일본의 전통 종이 和紙(わし)에 대한 내용은 화지 문서 참고하십시오.
1. 개요
일본어의 인칭대명사 | |||
{{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | <colbgcolor=#c84,#963> 1인칭 | 아타이(あたい) · 아타쿠시(あたくし) · 아타시(あたし)# · 우치(内) · 오이라(己等) · 오레(俺)# · 오레사마(俺様) · 지분(自分) · 친(朕) · 보쿠(僕)# · 마로(麻呂·麿) · 요(余) · 와이(私) · 와가하이(我輩·吾輩) · 와시(儂) · 와타쿠시([ruby(私, ruby=わたくし)]) · 와타쿠시메(私奴·私め) · 와타시([ruby(私, ruby=わたし)])# · 와타시메(私奴·私め) · 와라와(妾) · 와레(我) · 소생(小生) · 셋샤(拙者) | |
2인칭 | 아나타(あなた·貴方·貴女)# · 안타(あんた)# · 오타쿠(おたく·お宅) · 오누시(御主) · 오마에(お前·[ruby(御前, ruby=おまえ)])# · 키사마(貴様) · 키미(君)# · 소나타(其方) · 테메에(てめえ) · 난지(爾·汝·女) · 와이(私) · 고젠([ruby(御前, ruby=ごぜん)]) | ||
3인칭 | 카노죠(彼女) · 카레(彼) | ||
자주 쓰는 인칭대명사는 # 표기 | }}}}}}}}} |
儂(わし). 일본어의 1인칭 인칭대명사.
주로 노인이나 높으신 분, 특히 남자쪽에서 자주 사용하는 어투로 알려져 있다. 따라서 ~じゃ, ~のう, ~わい 등 노인 어투와 함께 사용하는 것이 일반적이다.
2차대전을 전후로 전후세대에서는 잘 안 쓰이지만, 전쟁 이전 세대들 중에서도 특히 쇼와 이전까지는 많이 남아있는 1인칭이었다.
단지 픽션에서 '화자가 지위나 위세를 갖춘 노인'이라는 것을 나타내기 위한 장치로서만 기능한다. 현대 일본어에서 노인들이 주로 쓰는 1인칭은 일반적인 타 세대들처럼 와타시, 보쿠, 오레 등이고, 와시는 사극 대사에서나 쓰이는 고어로 간주된다. 그러니까 장난으로 말하거나, 일본 사극에 출연하거나 사극 연기를 흉내내지 않는 이상 쓸 일이 전혀 없다. 물론 수가 적을 뿐 전후세대 이전 세대까지는 쓰였으므로 와시, 심지어는 와가하이를 쓰는 노인이 전혀 없지는 않다.
1.1. 방언에서
주로 히로시마 등지의 세토 내해 지역과 간사이 일부 지역의 방언에서는 나이와 상관없이 1인칭으로 사용되는 경우가 많다.히로시마벤에서 쓰이는 것으로 잘 알려져 있다. 대표적인 예로 개그 콤비 치도리의 보케 담당인 다이고(본명은 야마모토 다이고)가 20대 때부터 1인칭을 와시로 사용하고 있는데, 출신지인 오카야마가 히로시마와 가깝기도 한데다 다이고의 고향은 그 중에서도 시골 섬마을인지라 옛 전통이 꽤 남아있기 때문으로 보인다.
특히, 맨발의 겐의 작중 배경이 히로시마로 등장인물 대부분이 1인칭으로 사용한다. 또한 히로시마벤 하면 영화 의리없는 전쟁 때문에 야쿠자 말투라는 고정관념이 있는지라 영상매체에 등장하는 야쿠자는 흔히 와시를 1인칭으로 쓴다.
칸사이벤 캐릭터가 1인칭을 '와시'로 쓰는 경우가 종종 있다. (스즈하라 토우지, 오우카와 코하쿠 등) 칸사이벤 1인칭 가운데 '와이'는 경박한 어감이 있으나 '와시'는 조금은 더 정중한 뉘앙스를 지니고 있다....[1]
토사벤에서도 남성 화자의 1인칭으로 자주 쓰인다.
1.2. 이 일인칭을 사용하는 캐릭터
- 여성일 경우엔 ★ 표시를 한다.
- 노인이 아닌 젊은 남성일 경우엔 ☆ 표시를 한다.
- 방언 사용자는 ◎ 표시를 한다.
- 개구리 왕눈이 - 투투
- 겁쟁이 페달 - 마치미야 에이키치☆◎
- 고대왕자 공룡킹 - Dr. 소노이다, 구넨코
- 고스트 오브 쓰시마 - 시무라(고스트 오브 쓰시마)
- 괴물군 - 괴물 대왕
- 귀멸의 칼날 - 우로코다키 사콘지, 쿠와지마 지고로, 한텐구[2], 야하바☆
- 극장판 짱구는 못말려: 부리부리 왕국의 보물 - 아나콘다
- 기계전대 젠카이저 - 봇코와우스
- 기동무투전 G건담 - 마스터 아시아
- 나루토&보루토- 지라이야, 오오노키, 센쥬 하시라마☆, 센쥬 토비라마☆, 사루토비 히루젠, 시무라 단조, 오오츠츠키 하고로모, 오오츠츠키 하무라
- 난다 난다 니얀다 - 망토대왕☆, 타이거맨☆, 고양이 신선
- 너의 이름은. - 미야미즈 히토하[3]★
- 네모바지 스폰지밥 - 징징이☆, 바다왕
- 닌자 핫토리군 - 시시마루[4]☆
- 노라쿠로군 - 블루 연대장, 노라야마 쿠로키치
- 다이너소어 - 야르
- 도검난무-ONLINE- - 무츠노카미 요시유키◎, 타이코 사몬지☆[5]
- 도박마-거짓말 사냥꾼 바쿠 - 카도쿠라 유다이[6]◎
- 도박묵시록 카이지 - 효도 카즈타카, 오오츠키
- 동방 프로젝트 - 후타츠이와 마미조★, 닛파쿠 잔무★
- 두근두근 비밀친구 - 이싸☆[7]
- 드래곤볼 - 무천도사, 피라후, 피콜로 대마왕, 신
- 디지몬 어드벤처 시리즈 - 흰수염도사, 퍼펫몬, 꼬끼몬, 히다 치카라
- 디지몬 프론티어 - 퍼펫몬, 개굴몬
- 디즈니 트위스티드 원더랜드 - 릴리아 반루즈☆
- 더 킹 오브 파이터즈 시리즈 - 사카자키 타쿠마,쿠사나기 사이슈, 다이몬 고로
- 란마 1/2 - 사오토메 겐마, 핫포사이, 코롱★
- 로드 오브 히어로즈 - 즈라한 아티르칸☆
- 록맨 시리즈
- 루팡 3세 - 제니가타 코이치☆
- 릭 앤 모티 - 릭 산체스
- 마법전대 마지레인저 - 지옥의 현자 코볼트 불라테스
- 마진전대 키라메이저 - 샤돈
- 마탄전기 류켄도 - 닥터웜
- 명탐정 코난 - 아가사 히로시☆, 메구레 쥬조☆, 나카모리 긴조☆, 스즈키 지로키치, 와키타 카네노리 [스포일러,]☆
- 문호 스트레이독스 - 나쓰메 소세키, 오오쿠라 테루코★
- 문호와 알케미스트 - 오다 사쿠노스케◎☆
- 바보와 시험과 소환수 - 키노시타 히데요시☆
- 백 스트리트 걸스 - 이누가네 키만지로
- 별의 커비 - 디디디 대왕☆[9]
- 보석의 나라 - 웬트리코스스★
- 봉신연의 - 태공망
- 블리치 - 바라간 루이젠번, 시호인 요루이치★, 야마모토 겐류사이 시게쿠니, 코마무라 사진☆, 효스베 이치베
- 비밀결사 매의 발톱단 - 총통(매의 발톱단)
- 섬란 카구라 시리즈 - 요자쿠라★, 히카게★
- 소닉 더 헤지혹 시리즈 - 닥터 에그맨☆
- 소드 아트 온라인 앨리시제이션 - 카디널★
- 수권전대 게키레인저 - 대지의 권마 마크
- 수리검전대 닌닌저 - 이가사키 요시타카, 프랑켄
- 스즈메의 문단속 - 오카베 미노루◎☆
- 스타폭스 시리즈 - 페피 헤어
- 스트리트 파이터 시리즈 - 에드먼드 혼다☆, 오로, 잉그리드★, 고우켄
- 신세기 에반게리온 - 스즈하라 토우지☆
- 악마성 시리즈 - 리날도 간돌피, 발로우
- 악마의 리들 - 슈토 스즈★
- 알라딘 - 자파
- 앙상블 스타즈!! - 오우카와 코하쿠☆
- 야오요로즈당의 고양이 신 - 마유★
- 어설트 릴리 - 밀리암 힐데가르드 폰 그로피우스★
- 여기는 잘나가는 파출소 - 료츠 칸키치☆
- 영상연에는 손대지 마! - 아사쿠사 미도리★
- 올리버와 친구들 - 프란시스
- 용과 같이 시리즈 - 곤다와라 조장, 시마노 후토시, 고다 류지☆, 와타세 마사루☆, 나구모 츠요시☆◎
- 우마무스메 프리티 더비 - 노 리즌★
- 원신 - 파루잔★
- 원피스 - 몽키 D. 가프, 카쿠☆, 사카즈키☆, 볼사리노☆, 네코마무시☆, 킹 밤
- 은혼 - 사카모토 타츠마☆
- 이누야샤 - 나라쿠, 하쿠도시, 갓난아기, 모료마루
- 이순신 3부작 - 등장 왜장 전원(그중에서 고니시,아루마,와키자카,구루지마,구키,가토 요시아키등 일부 젊은축에 속하는 왜장들은 ☆)
- 이야기 시리즈 - 키스샷 아세로라오리온 하트언더블레이드★, 오시노 시노부★
- 임진왜란 1592 - 도요토미 히데요시
- 잠자는 숲속의 공주 - 휴버트 왕
- 장송의 프리렌 - 에델★
- 전국 바사라 시리즈 - 도쿠가와 이에야스☆
- 정글북 - 하티
- 죠죠의 기묘한 모험 - 윌 A. 체펠리☆, 로버트 E.O. 스피드왜건(2부), 죠셉 죠스타(3부 이후), 엔야 가일★, 키라 요시히로
- 주술회전 - 죠고, 가쿠간지 요시노부
- 줄무늬 호랑이 시마지로 - 메에메에 박사[10]
- 지옥락 - 가비마루☆
- 진격의 거인 - 도트 픽시스
- 진삼국무쌍 시리즈 - 전위☆, 조조, 황개, 황충, 동탁, 맹획☆[11], 원술
- 천수의 사쿠나히메 - 사쿠나히메★
- 천장전대 고세이저 - 대왕 몬스 드레이크
- 철권 시리즈 - 미시마 진파치, 미시마 헤이하치
- 체인소맨 - 파워★
- 초수기신 단쿠가 - 길드롬☆
- 침푸이 - 원더유
- 쿠키런 - 예언자맛 쿠키, 파일럿맛 쿠키, 소금맛 쿠키, 인삼맛 쿠키, 에그노그맛 쿠키, 뇌신무장 쿠키★
- 키테레츠 대백과 - 키테레츠 사이
- 캡틴 츠바사 - 헤르만 칼츠☆[12]
- 타란의 대모험 - 뿔왕
- 투패전설 아카기 - 와시즈 이와오
- 트랜스포머 시리즈 -
- 파라파 더 래퍼 - 타마네기 선생
- 포켓몬스터 시리즈 - 오박사, 사도, 암페어, 동관, 야콘, 노간주, 마스터드
- 피노키오(애니메이션) - 제페토
- 할아버지 할머니 회춘하다 - 등장 노인들 대부분★◎[13]
- 헤븐 번즈 레드 - 시온★, 카렌짱★, 텐네 미코★
- DOG DAYS - 레온미셰리 갈레트 데 로아★
- Fate 시리즈 - 오다 노부나가★, 오카다 이조☆◎
- 하얀 강철의 X THE OUT OF GUNVOLT - 바쿠토☆◎
- Hollow Knight - 장로벌레, 마지막 사슴벌레, 무덤 파는 자, 대못제련공
- WIND BREAKER - 츠게우라 타이가☆◎
1.3. 관련 문서
2. 독수리를 뜻하는 일본어
鷲정확히는 수리(조류). 이 뜻 때문에 일본어-한국어 자동번역을 할 때 노인 캐릭터의 본인 지칭을 해야 할 부분에 이걸로 오역되는 경우가 종종 있다.
3. 와시오 스미는 용사다의 와시오 스미의 별칭
노기 소노코가 스미를 부를 때 이렇게 부른다. 정확히는 왓시(わっしー)에 가깝다. 문서 참고.4. 태풍 와시
자세한 내용은 와시(태풍) 문서 참고하십시오.[1] 실제 칸사이벤은 교토벤의 우아하고 고풍스러운 이미지도 어느 정도 포함하는 개념이다. 예시로 든 오우카와 코하쿠도 격조 높은 집안의 도련님 캐릭터이고.[2] 분신들(젊은 시절 모습이라고 한다)도 똑같이 사용한다.[3] 영화를 보면 사용하는 게 들리며 원작 소설에서도 일본어판에서는 자기 자신을 지칭할 때 'わし(儂)'라고 한다.[4] 원작에서만 사용한다.[5] 쇼타 캐릭터인데도 이 일인칭을 쓰는 특이한 사례.[6] 평소에는 私라는 경어를 사용하나, 속마음이나 고흥된 분위기 속에서는 이 호칭을 사용한다.[7] 42화 한정, 아주 화가날때 노인의 말투로 변한건 덤이다.[스포일러,] 본업으로 활동하는 동안은 와타시.[9] 애니판 및 별의 커비 꿈의 샘 이야기 한정. 이 이후 게임판에서는 오레사마를 쓴다.[10] 원판에서만[11] 가타가나로 쓴다.[12] 평소에 느긋한 면모를 보일 때 한정, 경기가 시작되면 1인칭이 오레로 바뀐다.[13] 실제로는 히로시마벤~간사이벤 사용 지역과 거리가 먼 아오모리현이 배경이지만, 위에 설명했듯 창작물에서는 노인 말투로 자주 등장한다.