1. 개요
의미 변화의 하위 개념 중 하나로, 보통명사가 고유명사가 되는 것과는 정반대로 특정 고유명사가 유명해지면서 그 분야 전체를 칭하는 보통명사처럼 쓰이거나, 다른 분야까지 확장된 것을 말한다.하위 개념으로는 상표의 보통명사화가 있으며, 이 문서에서는 상표가 아닌 고유명사의 보통명사화, 또는 상표 중에서도 의미가 다른 분야로 확대된 경우를 다룬다.
2. 예시
- 곽한구: 한국의 코미디언이자 차량 절도사건을 일으킨 절도범 → 차 도둑
- 니모: 니모를 찾아서의 주인공. → 흰동가리.
- 드레드노트: 영국 해군의 전함 HMS 드레드노트. → 드레드노트급 전함.
후에 드레드노트급 전함에서 한차례 더 파생되어 다양한 창작물에서 강력하고 거대한 함선 혹은 병기에 '드레드노트'라는 이름을 붙인다. - 만수르: 아랍에미리트의 왕자 가운데 한 명. → 부자.
- 미니: 영국의 소형차 브랜드. → 작고 귀여운 것.
- 바이킹: 자연농원의 놀이기구. → 바이킹(놀이기구).
- 벽창호: 벽동과 창성의 소(벽창우) → 고집이 세고 꽉 막힌 사람.
- 삼대장: 원피스의 해군 대장 볼사리노(키자루), 사카즈키(아카이누), 쿠잔(아오키지). → 특정 분야에서 손꼽히는 삼대.
- 수능(대학수학능력시험, CSAT): 대한민국의 대입시험 이름. → 세계의 대입시험에 대한 보통명사로서의 번역어.
원래 '수능'은 한국의 대입시험을 가리키는 고유명사지만 일본의 센터시험, 중국의 가오카오 같은 외국의 대입시험도 '일본 수능', '중국 수능' 같은 식으로 보통명사로 쓰는 것이다. 단순히 '수학 능력'의 약자로 여겨서인지 '수능시험'을 쓰기도 한다. - 스팸(SPAM): 육가공 통조림의 상표. → 스팸메일, 육가공 통조림.[1]
- 아오지: 북한의 정치범수용소 가운데 한 곳 → 북한의 정치범수용소 자체.
- 역사/history: 도서명 → 지나온 시간의 발자취를 탐구하고 기록하는 학문.
- 우디르: 리그 오브 레전드의 챔피언 → 태세전환이 빠른 사람.
- 유관순: 독립운동가. → 교복의 한 종류.
- 자이로드롭: 롯데월드 어드벤처의 놀이기구. → 드롭 타워.
- 졸라맨: 플래시 애니메이션. → 스틱맨.
- 창렬/혜자: 연예인 김창열/김혜자. → 가성비가 나쁜 것/좋은 것.
- 철옹성: 영변산성의 별칭 → 튼튼한 것을 강조하는 표현.
- 청룡열차: 롤러코스터.
- 클랙슨: 자동차 부품회사 → 경적
- 프랑켄슈타인: 한 소설의 제목이자 주인공의 이름 → 한 종류의 언데드 괴물
- 탱크(tank): 액체를 담아두는 대형 통. → 전차 Mk 시리즈의 암호명.[2] → 현대 전차.
- 테이저(Taser) → 전기충격기. 워낙 유명하다 보니 '전기충격을 가하다'라는 의미의 'tase'라는 신조어도 생겨났다.
- 할리갈리: 아미고 보드게임 → Goose Goose Duck에서 정당한 사유 없이 종을 울리는 행위
- AOS: RTS 게임 스타크래프트의 유즈맵 Aeon of Strife. → 게임 장르.
한국에서만 통용되는 표현으로, 해외에서는 '도타라이크'로 불리다가 'Multiplayer Online Battle Arena'의 약자인 'MOBA'라는 명칭이 쓰인다. - China: 중국 → 도자기.[대소문자구분]
- Japan: 일본 → 칠기.[대소문자구분]
- Renart: 여우 이야기의 주인공. → 프랑스어 '여우'.
- 河: 황하. → 물.
- 江: 장강. → 강.
3. 관련 문서
[1] 한 고유명사가 두 가지 뜻을 가진 보통명사로 바뀐 경우다.[2] 사실, 이는 은어로 볼 수 있다.[대소문자구분] 국호로 쓰는 경우에는 머릿글자를 대문자로, 보통명사로 쓰는 경우에는 소문자를 쓴다.[대소문자구분]