에르하르트 밀히

누가 유대인인지는 내가 결정한다!
(Wer ein Jud' ist, bestimme ich!)[11]

Was Erhard Milch Jewish?
▶ 에르하르트 밀히는 유대인이었는가?

Few senior military figures in the Third Reich have been more subject to claims of jewishness than the architect of the Luftwaffe: Erhard Milch. The problem is that, like Magda Goebbels and Hermann Goering, this legend is based upon having a parent who has taken a jew to be their lover or spouse, but they are not the biological parent of the individual involved.
▶ 독일 공군을 재건한 인물인 에르하르트 밀히만큼, '유대인'이었는가 하는 주장에 시달렸던 제3제국의 군인은 보기 힘들다. 문제는 뭐냐면, 마그다 괴벨스[12]나 헤르만 괴링[13]의 경우처럼, 당사자의 부모가 연인이나 배우자로서 유대인을 선택했지만 그 유대인이 당사자의 생물학적 부모가 아닐 때 이런 주장이 제기된다는 것이다.

Milch is just such a case: even the Wikipedia article gets this outright wrong as it cites Brian Rigg's 'Hitler's Jewish Soldiers' on the subject. Rigg does cite primary documentation, but crucially doesn't cite the all-important Gestapo investigation into Milch's racial origins in 1935. This exonerated Milch of the rumours on the grounds that his actual father was not actually Anton Milch (who was jewish) but rather his mother's uncle: Karl Brauer.
▶ 밀히의 경우 또한 그렇다. 위키백과의 '에르하르트 밀히' 항목에서는 브라이언 릭스의 '히틀러의 유대인 전사들'을 인용하여 문제를 크게 오해시키고 있다.[14] 릭스가 주요 기록을 인용한 것은 사실이지만 1935년에 게슈타포가 밀히의 혈통에 관해 조사했던, 지극히 중요한 결과물을 인용하지 않았다. 이 조사 결과에 의해 밀히는 유대인이라는 혐의에서 벗어났다. 밀히의 생부가 (유대인인) 안톤 밀히가 아니라, 모친의 외삼촌인 카를 브라우어(Karl Brauer)였다고 밝힘으로써 말이다.

The evidence upon which this exoneration was based was a confession written by Milch's mother, Klara Vetter, to her son in the autumn of 1933: where in four heart-rending pages she explained to Milch the socially unacceptable way in which he was conceived and why she (and his step-father Anton Milch as well as his biological father Karl Brauer) had kept it from him.
▶ 이에 대한 근거는 밀히의 모친 클라라 베테르가 밀히에게 보낸 고백서에 나타나 있다. 1933년 가을, 클라라는 총 4쪽에 달하는 슬픈 편지에서 '밀히는 사회적으로 용납받을 수 없는 방법으로 잉태되었으며 그녀가(계부 안톤 밀히와 생부 카를 브라우어와 같이) 그 사실을 밀히에게 왜 숨길 수밖에 없었는지'를 밝히고 있다.

Klara's family was Catholic you see and her parents desired her to marry a penniless jewish orphan in the navy called Anton Milch, but Klara really loved another man (and he also loved her): her mother's brother Karl Brauer. Such a union was not illegal at the time (witness Adolf Hitler's parents who were uncle and niece), but it was enough to cause exclusion (per Canon Law) from the Roman Catholic Church in which the Vetter family was in communion.
▶ 알려져 있다시피 클라라의 가족은 가톨릭 신자였고, 클라라의 부모는 무일푼인 유대인 출신 고아, 안톤 밀히와 클라라가 결혼하길 원했다. 그러나 클라라는 다른 남자를 진심으로 사랑했고(그 남자도 마찬가지였다), 그 남자는 바로 클라라의 어머니의 형제[15], 카를 브라우어였다. 그런 관계는 당시로선 불법이 아니었으나, (히틀러의 부모가 외삼촌과 조카딸이었던 것을 생각해 보라[16]) 클라라의 가족이 믿고 있던 로마 가톨릭 교단에서 (교회법에 의해) 쫓겨나기에는 충분했다.

It was also against the wishes of Klara's parents who forced her to marry Anton, which she consented to but with the explicit proviso (agreed with Anton) that she would not bear his children: rather she would bear the children of Karl Brauer or she would not go through with the marriage.This Anton agreed to and Milch was duly conceived by Klara's sexual activities with Karl Brauer not with Anton Milch: however to the rest of the world it would seem like Klara's children were also Anton's, which would in turn give them the necessary social legitimacy and prevent their true socially unacceptable origins becoming known to the world.
▶ 이는 클라라를 안톤과 결혼시키려던 부모의 바람을 거스르는 일이었고, 클라라는 결국 안톤과의 결혼에 동의하지만 솔직하게 한 장의 문서를 작성했다. 그 내용은 자신은 안톤의 아이를 가지지 않을 것이며(이는 안톤도 동의했다), 카를 브라우어의 아이는 가질 것이고 이걸 허가해 주지 않는다면 안톤과 결혼하지 않겠다는 것. 안톤은 이것에도 동의했고, 자연스레 에르하르트 밀히는 안톤 밀히가 아닌 카를 브라우어와의 성관계로 태어났다. 하지만 다른 사람들이 보기에 클라라의 자녀는 안톤과의 사이에서 낳은 아이들이었으며 덕분에 아이들은 사회적 필수 정당성을 부여받고[17] 그들이 지닌 사회적으로 용납되지 못할 혈통은 세상에 알려지지 않을 수 있었다.

In support of this state of affairs we have no only Klara Milch's signed statement to Milch, but we also have Anton Milch's two page confirmation to Milch from October 1933 that what his mother had written to him was in fact true. This was not widely known during the Third Reich and because Milch was therefore a bastard not a jew: he could not technically be a officer in the Wehrmacht.
▶ 이런 상황을 위해 우리는 클라라 밀히가 에르하르트 밀히에게 보낸 편지뿐만 아니라, 안톤 밀히가 1933년 10월 아들 밀히에게 보낸 2장짜리 진술서[18]도 확보해 놓았다. 그 진술서에는 클라라의 편지 내용이 맞다고 확인해 주고 있다. 안톤의 편지는 나치 독일 시대에는 거의 알고 있는 사람이 없었으며, 에르하르트 밀히는 유대인이 아니라 사생아였기에 원래대로라면 독일 국방군의 장교가 될 수 없었다.

This is[19] social quagmire is the origin of Hermann Goering's famous declaration: 'I decide who is a Jew!' Since he couldn't reveal Milch's true origins that the Gestapo investigation had discovered to the world, because it would mean losing a very capable officer due to a social stigma, but yet he also knew the claim that Milch was jewish was wrong.
▶ 이런 사회적 혼란 속에서 나온 게 헤르만 괴링의 유명한 발언, "누가 유대인인지는 내가 정한다!"이다. 괴링은 게슈타포가 세상에 들춰 버린 밀히의 진짜 혈통을 숨길 수는 없었고, 사회적 낙인 때문에 매우 유능한 장교를 잃게 될 것이었지만, '밀히가 유대인이다'라고 주장하는 것은 잘못되었다는 것 또한 알고 있었다.

Thus Goering took the only way out available to him at the time: declare that Milch was de jure non-jewish. He was quite right, but looking back as a historian this is unfortunate since the legend of Milch's jewishness has continued up to the present day and Goering's statement is oft used as 'proof' of how 'unscientific' the Third Reich's racial doctrines were.
▶ 그리하여 괴링은 그때 할 수 있었던 유일한 방법을 사용했다. 밀히는 법적으론 유대인이 아니다라고 주장한 것이다. 괴링은 옳았다. 하지만 역사학자로서 그때를 돌아본다면 이는 불행한 일이다. 에르하르트 밀히의 유대인 논란은 오늘날까지도 지속되고 있으며, 제3제국의 인종주의가 얼마나 '비과학적'이었는가에 대한 '증거'로서 괴링의 발언이 빈번히 인용되기 때문이다.

C'est la vie.
▶이것이 바로 인생이 아니겠는가.

(...) The city’s records show that one Anton Milch, apothecary of the Kaiser’s navy, had registered ‘a male child born to his wife, Klara Auguste Wilhelmine Milch, née Vetter, also[22] of the Protestant faith’.⁴ Of Anton Milch there is little that can be said, or needs to be, for he was not the real father of the child.
▶ (중략) 이 도시[23]의 기록에 따르면 제국 해군의 약제상으로 일하던 안톤 밀히라는 한 남자가 아내 클라라 아우구스테 빌헬르미네 밀히(결혼 전 성 베테르)가 임신한 남자아이(의 종교)를 (아내의 종교와) 마찬가지로 개신교로 등록했다고 한다. 안톤이 개신교도였다고 말할 수는 없고, 그럴 필요도 없다. 안톤은 그 아이의 친아버지가 아니었기 때문이다.