부터, 별명 '술로 취한 창'[4]이라고도 불린다.
창이면서 정 3위의 지위를 가지고 있다.

천하 3명창 중 하나이자 일본 제일로 이름도 드높은, 니혼고다!
술로 뺏겼다는 미술품일 뿐이라는 생각을 이번 대의 주인이 하지 않도록,
평판에 지지 않을 활약을 지금부터 해보도록 할까.

주인에게

그럼, 여기는 치쿠젠인가. 이 무렵의 거리는 그립군.
하지만 뭐, 수행 여행이라면서 나온 건 좋지만,
일본 제일이라 노래불리던 내가 이제와서 수행 같은걸 해봤자 바뀔 것 같지도 않군.
일단, 그리운 풍경을 안주삼아 술이라도 마시면서 보내볼까.

주인에게

이런이런.
술 마시며 보내려고 했는데 지나가던 무사님한테 실컷 설교를 듣고 말았군.
쿠로다 무사로 불리는 녀석이 일하지도 않고 대낮부터 술에 취해 있다니,
주군에게 부끄럽지 않은 것이냐, 등등.
나는 무사가 아니라 창인데 말이야.
아니, 그런 걸 말해봤자 믿지 않겠지만.
하긴 뭐, 완고하고 사람 말을 듣지 않는 녀석이라는 건 잘 알고 있지만서도.

그래그래, 전 주인이었거든. 모리 타헤에라는 이름의.

주인에게

어지간히 타헤에의 마음에 안 들었는지,
아니면 이것도 인연인지, 그 후로 무슨 일이 생길때마다 설교를 듣고 있어.
하지만 뭐, 그녀석이 나한테 말하는 건 전부 맞는 말이지.
주군에게 부끄럽지 않은 행동을 해라, 던가 말야.

……나는 지금까지, 어딘가 자네에게 비뚤어지게 대해 왔었지.
일본 제일의 창이라는 것,
위계를 지녔다는 것을 으스대고 있다고 느꼈을지도 모르겠군.
뭐, 내가 명창이라는 건 움직일 수 없는 사실이지만,
그에 걸맞은 활약을 해야겠지.

이 이상 타헤에가 호통치기 전에, 혼마루로 돌아가기로 할까.