SPECIALZ

#!wiki style="margin: -6px -10px; padding: 5px 10px;
[br]
[[파일:specialz_logo_white.png|width=70%]]



{{{#fff "U R MY SPECIAL"

[ruby(今際,ruby=いまわ)]の[ruby(際際,ruby=きわきわ)]で[ruby(踊,ruby=おど)]りましょう
이마와노 키와키와데 오도리마쇼-
최후의 순간에 춤을 춥시다

[ruby(東京,ruby=とうきょう)][ruby(前線,ruby=ぜんせん)][ruby(興,ruby=きょう)]の[ruby(都,ruby=みやこ)]
토-쿄- 젠센 쿄-노 미야코
도쿄전선 흥의 도시

[ruby(往生際,ruby=おうじょうぎわ)]の[ruby(際際,ruby=きわきわ)]で[ruby(足掻,ruby=あが)]きましょう
오-죠-기와[* 往生際が悪い는 이미 승부가 결착이 났음에도 패배를 인정하지 않고 저항하는 것을 뜻한다. 여기서는 다음 가사인 お行儀の悪い(버릇없게 굴다)와 연결된다.]노 키와키와데 아가키마쇼-
포기의 순간에 발버둥을 칩시다

お[ruby(行儀,ruby=ぎょうぎ)]の[ruby(悪,ruby=わる)]い[ruby(面,ruby=つら)]も[ruby(見,ruby=み)]せてよ
오교-기노 와루이 츠라모 미세테요
굴복하지 않는 모습도 보여줘

"i luv u [ruby(6a6y,ruby=ベイベー)]"[* 주령이 말하는 듯한 느낌을 살리기 위함인지 영어가사에 전부 [[리트]]를 사용하였다.]
i luv u 베이베에

[ruby(謳,ruby=うた)]い[ruby(続,ruby=つづ)]けましょう
우타이 츠즈케마쇼-
계속 노래합시다

[ruby(如何,ruby=どんな)][ruby(痴,ruby=し)]れ[ruby(者,ruby=もの)]も[ruby(如何,ruby=どんな)][ruby(余所者,ruby=よそもの)]も
돈나 시레모노모 돈나 요소모노모
그 어떤 미련한 자도 그 어떤 이방인도

[ruby(心,ruby=こころ)][ruby(燃,ruby=も)]える[ruby(一挙手,ruby=いっきょしゅ)][ruby(一投足,ruby=いっとうそく)]
코코로 모에루 잇쿄슈잇토-소쿠
가슴을 불태울 일거수일투족

[ruby(走,ruby=はし)]り[ruby(出,ruby=だ)]したら[ruby(アンコントロール,ruby=uncontrol)]
하시리 다시타라 안콘토로-루
달리기 시작하면 uncontrol

“U R MY SPECIAL”

[ruby(無茶苦茶,ruby=むちゃくちゃ)]にしてくれないかい？
무챠쿠챠니 시테쿠레나이카이
엉망진창으로 만들어 주지 않을래?

[ruby(一切,ruby=いっさい)]を[ruby(存分,ruby=ぞんぶん)]に[ruby(喰,ruby=く)]らい[ruby(尽,ruby=つ)]くして
잇사이오 존분니 쿠라이 츠쿠시테
모든 것을 마음껏 먹어 치우고서

[ruby(一生,ruby=いっしょう)][ruby(迷宮,ruby=めいきゅう)][ruby(廻遊,ruby=かいゆう)][ruby(ランデブー,ruby=rendez-vous)]
잇쇼- 메이큐- 카이유- 란데부-
평생 미궁을 회유하는 랑데부

[ruby(眩暈,ruby=めまい)]がする[ruby(程,ruby=ほど)] “U R MY SPECIAL”
메마이가 스루호도 “U R MY SPECIAL”
현기증이 날만큼 “U R MY SPECIAL”

[ruby(有耶無耶,ruby=うやむや)]な[ruby(儘,ruby=まま)][ruby(廻,ruby=まわ)]る[ruby(世界,ruby=せかい)]
우야무야나 마마 마와루 세카이
유야무야인 채로 돌아가는 세상

No!No!No! そう[ruby(冷静,ruby=れいせい)]にはならないで
No!No!No! 소우 레이세이니와 나라나이데
No!No!No! 그렇게 냉정해지지는 말고

[ruby(一生,ruby=いっしょう)][ruby(迷宮,ruby=めいきゅう)][ruby(廻遊,ruby=かいゆう)][ruby(ランデブー,ruby=rendez-vous)]
잇쇼- 메이큐- 카이유- 란데부-
평생 미궁을 회유하는 랑데부

[ruby(誰,ruby=だれ)]が[ruby(如何,ruby=どう)][ruby(言,ruby=い)]おうと “U R MY SPECIAL”
다레가 도-이오-토 “U R MY SPECIAL”
누가 뭐라 해도 “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”

[ruby(土俵,ruby=どひょう)][ruby(際,ruby=ぎわ)]の[ruby(際際,ruby=きわきわ)]で[ruby(堪,ruby=こた)]えましょう
도효-기와[* 스모 경기장의 가장자리라는 뜻]노 키와키와데 코타에마쇼-
마지막 순간의 경계에서 견딥시다

[ruby(東京,ruby=とうきょう)][ruby(沿線,ruby=えんせん)][ruby(大,ruby=おお)][ruby(荒,ruby=あ)]れ[ruby(模様,ruby=もよう)]
토-쿄- 엔센 오-아레 모요-
도쿄 연선 파란의 징조

[ruby(報道,ruby=ほうどう)][ruby(機関,ruby=きかん)][ruby(氣裸氣裸,ruby=ぎらぎら)][ruby(血走,ruby=ちばし)]ります
호-도-키칸 기라기라 치바시리마스
언론은 번쩍번쩍 핏발이 서네요[* 료멘스쿠나로 인해 도쿄 중심가가 날라가며 일본의 경제와 부동산이 폭락했는데 이에 대한 책임을 언론들이 주술계와 일본 정부에게 돌린다는 뜻이다.]

[ruby(冷静,ruby=れいせい)]と[ruby(俯瞰,ruby=ふかん)]は[ruby(御法度,ruby=ごはっと)]です
레이세이토 후칸와 고핫토데스
냉정과 부감은 금지랍니다

"get 1[ruby(〇,ruby=ロスト)]st [ruby(i,ruby=イン)][math(\pi)] [ruby(31,ruby=ミー)]"[* Get lost in me 로 읽힌다. 31은 고로아와세로 '미이'라고 읽을 수 있다. ]
get 로스토 인 미이

[ruby(自分,ruby=じぶん)]を[ruby(庇,ruby=かば)]う[ruby(言葉,ruby=ことば)]ばかりを
지분오 카바우 코토바 바카리오
자신을 감싸는 말들만

いつまで[ruby(言,ruby=い)]い[ruby(聞,ruby=き)]かせるの？
이츠마데 이-키카세루노
언제까지 말할 셈이야?

"get 1[ruby(〇,ruby=ロスト)]st [ruby(i,ruby=イン)][math(\pi)] [ruby(31,ruby=ミー)]"
get 로스토 인 미이

[ruby(生,ruby=い)]き[ruby(様,ruby=ざま)]を[ruby(悔,ruby=く)]いるなんて
이키자마오 쿠이루 난테
삶을 뉘우친다니

そんなの[ruby(御免,ruby=ごめん)]だわ
손나노 고멘다와
그런 건 사절이야[* 삶의 방식에 후회는 하고 싶지 않다(生き様で後悔はしたくない)는 [[이타도리 유지]]의 신념과도 통하는 가사.]

[ruby(応答,ruby=おうとう)]してよ[ruby(其,ruby=その)][ruby(体温,ruby=たいおん)][ruby(感,ruby=かん)]じたいの
오-토-시테요 소노 타이온 칸지타이노
응답해줘 그 체온을 느끼고 싶어

[ruby(低体温,ruby=ていたいおん)]の[ruby(フロー,ruby=flow)]が[ruby(点,ruby=つ)]けた[ruby(青,ruby=あお)]い[ruby(炎,ruby=ほのお)]
테이타이온노 후로-가 츠케타 아오이호노-
저체온의 흐름이 불붙인 푸른 불꽃

[ruby(ロマンティック,ruby=romantic)]に[ruby(誤魔化,ruby=ごまか)]さないで
로만팃쿠니 고마카사나이데
로맨틱하게 얼버무리지 말고

[ruby(単刀直入,ruby=たんとうちょくにゅう)]に[ruby(切,ruby=き)]り[ruby(裂,ruby=さ)]いて
탄토-쵸쿠뉴-니 키리사이테
단도직입으로 베어내

[ruby(熱,ruby=ねつ)]っぽい[ruby(ラブソング,ruby=love song)]には[ruby(酔,ruby=よ)]えないよもう
네츳포이 라부송구니와 요에나이요 모-
뜨거운 러브 송에는 더 이상 취할 수 없어

"i luv u [ruby(6a6y,ruby=ベイベー)]"
i luv u 베이베에

[ruby(今際,ruby=いまわ)]の[ruby(際際,ruby=きわきわ)]で[ruby(踊,ruby=おど)]りましょう
이마와노 키와키와데 오도리마쇼-
최후의 순간에 춤을 춥시다

[ruby(東京,ruby=とうきょう)][ruby(前線,ruby=ぜんせん)][ruby(興,ruby=きょう)]の[ruby(都,ruby=みやこ)]
토-쿄- 젠센 쿄-노 미야코
도쿄전선 흥의 도시

[ruby(往生際,ruby=おうじょうぎわ)]の[ruby(際際,ruby=きわきわ)]で[ruby(足掻,ruby=あが)]きましょう
오-죠-기와노 키와키와데 아가키마쇼-
포기의 순간에 발버둥을 칩시다

お[ruby(行儀,ruby=ぎょうぎ)]の[ruby(悪,ruby=わる)]い”U R MY SPECIAL”
오교-기노 와루이 ”U R MY SPECIAL”
굴복하지 않는 ”U R MY SPECIAL”

[ruby(無茶苦茶,ruby=むちゃくちゃ)]にしてくれないかい？
무챠쿠챠니 시테쿠레나이카이
엉망진창으로 만들어 주지 않을래?

[ruby(未来,ruby=みらい)]を[ruby(存分,ruby=ぞんぶん)]に[ruby(喰,ruby=く)]らい[ruby(尽,ruby=つ)]くして
미라이오 존분니 쿠라이 츠쿠시테
미래를 마음껏 먹어 치우고서

[ruby(一生,ruby=いっしょう)][ruby(迷宮,ruby=めいきゅう)][ruby(廻遊,ruby=かいゆう)][ruby(ランデブー,ruby=rendez-vous)]
잇쇼- 메이큐- 카이유- 란데부-
평생 미궁을 회유하는 랑데부

[ruby(眩暈,ruby=めまい)]がする[ruby(程,ruby=ほど)] “U R MY SPECIAL”
메마이가 스루호도 “U R MY SPECIAL”
현기증이 날만큼 “U R MY SPECIAL”

[ruby(有耶無耶,ruby=うやむや)]な[ruby(儘,ruby=まま)][ruby(廻,ruby=まわ)]る[ruby(世界,ruby=せかい)]
우야무야나 마마 마와루 세카이
유야무야인 채로 돌아가는 세상

No!No!No! そう[ruby(冷静,ruby=れいせい)]にはならないで
No!No!No! 소우 레이세이니와 나라나이데
No!No!No! 그렇게 냉정해지지는 말고

[ruby(一生,ruby=いっしょう)][ruby(迷宮,ruby=めいきゅう)][ruby(廻遊,ruby=かいゆう)][ruby(ランデブー,ruby=rendez-vous)]
잇쇼- 메이큐- 카이유- 란데부-
평생 미궁을 회유하는 랑데부

[ruby(誰,ruby=だれ)]が[ruby(如何,ruby=どう)][ruby(言,ruby=い)]おうと “U R MY SPECIAL”
다레가 도-이오-토 “U R MY SPECIAL”
누가 뭐라 하든 “U R MY SPECIAL”

“WE R SPECIAL”

[ruby(冷静,ruby=れいせい)]にはならないで
레이세이니와 나라나이데
냉정해지지는 마

“WE R SPECIAL”

あなたはそのままで
아나타와 소노 마마데
당신은 있는 그대로

“WE R SPECIAL”

どこまでも[ruby(特別,ruby=とくべつ)]よ
도코마데모 토쿠베츠요
정말 특별해

“WE R SPECIAL”

[ruby(誰,ruby=だれ)]が[ruby(如何,ruby=どう)][ruby(言,ruby=い)]おうと
다레가 도- 이오-토
누가 뭐라 하든

“U R MY SPECIAL”[br][br]}}}