| [[일본 황실| 일본 황실 ]]관련 문서 · 틀 | ||
| {{{#!wiki style="word-break: keep-all; margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; background-image: linear-gradient(to right, #AF001F, #BD0029 20%, #BD0029 80%, #AF001F); color: #DCA600" {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | <colbgcolor=#DCA600,#8C003B><colcolor=#FFF> 신위 | 천황 (역대 천황 · 틀 · 계보) · 황후 (틀) · 황태후 · 태황태후 · 상황 (틀) · 상황후 · 섭정 (틀) · 황사 [황태자 · 황태손] · 황사비 \황태자비 · 황태손비] · 친왕 · 친왕비 · 내친왕 · 왕 · 왕비 · 여왕 |
| 칭호 | 어칭호 · 미야고(궁호) | |
| 분가 | 미야케(궁가) (틀) · 구황족 (틀 · 가계도 · 계보 上 · 中 · 下) · 세습친왕가 (틀) | |
| 가계도 | 천황 계보 · 황실 가계도 · 구황족 계보 \上 · 中 · 下] · 구황족 가계도 · 내정 가계도 · 아키시노노미야 가계도 · 미카사노미야 가계도 · 다카마도노미야 가계도 · 지묘인통과 다이카쿠지통 | |
| 상징 | 십육엽팔중표국 · 니시키노미하타 | |
| 거주 | 일본의 어소 (틀) \황거 · 교토어소] · 일본의 이궁 (틀) | |
| 능묘 | 모즈·후루이치 고분군 · 쓰키노와능 · 후카쿠사 북릉 · 후시미모모야마능 · 무사시 능묘지 | |
| 신화 | 신대 (역대 신 틀) \[아마테라스 · 지신오대 · 히무카 삼대] · 아라히토가미 · 이세 신궁 · 천양무궁의 신칙 | |
| 의식 · 행사 | 즉위의 예 · 대상제 · 가가쿠 · 일반참하 · 황기 2600년 봉축곡 | |
| 보물 | 삼종신기 (틀) · 정창원 | |
| 축일 | 기원절 · 천황탄생일 | |
| 기년법 | 연호 (틀) · 황기 | |
| 제도 | 황실전범 \구 황실전범] · 황적이탈 (틀) | |
| 조직 | 궁내청 (역대 장관 틀) · 내대신부 (역대 내대신 틀) · 추밀원 (역대 의장 틀) · 황궁경찰본부 · 황실회의 (의원 틀) | |
| 역사 | 결사팔대 · 남북조정윤론 · 다이카쿠지통 (계보) · 만세일계 · 북조 천황 (틀) · 인세이 · 지묘인통 (계보) · 추존 천황 (틀) | |
| 교육 | 가쿠슈인 \[가쿠슈인대학] | |
| 문제 | 후계자 대책 | }}}}}}}}}}}} |
| 황실 및 왕실의 구성원 | |||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px; min-height: 28px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px" | 구분 | 직계 남성 | 배우자 | 직계 여성 | 기타 |
| 퇴위한 명예군주 | 태상황/태상왕 | 태상황후/태상왕비 | - | 태황태후/대왕대비 | |
| 퇴위한 군주 | 상황/상왕 | 상황후/상왕비 | - | - | |
| 군주 | 황제/왕 | 황후/왕비 | 여제/여왕 | 황태후/왕대비 (국장/국구),국태부인 국서 | |
| 군주의 궁인 | 환관/내시 | 후궁 | 상궁 | 남총 | |
| 군주의 후계자(자녀) | 황태자/왕세자 | 황태자비/왕세자빈 | 황태녀/왕세녀 | 부마 | |
| 군주의 자녀 | 황자/왕자 | 황자비/왕자비 | (공주,황녀)/(공주,옹주) | 부마/의빈 | |
| 군주의 후계자(형제) 군주의 후계자(손자) 군주의 형제 군주의 장남,장손 군주의 친부 군주의 숙부모 | 황태제/왕세제 황태손/왕세손 황제(皇弟)/왕제(王弟) 원자,원손 대원왕/대원군 황숙(皇叔)/왕숙(王叔) | 대원비/부대부인 | 장공주 대장공주 | - | |
| ● 중국(-3C ~ 20C 초) | 황제 황태자 친왕,군왕 | 황후 황태자비 친왕비,군왕비 | 공주,군주,현주 | 황태후 부마 | |
| 왕->국왕 태자->세자 공(公),군(君) | 왕후->왕비 태자비->세자비 공비(公妃),군비(君妃) | 왕녀->공주 | 태후 부마 | ||
| ● 조선 | 임금 세자 대군,군(君) | 왕비 세자비 부부인,군부인 | 공주,옹주 | 왕대비 부원군,부부인 부마->의빈 | |
| ● 일본 | 천황 황태자 친왕,왕 | 황후 황태자비 친왕비,왕비 | 천황 내친왕,여왕 | 황태후 | |
| ● 영국 | King Prince of Wales HRH Prince,Prince | Queen+이름 Princess of Wales Duchess of 남편의 작위명 | The Queen HRH Princess,Princess | Queen+이름 Prince+이름 | |
각 항목에는 가장 대표적인 용어 하나만 표기하며, 황실과 왕실에서 사용하는 용어가 다를 경우 '/' 기호로 구분한다. 두 단어가 밀접한 관계에 있거나 각기 다른 서열과 지위를 가질 경우 ',' 기호로 구분하여 표기한다. | |||||
-기호 또는 빈칸은 동아시아 황실/왕실 체제에서 해당 의미를 나타내는 단어가 없거나 관련 문헌에서 확인되지 않는 경우를 나타낸다. 당시에는 이러한 경우 특별한 호칭 없이 이름이나 관직명을 사용했다. 그러나 본 틀에서는 문헌 기록이 없더라도, '왕세녀', '국서'처럼 근현대에 새롭게 자리잡은 번역어의 경우 포함해 기재한다. | |||||
1. 개요
천황의 딸이나 손녀에게 주어진 칭호. 일본 황실에서 천황의 딸과 손녀까지는 내친왕(內親王), 증손녀부터는 여왕(女王)이라고 부른다. 다만 현행 황실전범(1947년) 제정 이전에는 4대손까지를 내친왕, 5대손부터를 여왕이라고 했다. 영어 번역은 둘 다 Princess[1]. 경칭으로는 '전하(殿下, 덴카)'를 사용하며, 이는 여왕과 동일하다.1947년 현행 황실전범에 따라 내친왕은 일반인과 결혼할 경우 황족 지위를 상실하므로, 결혼 후에는 황족 칭호와 의무를 잃고 일반 시민으로서 생활하게 된다.
나루히토 천황의 무남독녀 아이코 공주와 후미히토 친왕의 차녀 카코 공주는 아키히토 상황의 손녀로 태어났기에 내친왕의 칭호를 받았다. 구로다 사야코 또한 쇼와 천황의 손녀로 태어났기에 내친왕 칭호를 받았으나, 2005년 평민과 결혼한 후부터 내친왕의 지위를 잃고 평민이 되었다. 후미히토 친왕의 장녀 마코도 내친왕 칭호를 받았으나, 2021년 평민 코무로 케이와 결혼하면서 평민 코무로 마코가 되었다.
2. 여왕과의 차이
일본에서 여성 황족을 "공주"라고 부르지 않고 내친왕이나 여왕(女王)으로 부르는 이유는 일본 황실의 전통과 신분 체계에서 비롯된다. "친왕(親王)"은 천황의 직계 남성 자손에 사용되는 용어이며, 여기에 여성임을 나타내는 접두어로 "내"가 붙어 "내친왕"이 된 것이다.또한 "내(內)"는 황실 내부를 의미한다. 일본의 황녀 중 천황 직계의 딸 또는 천황의 직계 왕족 여성은 내친왕이 된 것이다. 이는 일반적인 '공주'라는 용어보다 신분과 역할을 구체적으로 나타낸다.
내친왕의 남편에게는 황족 칭호가 주어지지 않는다. 고대 일본 문헌에 내친왕부라는 용어가 존재하기는 한다. 그러나 이는 공식 용어로 널리 사용된 칭호가 아니라 특정 문헌에서 내친왕의 남편을 설명하기 위해 사용한 한, 두번의 사례이다. 일본 역사 문헌에서는 내친왕의 남편을 그 사람의 직책이나 이름으로 부르는 것이 보편적이었다. 일본황실 공식 홈페이지인 궁내청과 황실전범에서도 내친왕의 남편은 황족 범위에 들어가지 않는다. 이는 황실의 규모를 제한하고, 외척의 정치적 개입을 방지하기 위한 목적이 있다. 당연히 여왕의 남편에게도 황족 칭호가 주어지지 않았다.
여왕과 달리 내친왕은 국가와 왕실의 신성성을 강화하는 데 기여했기에 종종 신사(神社)의 제사를 주관했는데, 특히 이세 신궁(伊勢神宮)의 제관(祭官)으로 봉사한 경우가 많았다.
3. 문헌 기록
일본 황실의 공식 웹사이트인 궁내청(宮内庁)에서는 황족의 범위를 황후, 태황태후, 황태후, 친왕, 친왕비, 내친왕, 왕, 왕비, 여왕(황실전범 제5조)으로 규정하고 있다.[2]1 질출의 황자와 준남계 질출의 황손은, 남자를 친왕, 여자를 내친왕으로 하고, 3세 이하의 준남계 질출의 후손은, 남자를 왕, 여자를 여왕으로 한다(황실 전범 제6조).[3]
2 황후의 황자를 황태자라고 한다.[4]
3 황족 이외의 여자가, 황후가 되는 경우인가 황족 남자와 혼인하는 경우에는, 황족의 신분을 취득한다(황실 전범 제15조).[5]
4 황족은 부득이한 특별한 사유가 있을 때 그 외 황실전범으로 정하는 경우에 황족의 신분을 떠난다(황실전범 제11조~14조).[6]
2 황후의 황자를 황태자라고 한다.[4]
3 황족 이외의 여자가, 황후가 되는 경우인가 황족 남자와 혼인하는 경우에는, 황족의 신분을 취득한다(황실 전범 제15조).[5]
4 황족은 부득이한 특별한 사유가 있을 때 그 외 황실전범으로 정하는 경우에 황족의 신분을 떠난다(황실전범 제11조~14조).[6]
[1] 만약 Queen으로 번역하면 명백한 오역이 된다.[2] 원문: 皇后、太皇太后、皇太后、親王、親王妃、内親王、王、王妃、女王（皇室典範第5条）。[3] 원문 : 1 嫡出の皇子と嫡男系嫡出の皇孫は、男を親王、女を内親王とし、三世以下の嫡男系嫡出の子孫は、男を王、女を女王とする（皇室典範第6条）。[4] 원문: 2 皇嗣たる皇子を皇太子という。皇太子のないときは、皇嗣たる皇孫を皇太孫という（皇室典範第8条）。[5] 원문 : 3 皇族以外の女子が、皇后となる場合か皇族男子と婚姻する場合には、皇族の身分を取得する（皇室典範第15条）。[6] 원문 : 4 皇族は、やむを得ない特別の事由があるときその他皇室典範に定める場合に皇族の身分を離れる（皇室典範第11条～14条）。