순종(고려)

짐(朕)은 군부(君父)의 유언(遺言)을 받들어 방가(邦家)의 중기(重器)를 손에 쥐었다. 매사에 조심하여 부탁받은 권한을 조심히 살폈다.

군공(群公)과 장구(長久)의 책략을 세우고, 조종(祖宗)의 경사를 누리고, 조상의 공로를 빛나게 하고자 했다.

그러나 상을 치르던 중 너무나 슬퍼하니, 걱정이 병이 되었다. 때가 흘러 계속 누적되니, 치료를 해도 소용이 없으니 이번 겨울 초에 대참(大漸)에 이르렀다. 바람 앞 등불같은 몸이 어떻게 환기(幻期)[12]를 견더낼 수 있겠는가.

그러나 사직의 도(社稷之圖)는 반드시 예속에게 이어져야 한다. 지금 모제(母弟)[13]인 수태사(守太師) 중서령(中書令) 국원공(國原公) 운(運)은 다능하고 천부적인 자질을 가졌다. 성덕(盛德)이 날로 갈수록 커지고 농사의 어려움을 잘 알고 있다. 형정(刑政)의 이로움과 병폐를 마음 깊히 알고 있으니, 구오지존(九五之尊)[14]에 오른다면 억조(億兆) 명의 소망을 채울 것이다.

그러니 구소(柩所)[15] 앞에서 군권(君權)을 가지도록 하라. 무릇 국조(國朝)의 상벌대사(賞罰大事)는 모두 사군(嗣君)의 뜻을 따르라. 밖에 있는 주진(州鎭) 관원(官員)들은 본군(本郡)에서 거애하고 자신의 관사를 떠나지 마라. 상복의 제도는 하루를 달로 계산하고, 산릉의 제도는 검약하게 하라.

오호라(於戱)! 생에는 굴곡이 있으니, 아무리 험난해도 대의를 좇아야 한다. 사람 중 누가 사라지지 않는가, 다만 슬픈 것은 내 삶이 짧다는 것이다.

오로지 몇몇 고굉(股肱)과 중외(中外)의 문무(文武)들이 충력(忠力)을 다하여 내 친왕(親王)을 보좌하고, 보력(寶曆)이 무궁(無窮)하도록, 환구(環區)[16]를 잇는다면 짐(朕)이 눈을 감아도 어떤 유감이 있겠는가?

---

- 《고려사》 <순종 세가> 중. 순종의 유조(遺詔).

생각컨데 왕께선 하늘을 받들고[18] 공손하고 순리에 따르는 것을 우선하였습니다.
무군(撫軍)하고 감국(監國)하시니[19] 30여년 동안 행했습니다.[20]
밝게 빛나는 촛불을 잇고 더 흥하게 하신지 얼마 안되어 구름을 타고 멀리 가셨습니다.
그러나 큰 덕이 형성되어 노래와 악기에 흘러들어갔습니다.

화목하신 선왕(先王)께선 덕이 으뜸이셨습니다.
따뜻한 문덕(文)은 하늘이 낳았으며 부드러운 은혜는 날로 드러났습니다.
의(醫)로 민(民)을 구했으며 고(考)[21]를 이어 효를 다했습니다.
때를 맞추어 규범있게 제사를 지내니, 식에 따라 태묘를 우러러 보겠습니다.