친애하는 도플갱어에게


PANDORA VOXX
인생 리셋 버튼	인비저블	사기 라이프 게임	육조 년과 하룻밤 이야기
지구 최후의 고백을	신님 태엽감기	리인카네이션	패배의 소년
친애하는 도플갱어에게	와력의 탑	우리들의 보복 정책	타임머신과 뭉게구름

<colbgcolor=#e4f7ba> 拝啓ドッペルゲンガー (Dear Doppelganger) (친애하는 도플갱어에게)
가수	GUMI
작곡	kemu
작사
조교	오레바나나
일러스트	Hatsuko
영상 제작	ke-sanβ
페이지
투고일	2017년 5월 31일
달성 기록	VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성
노래방		44204
		28764

1. 개요2. 상세

2.1. 달성 기록

3. 영상4. 미디어 믹스

4.1. 리듬 게임 수록

4.1.1. maimai 시리즈4.1.2. 태고의 달인 시리즈4.1.3. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

5. 가사

[clearfix]

1. 개요

친애하는 도플갱어에게(拝啓ドッペルゲンガー)는 kemu의 GUMI를 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이다. 2013년 5월 6일에 패배의 소년의 투고 뒤 4년만의 복귀작으로 투고되었다.

2017년 5월 31일 니코니코 동화에 업로드되어, 단 하루만에 10만 재생을 넘겨 VOCALOID 전당입성에 성공하였다.

2017년 7월 21일 13시 11분, 100만 재생을 달성하여 VOCALOID 전설입성에 성공하였다. 이로써 kemu는 다시 전곡 밀리언 달성을 이루게 되었다.

금영노래방에 역대 kemu 오리지널 곡 중 가장 빠른 속도로 등록되었다.

니코니코 초파티 2018에서 공연되었다.

2. 상세

"소년은 소년을 잃고서"

이번 곡의 핵심 주제는 도플갱어. 가사의 내용을 짐작해보면 도플갱어를 원했던 한 소녀의 소원에 의하여 그 소녀의 도플갱어가 탄생했다. 그리고 도플갱어는 소녀가 시키는 일을 전부 하기 시작한다.

그러나 곡의 중반쯤 가면 소녀가 점점 이상함을 느끼고 [1] 점점 도플갱어에게 소녀는 잠식당하기 시작한다. 즉, 도플갱어가 소녀로, 소녀는 다른 누군가의 도플갱어가 되는 것.[2]~~노래 전체적인 내용이 같은 캐릭터가 부른 다른 노래와 비슷하다~~

후반부에 소녀의 표정은 웃는 얼굴에서 불안한 얼굴로 바뀌었지만 도플갱어의 표정은 즐겁다는 표정인 점, 도플갱어가 가지고 있는 X자가 소녀에게 옮겨간 점, 그리고 최후의 「안녕하세요, 당신의 분신입니다」 라는 가사를 미뤄보아 결국 도플갱어에게 잠식 당한 듯. 물론 해석은 자유, 공식 설정이 아니기 때문이다.

영상이 시작하고5초 정도가 지난후 왼쪽부터 아이[3], 마키[4], 지구 최후의 고백을에서 등장한 소녀까지. 흐릿하지만 세명이 보인다.

3분 19초후에는 구자라트어로된 문장이 보인다.

હું ધરે રહેતા કીઈ બાળકી હોય છે.હું તમારી ખૂરસી બેસીને હું.

뜻은"제가 살아가고 있습니다.저는 당신의 의자에 앉아 있습니다."라는 뜻이다.

2분 13초경에 후렴으로 넘어가기 직전의 하이케이 에서 પ્ રયિ라는 문자가 나온다. [5] 꼬치꼬치 캐내다, 파고들다를 의미하는 영어단어 pry를 구자라트어 문자로 써 놓은 것으로 추정된다. ~~늴리리~~

또 자주 나오는 룬팟파(રન પાપ)는 구자라트어로 죄로부터 벗어나십시오라는 뜻과 죄를 실행하라라는 두가지 의미를 가지고 있다. 죄를 실행하라라는 의미로 해석한다면 주인공이 또 다시 죄를 실행하다, 그러니까 또다른 누군가의 분신이 된다는 의미로 해석할 수 있다.

1분 29초부터 1분 39초 사이에 KEMU VOXX 시리즈곡에 각각 대응되는 단어가 나온다. ☆표시는 앨범 한정 수록곡.[6]

REBOOT(재시작) - 인생 리셋 버튼 [7]
HIDDEN(숨김) - 인비저블 [8]
FUTURE PREDICTION(미래 예지) - 사기 라이프 게임 [9]
IMMORTALITY(불멸) - 지구 최후의 고백을 [10]
ETHNIC CLEANSING(인종 청소) - 육조 년과 하룻밤 이야기 [11]
PROLONGING LIFE(연장해 나간 수명) - 거짓말쟁이 슈팅스타 ☆ [12]
TIME STOP(시간 정지) - 기말 시험의 제왕 ☆ [13]
HOSTILITIES ELIMINATE(적대 말살) - 우리들의 보복 정책 ☆ [14]
NONSELECTIVE REALIZATION(비선택적 실현) - 패배의 소년 [15]
TIME UPSTREAM(시간 역행) - 타임머신과 뭉게구름 ☆ [16]
ELECTIVE REALIZATION(임의 실현) - 신님 태엽감기 [17]
ALTERNATIVE REALIZATION(대안 실현) - 리인카네이션 [18]

아직 Failure가 뜨지 않은, 마지막 줄에 적힌 단어는 REASSIGNMENT(재할당).
'도플갱어가 소녀의 존재를 자신에게 재할당했다'는 내용으로 볼때 이 곡에 대응되는 단어인 듯 하다.

마지막에 캐릭터의 얼굴이 완전히 검은색으로 바뀔 때, 도플갱어가 들고있던 핸드폰의 십자표가 상대편으로 옮겨져있다.

구글 번역기

노래방에도 수록될 만큼 꽤 유명한 곡이지만 정작 음정이 너무 높고 템포도 빠른데다 PRAY 구절이 나오는 후반부는 오히려 너무 저음으로 내려가 급격한 변동이 일어나는 등 전체적으로 난이도가 높기 때문에 부르기 힘든 곡 중 하나다.

2.1. 달성 기록

2017년 7월 21일에 VOCALOID 전설입성
2018년 12월 19일에 200만 재생 달성
2021년 2월 19일에 300만 재생 달성

유튜브

2021년 10월 24일에 조회수 10,000,000회 달성

3. 영상

니코니코 동화

[nicovideo(sm31314079, width=640, height=360)]

【GUMI】 친애하는 도플갱어에게 【KEMU VOXX】

YouTube

【HD】 친애하는 도플갱어에게 【KEMU VOXX】 Dear Doppelganger

4. 미디어 믹스

4.1. 리듬 게임 수록

4.1.1. maimai 시리즈

拝啓ドッペルゲンガー
파일:Haikei_doppelganger.png
아티스트		kemu
장르		niconico＆VOCALOID™
BPM		181
버전		MiLK
최초 수록일		2017/12/14
maimai DX 난이도 체계
STANDARD
난이도		<colcolor=green,#0c0> BASIC	<colcolor=orange> ADVANCED	<colcolor=red> EXPERT	<colcolor=#8324ff> MASTER
레벨		5	8	12(12.6)	13+(13.8)
노트 수	TAP	230	448	481	835
	HOLD	12	36	94	48
	SLIDE	9	10	51	124
	BREAK	5	11	21	63
	합계	256	505	647	1070
보면제작		-	-	はっぴー	LabiLabi

수록곡 목록으로 돌아가기

MASTER AP 영상.

kemu의 다른 시리즈곡들과 마찬가지로 해당 채보 역시 상당한 체력곡인데, 노트 수가 무려 1000개를 넘고 중반부 간주부분에서의 폭타구간이 상당히 까다롭다. 브레이크 역시 굉장히 많아서 위험구간도 많은 편.

수록 당시에는 12+을 배정받았으나, 12+치고는 상당히 쉽다는 의견이 많아 12레벨로 하향되었다. 그러나 막상 12레벨로 내려오니 무시무시한 불렙곡이 되어, 실제로 타 12레벨과 비슷한 난이도로 생각한 유저들이 신나게 털리는 경우가 꽤 있었다.

maimai DX PLUS부터는 기존 12레벨 상위, 12+레벨 하위 채보들과 같이 13레벨을 배정받았다. 하지만 13레벨 내에서도 최상위권에 위치할 정도의 난이도를 자랑했으며, 결국 13+로 격상되었다.

4.1.2. 태고의 달인 시리즈

태고의 달인 비공식 난이도표
★10 하위

チルノのパーフェクトさんすう教室 ★10

星屑ストラック ★10

Clotho クロートー ★10

ヒバナ ★10

よーいドン！ ★10

タイコロール ★10

SORA-Ⅶ シグナスウォール ★10

KAGEKIYO ★10

メタルホーク BGM1 ★10

双竜ノ乱 ★10

パンvsごはん！大決戦！(普通) ★10

さちさちにしてあげる♪ ★10

R.I. ★10

三瀬川乱舞 ★10

Venomous ★10

夜桜謝肉祭 ★10

waitin' for u ★10

拝啓ドッペルゲンガー ★10

拝啓ドッペルゲンガー
BPM			181
NAC BLUE 기준
난이도	간단	보통	어려움	오니
	3	5	7	10
노트 수	146	234	455	901
수록 버전	NAC / NS1
비고

오니 전량 영상

오니 보면은 10레벨 치고 상당히 쉬운 편에 속한다. 쉬는 구간이 거의 없다는 것과 가끔씩 나오는 복합 기차 노트에만 주의하면 된다.

=====# 채보 #=====

4.1.3. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠


하츠네 미쿠 [[하츠네 미쿠(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]	카가미네 린 [[카가미네 린(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]	카가미네 렌 [[카가미네 렌(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]	메구리네 루카 [[메구리네 루카(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]	MEIKO [[MEIKO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]	KAITO [[KAITO(프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠)/카드\| 카드 ]]
{{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 7px 0" {{{#!wiki style="margin-top: 5px ; display:inline-block; color: #FFF; min-width: 24%" {{{#!folding [~2021년 수록곡]
Tell Your World 🇰🇷 livetune	넥스트 네스트 🇰🇷 오월 이 절정	멜트 🇰🇷 ryo	하츠네 미쿠의 소실 🇰🇷 cosMo폭주P	Blessing 🇰🇷 halyosy

*alive 🇰🇷** 이치노세 루포	월드 이즈 마인 🇰🇷 ryo	Hand in Hand 🇰🇷 livetune	Gimme×Gimme 🇰🇷 Giga × 하치오지P	정키 나이트 타운 오케스트라 🇰🇷 스리이

on the rocks OSTER project	39뮤직! 🇰🇷 미키토P	Leia - Remind 🇰🇷 유요윳페	롤링 걸 🇰🇷 wowaka	겉과 속의 러버즈 🇰🇷 wowaka

언노운 마더 구스 🇰🇷 wowaka	사랑받지 못해도 네가 있어 🇰🇷 피노키오피	ODDS&ENDS 🇰🇷 ryo	그린라이츠 세레나데 🇰🇷 Omoi	*헬로, 플래닛. 🇰🇷 sasakure.UK

천본앵 흑토끼P	블레스 유어 브레스 🇰🇷 와다 타케아키	월즈 엔드 댄스홀 🇰🇷 wowaka	울려퍼져라 🇰🇷 기가	*Brand New Day 🇰🇷** 이루카아이스

미쿠미쿠하게 해줄게♪ 【해줄거야】 🇰🇷 ika	하츠네 미쿠의 격창 🇰🇷 cosMo폭주P	*꽃을 노래하다 🇰🇷** 시노	*거품 미래 🇰🇷** 가가(네기샤워P)	*그랬지!! 🇰🇷** 죽순소년

magic number 🇰🇷 이토 켄토	노심융해 🇰🇷 iroha(sasaki)	머신건 포엠 돌 🇰🇷 cosMo폭주P	친애하는 도플갱어에게 🇰🇷 kemu	토키오 펑카 🇰🇷 takamatt

누군가의 심장이 될 수 있다면 🇰🇷 유리이 카논	오른 어깨의 나비 🇰🇷 노리피	*식 오브 하우스! 🇰🇷** 오존	하츠네 천지개벽 신화 🇰🇷 cosMo폭주P	악의 딸 🇰🇷 mothy_악의P

악의 하인 🇰🇷 mothy_악의P	떠나는 사람들의 왈츠 🇰🇷 mothy_악의P	*라스트 스코어 🇰🇷** 세키코미고항

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록}}}}}}}

[2022년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

상드리용 10th Anniversary 🇰🇷 Dios/시그널P	너의 색깔 마린 스노우 🇰🇷 카를로스 하카마다(사이제P)	*쥬다스 🇰🇷** 스코야카대성당	Miku 🇰🇷 Anamanaguchi	마트료시카 🇰🇷 하치

도넛 홀 🇰🇷 하치	모래의 행성 🇰🇷 하치	루카루카★나이트 피버 🇰🇷 samfree	피아노×포르테×스캔들 🇰🇷 OSTER project	천년의 독주가 🇰🇷 yanagi

*ONESELF 🇰🇷** Twinfield	블랙★록 슈터 🇰🇷 ryo	*미완성 찬가 🇰🇷** 샤이토	뇌장작렬 걸 🇰🇷 레루리리	우리들의 16bit 전쟁 🇰🇷 sasakure.UK

프로일라인=비블리오테카 🇰🇷 nyanyannya	*그래도 괜찮아 🇰🇷** Ponchi♪	퓨처 이브 🇰🇷 sasakure.UK	언해피 리프레인 🇰🇷 wowaka	더블 래리어트 🇰🇷 아고아니키

인비저블 🇰🇷 kemu	Bad ∞ End ∞ Night 🇰🇷 히토시즈쿠 × 야마△	여기는, 행복안심위원회입니다. 🇰🇷 우타타P	ÅMARA(대미래전뇌) 🇰🇷 sasakure.UK	*하나 둘 하고 셋에 🇰🇷** nogumi

Change me 🇰🇷 Shu-t	파라디클로로벤젠 가루나(오와타P)	별가루 유토피아 otetsu	따뜻하다고 🇰🇷 halyosy	*양지의 찰나 🇰🇷** 아카노 와이

*What's up? Pop! 🇰🇷** Capchii	썩은 외도와 초콜릿 🇰🇷 피노키오피	칸타렐라 🇰🇷 흑토끼P

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🇰🇷 한국 서버 수록}

[2023년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

FREELY TOMORROW 🇰🇷 Mitchie M	린짱 나우! 🇰🇷 오와타P	새벽과 반딧불이 🇰🇷 n-buna	p.h. 🇰🇷 SEVENTHLINKS	Goodbye 🇰🇷 Circus-P

SnowMix♪ 🇰🇷 마라시	세카이 쨩과 카후 쨩의 장보기 합소곡 🇰🇷 미나미노미나미	천사의 날개. 🇰🇷 A4。	Copycat 🇰🇷 Circus-P	레이니 스노우드롭 🇰🇷 Re:nG

*Where shall we go? 🇰🇷** 메로쿠루	마음 🇰🇷 트라볼타	스트로보 라스트 🇰🇷 시이나 모타	팔레트에는 네가 가득 🇰🇷 시이나 모타	Q 🇰🇷 시이나 모타

*야미나베!!!! 🇰🇷** cosMo@폭주P	39 🇰🇷 sasakure.UK × DECO*27	*에필로그에 넌 없어 🇰🇷** 사토 겐자이료	Highlight 🇰🇷 KIRA	트래시 앤드 트래시! 🇰🇷 와다 타케아키(쿠라게P)

Vampire’s ∞ pathoS 🇰🇷 히토시즈쿠 × 야마△	METEOR 🇰🇷 DIVELA	인터뷰어 🇰🇷 쿠와가타P	나의 사랑은 헬파이어 🇰🇷 SLAVE.V-V-R	스노우맨 🇰🇷 halyosy

마법 같은 뮤직! 🇰🇷 OSTER project	이름 없는 혁명 * 시안 키노	악식녀 콘치타 🇰🇷 mothy_악의P	잠재우는 공주로부터의 선물 🇰🇷 mothy_악의P	엔비자카의 재봉사 🇰🇷 mothy_악의P

악덕의 저지먼트 🇰🇷 mothy_악의P	Sharing The World 🇰🇷 BIGHEAD	이터널 아리아 * Adeliae	Blue Star 🇰🇷 하치오지P	인생 * gcmstyle(안멜츠P)

Wonder Style colate	스타더스트 메들리 * 키사라	UNDERWATER Hylen	Afterglow 지미섬P	심박 페어링 * 유키노 이토

sweety glitch🌎 gaburyu × nyankobrq	Decade 🇰🇷 Dixie Flatline	신인류 마라시 × 진 × 호리에 쇼타(kemu)	즌다 파티 나잇 나미구루	Disco No.39 * Rulmry.

보틀케이크 ⓢ 라이브P	블루 플래닛 🇰🇷 DECO*27	HERO Ayase	CIRCUS PANIC!!! 사츠키	Un-Lock ⓢ 무력P

럭키☆오브 🇰🇷 emon(Tes.)	헬로 빌더🌎 우츠P	아임 마인 halyosy	뜻대로 r-906	돼지가 되어 yeah yeah Neru

데빌이 아닌걸 DECO*27 × 피노키오피	츠가이코가라시 일해줘P	Dear 19 -iku-	Cool Me Down * Mwk	언성 멜로디🌎 monaca:factory

ARQETYPE ⓢ sohbana	On&On * 메로쿠루	imaginary love story🌎 Synthion	쇼타임×오디언스 ⓢ 세나 와타루	난청계 남자가 쓰러지지 않아 라마즈P

오버 코드 * 이에누	Ten Thousand Stars🌎 CircusP	일천광년 이요와

^{* 악곡 창작 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡}

[2024년 수록곡]

||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#FFF,#000><width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

||<width=20%><nopad>

불장난 카메리아	『응앗앗.』 SLAVE.V-V-R	장산범 🇰🇷 ⓚ 50mang쏘망	심니몽(syndrome) * 미야모토 분가쿠	Intergalactic Bound 🌍 유노스케 × Circus-P
		파일:Alone_sekai.png	파일:해피 치트 데이_sekai.png	파일:열여섯 살의 심장_sekai.png
릴레이아우터 이나바 쿠모리	오도로보 우미챠	Alone 🇰🇷 ⓚ HAKASE K	해피 치트 데이 레루리리	열여섯 살의 심장 * TakoyakiKZY
파일:limbo_sekai.png	파일:Can't Make A Song sekai.png	파일:명경지수_sekai.png	파일:아코토바_sekai.png	파일:희미한 빛_sekai.png
limbo ⓢ 시이노 미린	Can't Make A Song!! 🌎 Matrixmariox	명경지수 * 타비지	아코토바 하라구치 사스케	희미한 빛, 1/f의 흔들림 ⓢ 우카 로쿠
파일:양왕_sekai.png	파일:MikuFiesta_sekai.png	파일:일렉트릭 엔젤_sekai.png	파일:레드 랜드 마커_sekai.png	파일:아이의 노래_sekai.png
양왕 하치오지P	MikuFiesta 🌎 AlexTrip Sands]]	일렉트릭 엔젤 야스오P	레드 랜드 마커 Twinfield	아이의 노래 다이바쿠하신
파일:가넷의 눈물_sekai.png	파일:점점 빨라져_sekai.png
가넷의 눈물 카시이 모이미	점점 빨라져 40mP

^{* 악곡 콘테스트 당선작 | 🌎 글로벌 서버 한정 수록 | 🇰🇷 한국 서버 수록 | ⓢ 세카이의 소리 수록곡 | ⓚ 한국 서버 한정 수록}

}}}

Leo/need · MORE MORE JUMP! · Vivid BAD SQUAD · 원더랜즈×쇼타임 · 25시, 나이트 코드에서. | 기타 수록곡 ||

VIRTUAL SINGER의 수록곡
난이도 (노트 수)
<rowcolor=#fff> EASY	NORMAL	HARD	EXPERT	MASTER
<rowcolor=#373a3c,#fff> 9 (355)	13 (681)	19 (917)	28 (1368)	32 (1654)
해금 방법	음악 상점에서 구매
어나더 보컬		미지원	MV	미지원
지원 보컬	버추얼 싱어 ver.
	GUMI
	어나더 보컬 ver.
	-

MASTER ALL PERFECT 영상

32렙에 걸맞는 체력 소모를 자랑하는 피지컬 채보.

중후반부에 16비트와 24비트가 섞여서 등장하는 트릴의 경우 노트 장난이 심하지만, 사실은 양손을 번갈아 치면 되는 트릴이라는 걸 알고 나면 체감난이도가 내려간다. 그 외의 폭타도 웬만한 32레벨을 칠 수 있는 피지컬이라면 어렵지 않게 넘길 수 있다.

중간에 24비트 트릴 폭타가 꽤 자주 끼어있어 고속 트릴에 약하면 난이도가 상승할 수 있으며, 후반부에 상당히 길게 이어지는 변속 폭타 구간 등 박자가 자유자재로 바뀌는 구간들이 있고, 특히 최후반부에는 16비트 폭타 끝에 플릭이 붙어 나오고 24비트와 16비트가 섞여 있는 폭타가 등장한다. 이렇다 보니 마찬가지로 비트가 바뀌는 간격을 잘 잡지 못하거나 피지컬이 부족하다면 닥터=펑크 비트나 칠드런 레코드와 비슷하게 AP로 넘어가면 33레벨급으로 느껴질 수 있다.

5. 가사

「どうもこんにちは君の分身です」

도-모 콘니치와 키미노 분신데스

"안녕하세요, 당신의 분신입니다."

何の冗談か目を擦ってみる

난노 죠-단카 메오 코슷테미루

대체 무슨 농담인 건지, 눈을 비볐어

影が二つ伸びて

카게가 후타츠 노비테

그림자가 두 개 늘어서,

そしてまた幕は上がる

소시테 마타 마쿠와 아가루

그리고 다시 막이 올라

「もう一人自分が居たらとあなたは言いました」

모- 히토리 지분가 이타라토 아나타와 이이마시타

"또 한 명의 내가 있었으면- 하고 당신은 말하셨습니다."

「そんな真摯な願いが僕を呼んだのさ」

손나 신시나 네가이가 보쿠오 욘다노사

"그런 진지한 소원이 저를 불러낸 겁니다."

そりゃ願ったとも

소랴 네갓타토모

물론 빌었었지

艱難辛苦全ての[ruby(代行者, ruby=エージェント)]

칸난신쿠 스베테노 에-젠토[19]

고통이나 고난 모든 것의 [ruby(대행자, ruby=에이전트)]를

過程はいいから結果を下さい

카테이와 이이카라 켓카오 쿠다사이

과정은 됐으니까 결과를 줘

無意味で無意義な代償

무이미데 무이기나 다이쇼-

무의미하고 의의 없는 대상

ねえこんな事より大事なことがあるんだよ

네- 콘나 코토요리 다이지나 코토가 아룬다요

이봐, 이런 것보다 중요한 일이 있단 말이야

いいだろ

이이다로

알겠지?

「ええやりますやります何でもやります

에- 야리마스 야리마스 난데모 야리마스

"네, 하겠습니다, 할게요, 뭐든 하겠습니다.

僕は君の分身です」

보쿠와 키미노 분신데스

저는 당신의 분신이니까요."

含み笑いで[ruby(救済者, ruby=メサイア)]は謂う

후쿠미 와라이데 메사이아와 이우

소리 없이 웃으며 [ruby(구세주, ruby=메시아)]가 말해

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

君は君は誰？

키미와 키미와 다레

너는, 너는 누구야?

嗚呼混濁と交差して

아- 콘다쿠토 코-사시테

아아, 혼탁함과 교차해서

僕は誰？

보쿠와 다레

나는 누구?

ねえ有りもしない #0と#1

네- 아리모시나이 제로토 이치

알잖아, 존재하지 않는 #0과 #1

証明の根拠なんて何処にも

쇼-메이노 콘쿄난테 도코니모

증명의 근거 따윈 어디에도

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

誰は誰は君？

다레와 다레와 키미

누가, 누가 너야?

蝕まれた存在に世界は気付かないね

무시바마레타 손자이니 세카이와 키즈카나이네

잠식당한 존재를 세상은 알아차리지 못해

鳴り止まない醒め止まない奇跡の輪廻が

나리야마나이 사메야마나이 키세키노 린네가

끊임없이 울리고 끊임없이 깨어나는 기적의 윤회가

狂った正解を染め上げて

쿠룻타 세이카이오 소메아게테

미쳐버린 정답을 물들여 가서

ルンパッパ

룬팟파

どうも様子がおかしい月曜日

도-모 요-스가 오카시이 게츠요-비

아무래도 상태가 이상한 월요일

一つ二つと崩れゆく辻褄が

히토츠 후타츠토 쿠즈레유쿠 츠지츠마가

하나 둘씩 무너져가는 이치가

僕を猜疑する

보쿠오 사이기스루

나를 의심해

「お前は一体誰だ」と

오마에와 잇타이 다레다토

"넌 대체 누구야"라고

ちょっと待って

춋토 맛테

잠깐 기다려봐

知らない昨日知りもしない言葉

시라나이 키노- 시리모시나이 코토바

기억나지 않는 어제, 알 리가 없는 말들

そうやっていつの間にやら影は溶けゆく

소-얏테 이츠노 마니야라 카게와 토케유쿠

그렇게 어느샌가 내 그림자는 녹아가

僕は何なんだろう

보쿠와 난난다로-

난 대체 뭐야

ねえどうか存在を返して

네- 도-카 손자이오 카에시테

이봐, 제발 내 존재를 돌려줘

「生憎様だがこっちはこっちで

아이니쿠사마다가 콧치와 콧치데

"유감이지만 이쪽은 이쪽 나름대로

随分心地が良くて」

즈이분 코코치가 요쿠테

마음에 들어서 말이야,"

「もうあなたの居場所は

모- 아나타노 이바쇼와

"더 이상 네가 있을 곳은

此処にはない事分かってるんでしょ」

코코니와 나이코토 와캇테룬데쇼

여기에 없다는 걸 알고 있잖아?"

「ねえ奪われたんなら奪えばいいだろ

네- 우바와레탄나라 우바에바 이이다로

"이봐, 빼앗겼다면 다시 빼앗으면 되잖아."

今度はお前の番だから」

콘도와 오마에노 반다카라

이번엔 네 차례야."

含み笑いで[ruby(侵略者, ruby=インベーダー)]は謂う

후쿠미 와라이데 인베-다-와 이우

소리 없이 웃으며 [ruby(침략자, ruby=인베이더)]는 말해

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

君は君は誰？

키미와 키미와 다레

너는, 너는 누구야?

嗚呼混濁と交差して

아- 콘다쿠토 코-사시테

아아, 혼탁함과 교차해서

僕は誰？

보쿠와 다레

나는 누구?

まあそりゃそうかそうだよな

마- 소랴소-카 소-다요나

뭐 당연한 걸까, 그렇겠지

命の椅子は一つだけ

이노치노 이스와 히토츠다케

생명의 자리는 하나뿐이니까

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

誰は誰は君？

다레와 다레와 키미

누가, 누가 너야?

零れ落ちた一粒乾き果てる前に

코보레오치타 히토츠부 카와키 하테루 마에니

흘러넘친 한 방울이 완전히 말라버리기 전에

誰でもいい何でもいい器を下さい

다레데모 이이 난데모 이이 우츠와오 쿠다사이

누구라도 좋아, 뭐라도 좋으니까 그릇을 줘

狂った正解が染め上げて

쿠룻타 세이카이가 소메아게테

미쳐버린 정답이 물들여 가서

ルンパッパ

룬팟파

PRAY

それはずうっと続くヒトの業の連鎖

소레와 즛-토 츠즈쿠 히토노 고-노 렌사

그건 쭈욱 이어지는 사람의 업의 연쇄

PAIN

委ねあって許しあって満たされ往く

유다네앗테 유루시앗테 미타사레유쿠

서로 떠넘기고, 용서해서 가득 채워 가

PRAY

欠けたピース無価値なペイン冀望また愛も

카케타 피-스 무카치나 페인 키보- 마타 아이모

부족한 조각, 가치 없는 고통, 희망과 사랑도

PAIN

託し合って生まれ替わるイニシエイション

타쿠시앗테 우마레 카와루 이니시에이숀

서로에게 맡기고 다시 태어나 Initiation

PRAY

「僕のほうがちゃんと君を生きてやるから」

보쿠노 호-가 챤토 키미오 이키테야루카라

"내가 제대로 너로서 살아줄 테니까,"

PAIN

「君も次の誰かちゃんと救わなくちゃ」

키미모 츠기노 다레카 챤토 스쿠와나쿠챠

"너도 다음의 누군가를 잘 구원해 줘야 해."

PRAY

「もう分かってんだろ何をすればいいかさ」

모- 와캇텐다로 나니오 스레바 이이카사

"이미 알고 있잖아, 뭘 해야 좋을지 말이야."

PAIN

どうか誰か僕に奇跡をくれよ

도-카 다레카 보쿠니 키세키오 쿠레요

누군가 제발 나에게 기적을 일으켜 줘

હું ઘરે રહેતા કોઈ બાળકો હોય છે. હું તમારી ખુરશી બેસીને છું.

제가 살아가고 있습니다. 저는 당신의 의자에 앉아 있습니다.

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

君は君は誰？

키미와 키미와 다레

너는, 너는 누구야?

嗚呼混濁と交差して

아- 콘다쿠토 코-사시테

아아, 혼탁함과 교차해서

僕は誰？

보쿠와 다레

나는 누구?

もう止まらない戻れない

모- 토마라나이 모도레나이

이젠 멈추지 않아, 돌아갈 수 없어

どうもこんにちは君の

도-모 콘니치와 키미노

안녕하세요, 당신의─

拝啓ドッペルゲンガー

하이케이 돗페루겡가-

친애하는 도플갱어에게

それはそれは僕

소레와 소레와 보쿠

그건, 그건 바로 나

蝕まれた存在に世界が気付こうが

무시바마레타 손자이니 세카이가 키즈코-가

잠식당한 존재를 세상은 알아차리겠지만

もう鳴り止まない醒め止まない奇跡の輪廻が

모- 나리야마나이 사메야마나이 키세키노 린네가

이제 끊임없이 울리고 끊임없이 깨어나는 기적의 윤회가

狂った正解を染め上げるさ

쿠룻타 세이카이오 소메아게루사

미쳐버린 정답을 물들여 가겠지

上手くやれよ

우마쿠 야레요

제대로 해내봐

ルンパッパ

룬팟파

「どうもこんにちは君の分身です」

도-모 콘니치와 키미노 분신데스

"안녕하세요, 당신의 분신입니다."

제르마 - 네이버 블로그

[1] "하나 둘씩 무너져가는 이치가 나를 의심해" 부분 부터[2] "PAIN 서로에게 맡기고 다시 태어나 Initiation PRAY 「내가 더 제대로 너를 살아줄 테니까」 PAIN 「너도 다음의 누군가를 잘 구원해 줘야 해」" 부분[3] 육조 년과 하룻밤 이야기에 나오는 소녀.[4] 신님 태엽감기, 패배의 소년등 kemu의 곡에 등장하는 소녀.[5] 직역하면 '질문'[6] 이 수록표는 개인의 해석에 의해 작성된 것[7] ~어차피 어차피 다시 시작할 인생 리셋 버튼~[8] ~터무니 없는 현상, 어쩐지 투명인간이 되었습니다~[9] ~아무도 몰라 이건 즉 미래예지~[10] ~꽤나 질 나쁜 불로불사의 참견질~[11] ~나와 너 이외의 전인류 / 저항할 틈도 없이~사라져 갔어~[12] ~꽤 긴 사이 별똥별을 찾고있던듯 해서 / 마지막 버스는 지나가서 아무도 없어졌어~[13] ~시간이여 멈춰라 / 베낄테니까~[14] ~눈에 거슬리는 녀석들, 보복제재~[15] ~아쉽지만 신은 믿지 않는 주의라~[16] ~되돌아왔어 예의 열아홉의 여름으로 말이야~[17] ~소원을 모두 이뤄주는 신상품~[18] ~기억하고 또 폐만 끼치는 것들을 계승~[19] 들어보면 '토' 발음이 생략되고 에젠- 으로만 들린다.

친애하는 도플갱어에게

1. 개요

2. 상세

2.1. 달성 기록

3. 영상

4. 미디어 믹스

4.1. 리듬 게임 수록

4.1.1. maimai 시리즈

4.1.2. 태고의 달인 시리즈

4.1.3. 프로젝트 세카이 컬러풀 스테이지! feat.하츠네 미쿠

5. 가사

분류