나무모에 미러 (일반/어두운 화면)
최근 수정 시각 : 2024-05-27 23:24:14

난청계 남자가 쓰러지지 않아

파일:라마즈P 난청계 남자가 쓰러지지 않아.jpg
<colbgcolor=#fefdcd,#222222> 難聴系男子が倒せない
I Can't Stand All These Deaf Boys!
난청계 남자가 쓰러지지 않아
가수 카가미네 린
작곡가 라마즈P
작사가
조교자
일러스트레이터
영상 제작
페이지 파일:니코니코 동화 아이콘.svg 파일:유튜브 아이콘.svg
투고일 2016년 7월 5일
달성 기록 VOCALOID 전당입성

1. 개요2. 달성 기록3. 영상4. 미디어 믹스5. 가사

[clearfix]

1. 개요

最近勢いついてる鏡音派閥を駆逐しに来ました( ^ω^)
최근 기세있는 카가미네 파벌을 구축하러 왔습니다 ( ^ω^)
번역출처
난청계 남자가 쓰러지지 않아([ruby(難聴系, ruby=なんちょうけい)][ruby(男子, ruby=だんし)]が[ruby(倒, ruby=たお)]せない)는 라마즈P가 2016년 7월 5일에 니코니코 동화유튜브에 투고한 카가미네 린VOCALOID 오리지널 곡이다. 인트로의 "라따따따따따따따따"와 노래 중간에 튀어나오는 "뀩뀩뀩뀩"이 인상적이다. 린의 울먹이는 표정부터 시작해서 귀엽다는 평가가 많다.
에어맨이 쓰러지지 않아 문서를 참조하면 알 수 있듯 이쪽도 엄밀히 말하자면 오역. ~が倒せない는 '~를 쓰러뜨릴 수 없다'로 번역해야 옳다.

라마즈P의 2016년 발매 앨범 'きがぬけそうなあるばむ。'에 수록되었다.

2. 달성 기록

  • 2023년 1월 10일 조회수 10,000,000회 달성

3. 영상

파일:유튜브 아이콘.svg YouTube
난청계 남자가 쓰러지지 않아- 카가미네 린 for LamazeP
파일:니코니코 동화 아이콘.svg 니코니코 동화
[nicovideo(sm29182723, width=640, height=360)]
난청계 남자가 쓰러지지 않아-카가미네 린 for LamazeP

4. 미디어 믹스

4.1. 리듬 게임 수록

4.1.1. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠



파일:버싱_메인.png
||<-4><table align=center><table width=100%><table bordercolor=#000000><#ebebf2>
파일:세카이미쿠아이콘.webp
하츠네
미쿠

[[하츠네 미쿠(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
파일:세카이린아이콘.webp
카가미네

[[카가미네 린(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
파일:세카이렌아이콘.webp
카가미네

[[카가미네 렌(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
파일:세카이루카아이콘.webp
메구리네
루카

[[메구리네 루카(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
파일:세카이메이코아이콘.webp
MEIKO

[[MEIKO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
파일:세카이카이토아이콘.webp
KAITO

[[KAITO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드|
카드
]]
||
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0"
{{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 24%"
{{{#!folding [~2021년 수록곡]
{{{#!wiki style="letter-spacing: -0.9px; font-size: .9em"
파일:livetune Tell Your World ep.jpg파일:넥스트네스트_sekai.jpg파일:멜트세카이.png파일:하츠네미쿠의소실_sekai.jpg파일:블레싱_sekai.jpg
Tell Your World 🇰🇷
livetune
넥스트 네스트 🇰🇷
오월 이 절정
멜트 🇰🇷
ryo
하츠네 미쿠의 소실 🇰🇷
cosMo폭주P
Blessing 🇰🇷
halyosy
파일:aliveaa.png파일:월드이즈마인_sekai.jpg파일:한인한_sekai.jpg파일:깁미깁미_sekai.jpg파일:정키나이트_sekai.jpg
alive *🇰🇷
이치노세 루포
월드 이즈 마인 🇰🇷
ryo
Hand in Hand 🇰🇷
livetune
Gimme×Gimme 🇰🇷
Giga × 하치오지P
정키 나이트 타운 오케스트라 🇰🇷
스리이
파일:온더락_sekai.jpg파일:39뮤직_sekai.jpg파일:레이아_sekai.jpg파일:롤링걸_sekai.png파일:겉속러버즈_sekai.png
on the rocks
OSTER project
39뮤직! 🇰🇷
미키토P
Leia - Remind 🇰🇷
유요윳페
롤링 걸 🇰🇷
wowaka
겉과 속의 러버즈 🇰🇷
wowaka
파일:마더구스_sekai.png파일:네가있어_sekai.webp파일:ODDS&ENDS.webp파일:그린라이츠_sekai.webp파일:헬로플래닛_sekai.webp
언노운 마더 구스 🇰🇷
wowaka
사랑받지 못해도 네가 있어 🇰🇷
피노키오피
ODDS&ENDS 🇰🇷
ryo
그린라이츠 세레나데 🇰🇷
Omoi
*헬로, 플래닛. 🇰🇷
sasakure.UK
파일:천본앵_sekai.webp파일:블레스유어브레스_sekai.webp파일:댄스홀_sekai.webp파일:히비카세_sekai.webp파일:브랜뉴데이_sekai.png
천본앵
흑토끼P
블레스 유어 브레스 🇰🇷
와다 타케아키
월즈 엔드 댄스홀 🇰🇷
wowaka
울려퍼져라 🇰🇷
기가
Brand New Day *🇰🇷
이루카아이스
파일:미쿠미쿠_sekai.png파일:격창_sekai.png파일:꽃노래_sekai.png파일:泡沫未来.webp파일:소닷타_sekai.png
미쿠미쿠하게 해줄게♪
【해줄거야】 🇰🇷

ika
하츠네 미쿠의 격창 🇰🇷
cosMo폭주P
꽃을 노래하다 *🇰🇷
시노
거품 미래 *🇰🇷
카가(네기샤워P)
그랬지!! *🇰🇷
죽순소년
파일:매직넘버_sekai.png파일:노심융해_sekai.png파일:머신건_sekai.png파일:도플갱어_sekai.png파일:토키오펑카_sekai.png
magic number 🇰🇷
이토 켄토
노심융해 🇰🇷
iroha(sasaki)
머신건 포엠 돌 🇰🇷
cosMo폭주P
친애하는 도플갱어에게 🇰🇷
kemu
토키오 펑카 🇰🇷
takamatt
파일:누군가의심장_sekai.png파일:우견의나비_sekai.png파일:식오하_sekai.png파일:천지개벽_sekai.png파일:악의딸_sekai.png
누군가의 심장이 될 수 있다면 🇰🇷
유리이 카논
오른 어깨의 나비 🇰🇷
노리피
식 오브 하우스! *🇰🇷
오존
하츠네 천지개벽 신화 🇰🇷
cosMo폭주P
악의 딸 🇰🇷
mothy_악의P
파일:악의하인_sekai.png파일:왈츠_sekai.png파일:라스트스코어_sekai.png
악의 하인 🇰🇷
mothy_악의P
떠나는 사람들의 왈츠 🇰🇷
mothy_악의P
라스트 스코어 *🇰🇷
세키코미고항
* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록 }}}}}}}}}
[2022년 수록곡]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>파일:상드리용_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:마린스노우_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:쥬다스_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:Miku anamanaguchi.png||<width=20%><nopad>파일:마트료시카_sekai.png||
상드리용
10th Anniversary 🇰🇷

Dios/시그널P
너의 색깔 마린 스노우 🇰🇷
카를로스 하카마다(사이제P)
쥬다스 *🇰🇷
스코야카대성당
Miku 🇰🇷
Anamanaguchi
마트료시카 🇰🇷
하치
파일:도넛홀_sekai.png파일:모래의행성_sekai.png파일:루카루카_sekai.png파일:피아노포르테_sekai.png파일:독주가_sekai.png
도넛 홀 🇰🇷
하치
모래의 행성 🇰🇷
하치
루카루카★나이트 피버 🇰🇷
samfree
피아노×포르테×스캔들 🇰🇷
OSTER project
천년의 독주가 🇰🇷
yanagi
파일:원셀프_sekai.png파일:블록슈_sekai.png파일:미완성찬가_sekai.png파일:뇌장작렬_sekai.png파일:16비트_sekai.png
ONESELF *🇰🇷
Twinfield
블랙★록 슈터 🇰🇷
ryo
미완성 찬가 *🇰🇷
샤이토
뇌장작렬 걸 🇰🇷
레루리리
우리들의 16bit 전쟁 🇰🇷
sasakure.UK
파일:프로일라인_sekai.png파일:그래도괜찮아_sekai.png파일:퓨처이브_sekai.png파일:언해피리프레인_sekai.png파일:더블래리어트_sekai.png
프로일라인=비블리오테카 🇰🇷
nyanyannya
그래도 괜찮아 *🇰🇷
Ponchi♪
퓨처 이브 🇰🇷
sasakure.UK
언해피 리프레인 🇰🇷
wowaka
더블 래리어트 🇰🇷
아고아니키
파일:인비저블_sekai.png파일:배드엔드나이트_sekai.png파일:행안위_sekai.png파일:대미래전뇌_sekai.png파일:하나둘셋_sekai.png
인비저블 🇰🇷
kemu
Bad ∞ End ∞ Night 🇰🇷
히토시즈쿠 × 야마△
여기는, 행복안심위원회입니다. 🇰🇷
우타타P
ÅMARA(대미래전뇌) 🇰🇷
sasakure.UK
하나 둘 하고 셋에 *🇰🇷
nogumi
파일:체인지미_sekai.png파일:파라디클로로벤젠_sekai.png파일:별가루_sekai.png파일:앗타카이토_sekai.png파일:양지의찰나_sekai.png
Change me 🇰🇷
Shu-t
파라디클로로벤젠 🇰🇷
가루나(오와타P)
별가루 유토피아 🇰🇷
otetsu
따뜻하다고 🇰🇷
halyosy
양지의 찰나 *🇰🇷
아카노 와이
파일:왓츠업팝_sekai.png파일:외도초코_sekai.png파일:칸타렐라_sekai.png
What's up? Pop! *🇰🇷
Capchii
썩은 외도와 초콜릿 🇰🇷
피노키오피
칸타렐라 🇰🇷
흑토끼P
* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록
[2023년 수록곡]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>파일:프릴리투모로우_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:린쨩나우_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:새벽과반딧불이_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:ph_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:goodbye_sekai.png||
FREELY TOMORROW 🇰🇷
Mitchie M
린짱 나우! 🇰🇷
오와타P
새벽과 반딧불이 🇰🇷
n-buna
p.h. 🇰🇷
SEVENTHLINKS
Goodbye 🇰🇷
Circus-P
파일:스노우믹스_sekai.png파일:세카세카_sekai.png파일:천사의날개_sekai.png파일:카피캣_sekai.png파일:레이니스노우드롭_sekai.png
SnowMix♪ 🇰🇷
마라시
세카이 쨩과 카후 쨩의
장보기 합소곡 🇰🇷

미나미노미나미
천사의 날개. 🇰🇷
A4。
Copycat 🇰🇷
Circus-P
레이니 스노우드롭 🇰🇷
Re:nG
파일:웨어쉘위고_sekai.png파일:코코로_sekai.png파일:스트로보라스트_sekai.png파일:팔레트에는_sekai.png파일:Q_sekai.png
Where shall we go? * 🇰🇷
메로쿠루
마음 🇰🇷
트라볼타
스트로보 라스트 🇰🇷
시이나 모타
팔레트에는 네가 가득 🇰🇷
시이나 모타
Q 🇰🇷
시이나 모타
파일:야미나베_sekai.png파일:39_sekai.webp파일:에필로그에_sekai.png파일:Highlight_sekai.webp파일:트래시앤트래시_sekai.png
야미나베!!!! * 🇰🇷
cosMo'wiki' href='/w/39(VOCALOID%20%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%A7%80%EB%84%90%20%EA%B3%A1)' title='39(VOCALOID 오리지널 곡)'>39 🇰🇷
sasakure.UK × DECO*27
에필로그에 넌 없어 * 🇰🇷
사토 겐자이료
Highlight 🇰🇷
KIRA
트래시 앤드 트래시! 🇰🇷
와다 타케아키(쿠라게P)
파일:뱀파이어파토스_sekai.png파일:METEOR_sekai.webp파일:인터뷰어_sekai.webp파일:헬파이어_sekai.webp파일:스노우맨_sekai.webp
Vampire’s ∞ pathoS 🇰🇷
히토시즈쿠 × 야마△
METEOR 🇰🇷
DIVELA
인터뷰어 🇰🇷
쿠와가타P
나의 사랑은 헬파이어 🇰🇷
SLAVE.V-V-R
스노우맨 🇰🇷
halyosy
파일:OSTER project 마법 같은 뮤직!.jpg파일:이름없는혁명_sekai.webp파일:악식녀콘치타_sekai.png파일:잠재우는 공주로부터의 선물_sekai.png파일:엔비자카의 재봉소_sekai.png
마법 같은 뮤직! 🇰🇷
OSTER project
이름 없는 혁명 * 🇰🇷
시안 키노
악식녀 콘치타 🇰🇷
mothy_악의P
잠재우는 공주로부터의 선물 🇰🇷
mothy_악의P
엔비자카의 재봉사 🇰🇷
mothy_악의P
파일:악덕의 저지먼트_sekai.png파일:Sharing The World_sekai.png파일:이터널아리아_sekai.png파일:BlueStar_sekai.png파일:인생_sekai.png
악덕의 저지먼트 🇰🇷
mothy_악의P
Sharing The World 🇰🇷
BIGHEAD
이터널 아리아 * 🇰🇷
Adeliae
Blue Star 🇰🇷
하치오지P
인생 * 🇰🇷
gcmstyle(안멜츠P)
파일:wonder sytle_sekai.png파일:스타더스트메들리_sekai.png파일:UNDERWATER_sekai.png파일:Afterglow_sekai.png파일:심박페어링_sekai.png
Wonder Style 🇰🇷
colate
스타더스트 메들리 *🇰🇷
키사라
UNDERWATER 🇰🇷
Hylen
Afterglow 🇰🇷
지미섬P
심박 페어링 * 🇰🇷
유키노 이토
파일:sweety glitch_sekai.png파일:decade_sekai.webp파일:신인류_sekai.png파일:즌다파티나잇_sekai.png파일:DISCO No.39_sekai.png
sweety glitch 🌎🇰🇷
gaburyu × nyankobrq
Decade 🇰🇷
Dixie Flatline
신인류 🇰🇷
마라시 × × 호리에 쇼타(kemu)
즌다 파티 나잇 🇰🇷
나미구루
Disco No.39 *🇰🇷
Rulmry.
파일:보틀케이크_sekai.png파일:블루 플래닛_sekai.png파일:HERO_sekai.png파일:서커스패닉_sekai.png파일:Un-Lock_sekai.png
보틀케이크 🇰🇷
라이브P
블루 플래닛 🇰🇷
DECO*27
HERO 🇰🇷
Ayase
CIRCUS PANIC!!! 🇰🇷
사츠키
Un-Lock 🇰🇷
무력P
파일:럭키오브_sekai.png파일:Hello Builder_sekai.png파일:아임 마인_sekai.png파일:뜻대로_sekai.png파일:돼지가 되어_sekai.png
럭키☆오브 🇰🇷
emon(Tes.)
헬로 빌더 🌎🇰🇷
우츠P
아임 마인 🇰🇷
halyosy
뜻대로 🇰🇷
r-906
돼지가 되어 yeah yeah 🇰🇷
Neru
파일:데빌이 아닌걸_sekai.png파일:츠가이코가라시_sekai.png파일:Dear_sekai.png파일:Cool Me Down_sekai.png파일:언성 멜로디_sekai.png
데빌이 아닌걸 🇰🇷
DECO*27 × 피노키오피
츠가이코가라시 🇰🇷
일해줘P
Dear 🇰🇷
19 -iku-
Cool Me Down *🇰🇷
Mwk
언성 멜로디 🌎🇰🇷
monaca:factory
파일:ARQETYPE_sekai.png파일:온앤온_sekai.png파일:imaginary love story_sekai.png파일:쇼타임오디언스_sekai.png파일:난청계 남자가 쓰러지지 않아_sekai.png
ARQETYPE 🇰🇷
sohbana
On&On *🇰🇷
메로쿠루
imaginary love story 🌎🇰🇷
Synthion
쇼타임×오디언스
세나 와타루
난청계 남자가 쓰러지지 않아
라마즈P
파일:오버코드_sekai.png파일:Ten Thousands Star_sekai.png파일:일천광년_sekai.png
오버 코드 *
이에누
Ten Thousand Stars 🌎🇰🇷
CircusP
일천광년
이요와
* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡
[2024년 수록곡]
||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>파일:불장난_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:응앗앗_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:장산범_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:심니몽_sekai.png||<width=20%><nopad>파일:Intergalactic Bound sekai.png||
불장난
카메리아
『응앗앗.』
SLAVE.V-V-R
장산범 🇰🇷 ⓚ
50mang쏘망
심니몽(syndrome) *
미야모리 문학
Intergalactic Bound 🌍🇰🇷
유노스케 × Circus-P
파일:릴레이아우터_sekai.png파일:오도로보_sekai.png파일:Alone_sekai.png파일:해피 치트 데이_sekai.png파일:열여섯 살의 심장_sekai.png
릴레이아우터
이나바 쿠모리
오도로보
우미챠
Alone 🇰🇷 ⓚ
HAKASE K
해피 치트 데이
레루리리
열여섯 살의 심장 *
TakoyakiKZY
파일:limbo_sekai.png파일:Can't Make A Song sekai.png파일:명경지수_sekai.png파일:첫 소리_sekai.png파일:아코토바_sekai.png
limbo
시이노 미린
Can't Make A Song!! 🌎
beat_shobon
명경지수 *
타비지
첫 소리
malo
아코토바
하라구치 사스케
파일:희미한 빛_sekai.png파일:양왕_sekai.png파일:MikuFiesta_sekai.png파일:일렉트릭 엔젤_sekai.png파일:레드 랜드 마커_sekai.png
희미한 빛, 1/f의 흔들림
우카 로쿠
양왕
하치오지P
MikuFiesta 🌎
AlexTrip Sands]]
일렉트릭 엔젤
야스오P
레드 랜드 마커
Twinfield
파일:아이의 노래_sekai.png파일:가넷의 눈물_sekai.png파일:점점 빨라져_sekai.png파일:오갸리나이저_sekai.png파일:실버 콜렉터_sekai.png
아이의 노래
다이바쿠하신
가넷의 눈물
카시이 모이미
점점 빨라져
40mP
오갸리나이저 *
Ponchi♪
실버 콜렉터 *
shu
파일:헬프미 에이린_sekai.webp파일:두근두근 제트코스터_sekai.png파일:I know 애뇌._sekai.png파일:합성하는 미래_sekai.png파일:LEADER_sekai.png
Help me, ERINNNNNN!!
비트마리오 × 마론
두근두근 제트코스터
picco
I know 애뇌. *
요시다 야세이
합성하는 미래 *
아슈우
LEADER
카시이 모이미
파일:괜찮으신가요?_sekai.png파일:메리 고 라운드_sekai.png파일:Thousand Little Voices sekai.webp파일:의학_sekai.png파일:여기저기 데이트 씨_sekai.png
괜찮으신가요? *
cosMo'wiki' href='/w/%EB%A9%94%EB%A6%AC%20%EA%B3%A0%20%EB%9D%BC%EC%9A%B4%EB%93%9C(VOCALOID%20%EC%98%A4%EB%A6%AC%EC%A7%80%EB%84%90%20%EA%B3%A1)' title='메리 고 라운드(VOCALOID 오리지널 곡)'>메리 고 라운드 *
카가(네기샤워P)
Thousand Little Voices 🌍
Valut kid & Flanger Moose
의학
하라구치 사스케
여기저기 데이트 씨
다가시 O가타
파일:혜성의 은하_sekai.png파일:여름밤의 노래_sekai.png파일:안테나 39_sekai.png파일:plaything_sekai.webp파일:컬처_sekai.png
혜성의 은하 *
마츠시타 레오
여름밤의 노래
히라타 요시히사
안테나 39
히이라기 마그네타이트
Plaything 🌎
Mizu
컬처
츠미키
파일:레이어 노트_sekai.png파일:Unpoison_sekai.png파일:FAKE HEART_sekai.png파일:메스머라이저_sekai.png파일:메인 캐릭터_sekai.png
레이어 노트 *
요시다 요시유키
Unpoison
소데노 아라와
FAKE HEART 🌎
KIRA
메스머라이저
사츠키
메인 캐릭터
*Luna
파일:너와 나의 레조넌스_sekai.png파일:Blackjack_sekai.png파일:생명성 신드롬_sekai.png파일:메모리아_sekai.png파일:정수리_sekai.png
너와 나의 레조넌스
상상초월P
Blackjack
유챠
생명성 신드롬
카메리아
메모리아 *
Aira
정수리 *
무라타 시유우
파일:M파일:빈 256x244 이미지.webp
MGICAL☆CURE! LOVE ♥ SHOT! 🌎
SAWTOWNE
패리 *
미야모리 분가쿠
* 악곡 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡 | ⓚ 한국 서버 한정 수록
}}}

||
VIRTUAL SINGER의 수록곡
난이도
(노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 7
(305)
12
(394)
17
(737)
25
(1028)
30
(1234)
해금 방법 음악 상점에서 구매
어나더 보컬 미지원 MV 3D
지원 보컬 버추얼 싱어 ver.
카가미네 린
어나더 보컬 ver.
-
표준 MV 배치
카가미네 린 임의
(MV 미등장)
임의
(MV 미등장)
임의
(MV 미등장)
임의
(MV 미등장)


이 곡을 마지막으로 모든 버추얼 싱어의 3D 솔로 MV가 수록되었다.

5. 가사

あのさのさ あのさのさ
아노사노사 아노사노사
있잖아 있잖아, 있잖아 있잖아
[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(事, ruby=こと)] [ruby(気, ruby=き)]づいてる?
보쿠노 코토 키즈이테루?
나에 대해서 눈치 챘니?
このところ [ruby(少, ruby=すこ)]しずつ
코노 토코로 스코시즈츠
요즘 들어 조금씩
[ruby(成, ruby=せい)][ruby(長, ruby=ちょう)]した[ruby(気, ruby=き)]がしたよ!
세이쵸-시타 키가 시타요!
성장한 기분이 들어!
あのさのさ あのさのさ
아노사노사 아노사노사
있잖아 있잖아, 있잖아 있잖아
[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(事, ruby=こと)] [ruby(気, ruby=き)]にしてる?
보쿠노 코토 키니 시테루?
나에 대해서 신경쓰고 있니?
ほらそんなに[ruby(照, ruby=て)]れなくてもいいのに
호라 손나니 테레나쿠테모 이이노니
에이, 그렇게 부끄러워하지 않아도 괜찮은데
もうちょっとだけ[ruby(近, ruby=ちか)]づいちゃって
모- 춋토 다케 치카즈이챳테
조금만 더 가까이 와서
まじまじ[ruby(見, ruby=み)]つめちゃっていいのに
마지마지 미츠메챳테 이이노니
빤히 바라봐도 괜찮은데
「え? [ruby(勘, ruby=かん)][ruby(違, ruby=ちが)]い?」
「에? 칸치가이?」
「뭐? 착각?」
それ[ruby(恥, ruby=はじ)]かかせてるわけなの?
소레 하지카카세테루 와케나노?
그거 창피주려 하고 있는 거니?
「そこが[ruby(可, ruby=か)][ruby(愛, ruby=わい)]いって?」
「소코가 카와이잇테?」
「그런 점이 귀엽다고?」
これ[ruby(以, ruby=い)][ruby(上, ruby=じょう)]からかうのはやめて!!
코레 이죠- 카라카우노와 야메테!!
이 이상 놀리는 건 그만해!!
[ruby(鈍, ruby=どん)][ruby(感, ruby=かん)][ruby(男, ruby=おとこ)]は[ruby(嫌, ruby=きら)]い だって
돈칸 오토코와 키라이 닷테
둔감남은 싫어 왜냐하면
こんなにこんなにこんなにこんなに[ruby(気, ruby=き)]づかない
콘나니 콘나니 콘나니 콘나니 키즈카나이
이렇게나 이렇게나 이렇게나 이렇게나 눈치채주지 않아
パイナップルかけても オレンジ[ruby(添, ruby=そ)]えつけても
파이낫푸루 카케테모 오렌지 소에 츠케테모
파인애플을 부어도 오렌지를 곁들여도
[ruby(酸, ruby=す)]っぱい[ruby(思, ruby=おも)]いにならない
슷파이 오모이니 나라나이
새콤한 마음이 들지 않아
[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]の[ruby(事, ruby=こと)]が[ruby(知, ruby=し)]りたいでも
혼토-노 코토가 시리타이 데모
진실된 것이 알고 싶어 하지만
がっつりがっつりがっつりがっつり[ruby(攻, ruby=せ)]められない
갓츠리 갓츠리 갓츠리 갓츠리 세메라레나이
마음껏 마음껏 마음껏 마음껏 공격할 수 없어
[ruby(意, ruby=い)][ruby(地, ruby=じ)][ruby(悪, ruby=わる)]なおまえに[ruby(勝, ruby=か)]てる[ruby(気, ruby=き)]なんてしない
이지와루나 오마에니 카테루 키난테 시나이
심술궂은 네게 이길 수 있을 것 같은 느낌은 안들어
[ruby(大人, ruby=おとな)]になっても[ruby(追, ruby=お)]いつけない
오토나니 낫테모 오이 츠케나이
어른이 되어도 좇아갈 수 없어
あのさのさ あのさのさ
아노사노사 아노사노사
있잖아 있잖아, 있잖아 있잖아
[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(事, ruby=こと)] [ruby(気, ruby=き)]づいてる?
보쿠노 코토 키즈이테루?
나에 대해서 눈치 챘니?
このところ [ruby(少, ruby=すこ)]しずつ
코노 토코로 스코시 즈츠
요즘 들어 조금씩
[ruby(冷, ruby=つめ)]たいような[ruby(気, ruby=き)]がしたよ!
츠메타이요-나 키가 시타요!
차가운 것 같은 기분이 들어!
あのさのさ あのさのさ
아노사노사 아노사노사
있잖아 있잖아, 있잖아 있잖아
[ruby(僕, ruby=ぼく)]の[ruby(事, ruby=こと)] [ruby(気, ruby=き)]にしてる?
보쿠노 코토 키니 시테루?
나에 대해서 신경쓰고 있니?
[ruby(日, ruby=ひ)]が[ruby(経, ruby=た)]つに[ruby(連, ruby=つ)]れて[ruby(構, ruby=かま)]ってくれない
히가 타츠니 츠레테 카맛테 쿠레나이
날이 갈수록 상대해주지 않아
もうちょっとだけ[ruby(優, ruby=やさ)]しくしちゃって
모- 춋토 다케 야사시쿠 시챳테
조금만 더 상냥하게 해줘
ただ[ruby(正, ruby=しょう)][ruby(直, ruby=じき)]に[ruby(言, ruby=い)]えないだけ……
타다 쇼-지키니 이에나이다케……
그저 솔직하게 말할 수 없을뿐……
「ねぇ……[ruby(察, ruby=さっ)]して?」
「네-…… 삿시테?」
「있지…… 좀 볼래?」
[ruby(口, ruby=くち)]に[ruby(出, ruby=だ)]さなきゃ[ruby(分, ruby=わ)]からないの?
쿠치니 다사나캬 와카라나이노?
입 밖에 내지 않으면 몰라?
「ホントに[ruby(馬, ruby=ば)][ruby(鹿, ruby=か)]なんだから!」
「혼토니 바카난다카라!」
「진짜로 바보라니까!」
イジケて[ruby(涙, ruby=なみだ)]が[ruby(出, ruby=で)]ちゃいそうなの!!
이지케테 나미다가 데챠이 소-나노!!
주눅들어서 눈물 날 것 같다고!!
[ruby(鈍, ruby=どん)][ruby(感, ruby=かん)][ruby(男, ruby=おとこ)]が[ruby(憎, ruby=にく)]い だって
돈칸 오토코가 니쿠이 닷테
둔감남이 미워 왜냐하면
こんなにこんなにこんなにこんなに[ruby(気, ruby=き)]づかない
콘나니 콘나니 콘나니 콘나니 키즈카나이
이렇게나 이렇게나 이렇게나 이렇게나 눈치채주지 않아
レモン[ruby(丸, ruby=まる)]かじりで[ruby(一, ruby=いっ)][ruby(緒, ruby=しょ)]に[ruby(痛, ruby=いた)]み[ruby(分, ruby=わ)]けしても
레몬 마루 카지리데 잇쇼니 이타미 와케시테모
레몬 하나 콱 물고 함께 고통을 나눠도
[ruby(全, ruby=ぜん)]っ[ruby(然, ruby=ぜん)]っダメージ[ruby(効, ruby=き)]かない
젠젠 다메-지 키카나이
대미지가 전혀 없어
[ruby(弱, ruby=よわ)]み[ruby(一, ruby=ひと)]つも[ruby(見, ruby=み)]せないから
요와미 히토츠모 미세나이 카라
약한 점 하나도 보이지 않아서
がっつりがっつりがっつりがっつり[ruby(攻, ruby=せ)]められない
갓츠리 갓츠리 갓츠리 갓츠리 세메라레나이
마음껏 마음껏 마음껏 마음껏 공격할 수 없어
[ruby(意, ruby=い)][ruby(地, ruby=じ)][ruby(悪, ruby=わる)]なおまえに[ruby(勝, ruby=か)]てる[ruby(気, ruby=き)]なんてしない
이지와루나 오마에니 카테루 키난테 시나이
심술궂은 네게 이길 수 있을 것 같은 느낌은 안들어
[ruby(大人, ruby=おとな)]になっても[ruby(追, ruby=お)]いつけない
오토나니 낫테모 오이 츠케나이
어른이 되어도 좇아갈 수 없어
[ruby(妹, ruby=いもうと)][ruby(扱, ruby=あつか)]いじゃ[ruby(納, ruby=なっ)][ruby(得, ruby=とく)][ruby(出, ruby=で)][ruby(来, ruby=き)]ない
이모-토 아츠카이쟈 낫토쿠 데키나이
여동생 취급으론 납득할 수 없어
[ruby(複, ruby=ふく)][ruby(雑, ruby=ざつ)]な[ruby(僕, ruby=ぼく)]になったのです
후쿠자츠나 보쿠니 낫타노데스
복잡한 내가 되었다구요
[ruby(目, ruby=め)]をそらさないでお[ruby(願, ruby=ねが)]い
메오 소라사나이데 오네가이
눈을 피하지 말아줘 부탁이야
いつだって[ruby(全, ruby=ぜん)][ruby(力, ruby=りょく)]アピールだよ?
이츠닷테 젠료쿠 아피-루다요?
언제라도 전력 어필이란 말야?
その[ruby(瞳, ruby=ひとみ)]の[ruby(色, ruby=いろ)]を[ruby(塗, ruby=ぬ)]り[ruby(替, ruby=か)]えて
소노 히토미노 이로오 누리 카에테
그 눈동자의 색을 다시 칠해서
[ruby(二, ruby=に)][ruby(度, ruby=ど)]と[ruby(逃, ruby=のが)]さないよ、[ruby(答, ruby=こた)]えて!
니도토 노가사나이요, 코타에테!
두 번 다신 놓치지 않아, 대답해줘!
あと[ruby(一, ruby=いっ)][ruby(歩, ruby=ぽ)]の[ruby(所, ruby=ところ)]で[ruby(届, ruby=とど)]かない
아토 잇포노 토코로데 토도카나이
앞으로 한 발자국 지점에서 닿지 않아
[ruby(耳, ruby=みみ)]の[ruby(奥, ruby=おく)]まで……
미미노 오쿠 마데……
귀 안쪽까지……
[ruby(鈍, ruby=どん)][ruby(感, ruby=かん)][ruby(男, ruby=おとこ)]は[ruby(嫌, ruby=きら)]い だって
돈칸 오토코와 키라이 닷테
둔감남은 싫어 왜냐하면
こんなにこんなにこんなにこんなに[ruby(気, ruby=き)]づかない
콘나니 콘나니 콘나니 콘나니 키즈카나이
이렇게나 이렇게나 이렇게나 이렇게나 눈치 채주지 않아
パイナップルかけても オレンジ[ruby(添, ruby=そ)]えつけても
파이낫푸루 카케테모 오렌지 소에 츠케테모
파인애플을 부어도 오렌지를 곁들여도
[ruby(酸, ruby=す)]っぱい[ruby(思, ruby=おも)]いにならない
슷파이 오모이니 나라나이
새콤한 마음이 들지 않아
[ruby(本, ruby=ほん)][ruby(当, ruby=とう)]の[ruby(事, ruby=こと)]が[ruby(知, ruby=し)]りたいでも
혼토-노 코토가 시리타이 데모
진실된 것이 알고 싶어 하지만
がっつりがっつりがっつりがっつり[ruby(攻, ruby=せ)]められない
갓츠리 갓츠리 갓츠리 갓츠리 세메라레나이
마음껏 마음껏 마음껏 마음껏 공격할 수 없어
[ruby(意, ruby=い)][ruby(地, ruby=じ)][ruby(悪, ruby=わる)]なおまえに[ruby(勝, ruby=か)]てる[ruby(気, ruby=き)]なんてしない
이지와루나 오마에니 카테루 키난테 시나이
심술궂은 네게 이길 수 있을 것 같은 느낌은 안 들어
[ruby(大人, ruby=おとな)]になっても[ruby(追, ruby=お)]いつけない
오토나니 낫테모 오이 츠케나이
어른이 되어도 좇아갈 수 없어