코토노하 암릴라토

코토노하 암릴라토 ことのはアムリラート(일본어) The Expression Amrilato(영어) 恋语 Juliamo -Amrilata Lingvo-(중국어 간체) 戀語 Juliamo -Amrilata Lingvo-(중국어 번체)
개발	SukeraSparo
플랫폼	PC
출시일	2017년 8월 25일 (DVD, 일본) 2019년 6월 14일 (GOG, 다국어) 2019년 6월 22일 (스팀, 다국어)
시나리오	J-MENT
원화, 캐릭터 디자인	나루세 치사토
장르	순백합 ADV
관련 페이지	공식

1. 개요

2. 등장인물

• 2018년 2월 14일: Tago de sankta Valentino[7]

2.1. 타카토오 린

2.2. 루카 E. 로젠

미소녀게임 대상 2017 캐릭터 TOP 20
{{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px"	<rowcolor=#FFFFFF> 순위	캐릭터	작품
1위	소마 리아	금빛 러브리체
2위	키타오오지 카렌	Making * Lovers
3위	실비아 루 크루스크라운 솔티레쥬 시스아	금빛 러브리체
4위	와타누키 카렌	제멋대로 하이스펙 OC
5위	아사카 우시오	집에 돌아갈 때까지가 마시마로입니다
6위	마리아 비숍	금빛 러브리체
7위	마츠후사 에마	하루루미나모니!
8위	루시아 오브 엔드	노라와 황녀와 도둑고양이 하트 2
9위	아페이리아	빛의 바다의 아페이리아
10위	이스루기 유키	새댁LOVELY×CATION
11위	우미노 아카리	아오이토리
12위	아리마 시오리	하트풀 마만
13위	쿠리하라 아이코	새댁LOVELY×CATION
14위	키사키 레이나	금빛 러브리체
15위	요시노 이치카	코이노스☆이차콜라이즈
16위	유키	골든 아워
17위	코시미즈 하야테	밤을 헤매는, 우리들의 미아교실
18위	미요하시 코오리	슈가텐! -sugarfull tempering-
19위	루카 E. 로젠	코토노하 암릴라토
20위	메리 하커	아오이토리

• 독일계 비지탄토로 추정된다. 스토리 내에서 'Guten Appetit!'(잘 먹겠습니다!, 에스페란토로는 Bonan Apetiton!)라 말하는 부분 등. 속편에서도 정확한 설정은 불명.
• 공략 결과에 따라 엔딩이 달라진다. 스토리에 영향을 주는 선택지는 고작 3~4개. 그러나 속편이 나오면서 이들 모두 페이크 엔딩으로 처리되었다.
• 노멀 엔딩: 린이 원래 세계로 돌아가지 않는 엔딩. 둘이 그네에 앉아서 편히 쉬는 것으로 이야기가 끝난다. 이 엔딩을 선택한 '시점'이 정식 엔딩으로, 약 1주일 지난 시점이 속편(미래편)이 시작되는 시점이다. 속편에서는 이 엔딩을 배드엔딩 취급하여, 이 엔딩으로 끝나면 번역 여부 선택이 잠금해제되지 않는다.
• 배드 엔딩: 루카는 율리아모 세계에 남고, 린 혼자 원래 세계로 돌아가는 엔딩. 린이 회중시계를 보고서는 참았던 눈물을 터뜨린다.
• 진 엔딩: 린과 루카가 같은 세계로 돌아가는 엔딩, 루카가 린의 뒤를 쫓아 상봉하는 엔딩이다.
  

  }}}

2.3. 레이 아르바로

• 본명은 모리 레이카. 린과 마찬가지로 일본계 비지탄토 출신이다. 다만 린과 같은 세계는 아니고, 거의 비슷한 또 다른 세계에서 왔다고 한다. 작중에서 이미 코레스폰단토로 전향했기에, 부끄러워서 일부러 일본어를 못 알아들은 척을 한 것.
• 성씨의 arbaro는 모리(森), 즉 숲의 직역으로, 나무(arbo)가 모여있는 집단(~aro)이라는 뜻이다.
• 린을 손녀로 생각할 정도로 아끼고 있었던 모양이다. 고유명사 관련 예문으로 'Mi dorlotas Rin-on. Ĉar ŝi estas kvazaŭ mia nepino.'를 던지는데, 이를 옮기면 '나는 린을 불쌍히 여기지. 나에겐 손녀 같았으니까.'가 된다. 이와 관련해서 린이 무슨 뜻이냐고 질문을 던졌지만, 결국 얼버무렸다. 후속작에서는 린도 레이를 "엄마의 엄마"처럼 생각한다는 말을 한다.
• BL물을 좋아하는 것으로 추정된다. 원래 세계에서 반의 남자애들을 대상으로 이러저런 상상을 했다는 점(초등학생 시절에...), 레이의 책을 읽은 루카가 공(攻め, 세메), 수(受け, 우케) 등의 단어를 언급한 점(린은 이쪽은 잘 모르는 모양인지, 루카의 말을 듣고 "루카의 입에서 주로 갸루들이 쓰는 표현인 우케루라는 말이 나오다니!"정도만 생각했다.). 책상 위에 방치해놓은 컬렉션때문에 린을 초대할 수 없다는 생각을 한걸 보면 가능성이 농후하다.

2.4. 기타 인물

• 유즈(柚実)(카미카와 유우 분)
  린의 친구. 린의 악몽 장면에서만 나오며, 그 외의 다른 언급은 없다.

• 야채가게 이모(성우 불명)
  야채가게에서 일하는 이모, 단역이긴 하지만 이래봬도 린에게 율리아모 학습에 도움을 준 인물이다.

• 카나코(Kanako), 미오(Mio), 헬레나(Helena), 사나 폰토(Sana Fonto)
  각 성우: 야마나 에리코, 요네시마 노조미, 타카다 하츠미, ???
  루카를 '루-코'로 놀려먹다 린의 한방에 개심한 소녀들. 루카와는 같은 학교에 다니고 있다. 비지탄토는 아니고 이세계에서 태어난 로잔토(loĝanto; 거주자)들이다. 참고로 그렇게 놀려먹던 'Ruka'라는 이름 자체가 '형용사형 이름'인 점을 감안하면,[16] 카나코의 행위는 매우 심각한 결례이다.[17]
  속편에서는 이들 중 카나코가 메인 캐릭터로 승격되었다.

3. 라디오

• ラジオ「ことのはアムリラート」～ユリ百合ユリアーモ！～ #SP
  「코토노하 암릴라토」~유리백합유리아모！~ #SP
  2017년 8월 1일, 1회 한정 방송
  방송처 : 온센
• 퍼스널리티는 나가츠마 쥬리, 우치다 슈우

4. 평가

4.1. 에스페란토 교재?

• 언어의 이름이 율리아모인 이유는 언어가 발표된 날이 7월의 어느 날이라서 그런 것이다. 에스페란토 역시 7월의 어느 날에 나온 것. 공교롭게도 게임 발매일 역시 음력 7월로, 제1서 발표일과는 딱 30일 차이 난다.
• 직역인 후미즈키아이(文月愛, ふみづきあい)는 '글월로 소통하다', 즉 '교류하다'는 의미의 '文付き合い'를 다르게 쓴 것. '(음력) 7월'이 옛 일본어로 후미즈키(文月)인 것도 있다. 창시자가 초창기 서신을 통해 에스페란토 활동을 주도한 바 있으며, 비지탄토(Vizitanto, 방문자)의 다음 단계가 코레스폰단토(Korespondanto, 문통자 = 서신자)인 것도 이 때문이다.[19] 초창기는 물론 냉전 중에도 서신을 통해 에스페란토가 암암리에 유지됐으며, 냉전이 끝나고 인터넷이 보급된 지금은 교류가 활발히 이뤄지고 있다.
• 비지탄토 사이에서 쓰였던 초기 율리아모(Pra-Juliamo)는 초기 에스페란토(Pra-Esperanto)와 유사한 것으로 추정된다. 초기 에스페란토에서 일부 문법 등을 정리해 '제1서'를 통해 나온 것이 현재 에스페란토의 시작이고, 작중의 율리아모 역시 초기 율리아모에서 일부 어휘 등을 추가해 완성했다고 언급된다.
• 이세계(즉, 율리아모 세계)의 일본어는 읽을 수 있을 것 같으면서도 읽을 수 없다고 언급된다. 이는 1887년 당시의 일본어가 현대 일본어와 현격하게 차이나기 때문. 3장에서 레이가 린에게 이세계 일본어, 한자로 구성된 언어(중세 일본어 또는 협화어로 추정), 현대 일본어를 읽게 하다 현대 일본어로 된 문서를 읽던 린이 결국 울음을 터뜨리고 만다. 레이 역시 이세계 일본어 때문에 초기에 고생을 많이 했다.

4.2. 에스페란토 업계에서의 화제

5. 기타

• 발매에 앞서 2017년 8월 4일에는 4장의 일부분까지 플레이 할 수 있는 체험판을 내놓았다.

• 브랜드 명부터가 에스페란토로 되어 있는데 이 게임 하나 내놓고 브랜드를 접을 것인지 아니면 차기작까지 낼 생각인지 의문이었다. 하지만 에스페란토 계에 널리 알려진 이상 바로 철수하기에는 큰 브랜드가 되어버렸으며, 결국 전술했듯 속편 제작으로도 이어졌다. 이어 쿠단의 포크로도 제작되는 등 앞으로도 실험적인 백합물을 지속적으로 제작할 듯 하다. 더불어 2019년 12월 13일에는 자매 브랜드 SukeraSomero가 런칭됐는데, 이 이름은 여름 감귤을 의미하는 아마나츠(甘夏)를 그대로 에스페란토로 옮긴 것. 여기에 Katalilio(고양이Kato + 백합Lilio)라는 백합물 전문 동아리도 있는데, 이름에서도 볼 수 있듯 모두 에스페란토 식 이름이다. 2021년 4월 16일에는 드라마 CD 전문 브랜드인 SukeraSono도 런칭되었다.

• 방문자 관리국 입구에 "Ne Persekutu!"(박해하지 마세요!, 이지메 금지!)라 쓰인 포스터가 붙어 있는데, 이는 방문자(비지탄토)에 대한 혐오를 멈추라는 메시지이다. 안 그래도 일본은 물론 한국에서도 헤이트 스피치가 만연하다는 점을 감안하면, 상당히 진지한 메시지라 할 수 있다. 에스페란토가 그 자체로 혐오 없는 언어 소통을 위해 나온 언어이기도 하고. 그리고 이 복선은 카나코를 통해 회수된다.

• 2018년 4월 1일에는 몇몇 팬들이 나오지도 않은 애니메이션을 봤다는 드립이 있었다. 공식 역시 질 수 없는지 아예 이 트윗들을 모멘트로 정리해 놓았다.

• 그리고 같은 해 6월 20일 21시 백합게임 니코생방송에서 J-MENT가 출연해 코토노하의 후속편 제작을 발표하였다. 발표를 에스페란토로 한 것이 킬링 포인트.

• 2018년 8월 25일에 발매 1주년을 맞이하였다. 축전들은 모멘트로 정리되어 있는데, 축전의 절반을 일본 내 에스페란토 지회들에서 보낸 것이 포인트.

• 실제 배경 중 하나로 신스기타역 일대가 나오는데, 율리아모로는 'Stacidomo Nova Sugito'로 나온다. 지명 역시 스기타마(杉玉)로 변형되어 있다. 사거리 일대의 실제 무대는 스기타츠보노미(杉田坪呑) 동측 일대인데, 실제 배경과 게임 내 배경이 약간 다르다. 바로 옆의 츠보노비 중앙과 합친 것으로 보인다. ApV의 무대 역시 실존했었으나 건물은 이미 헐렸다고 전해진다.

• 카마쿠라역(Kamakuro)은 언급만 되었지만, 그 근처의 해안이 배경 중 하나로 나온다. J-MENT 오피셜로는 시치리가하마(七里ヶ浜) 해수욕장 일대. 동측으로는 국가 사적인 이나무라가사키(稲村ヶ崎) 곶이, 서측으로는 에노시마가 있는 곳이다. 침략! 오징어 소녀 등에서도 나왔던 유이가하마(由比ヶ浜) 해수욕장, 그 옆의 자이모쿠자(材木座) 해안 등과 함께 석양이 아름다운 곳으로 꼽힌다. 다만 명색이 가마쿠라이니만큼 평시에도 관광객이 많으니 유의.

• 무대탐방 코스는 속편까지 포함하여 이소고역 → 신스기타역 → 스기타역 → 스기타츠보노미 일대 (→ 오후나역 환승) → 메이게츠인(키타카마쿠라역) (→ 카마쿠라역 환승) → 시치리가하마 해수욕장(시치리가하마역)이 추천된다. 주요 경유지(신스기타역, 키타카마쿠라역, 카마쿠라역)가 모두 JR 노선이라 환승이 용이하고, 여유롭게 당일치기로 갈 수 있다는 특징도 있다. 속편을 제외하면 신스기타역 → 스기타츠보노미 일대 → 시치리가하마 해수욕장으로 더 짧으며, 숙박을 한다면 볼거리도 숙박시설도 많은 카마쿠라 쪽이 유리하다.[22] 속편과의 발매 순서를 감안하면 스기타 일대를 먼저 둘러보고 이소고역에서 타는 것도 나쁘지 않다.

• 제2회 이세계 율리아모 대회에서 코미컬라이즈가 결정되었다. 만화 작가는 츠지 유나(辻 柚那)로, 이전부터 동인활동을 하고 있던 것이 공식으로 승격. 더불어 SukeraSparo 작 중에서는 쿠단의 포크로에 이은 2번째 만화화이다.

• 2019년 12월 C97에 출품되었던 동인지가 2020년 1월 7일에 일본 에스페란토 협회에 10부 입고되었다. J-MENT, 나루세 치사토, 후지마키 켄이치 씨가 참여한 준공식 동인지로, 에스페란토 계를 겨냥한 동인지 발간은 매우 드문 일이다. 의외로 수요가 있다 보니 재입고도 했건만, 기어코 J-MENT가 보는 앞에서 매진을 기록하고야 말았다.

• 2023년에 해당 시리즈를 이용한 에스페란토 학습 어플리케이션 '코토노하 레르나도(ことのはレルナード)'의 클라우드 펀딩이 진행되었고, 목표 금액을 초과 달성하며 펀딩에 성공하였다.