| |
| 오키나와 요리의 대표적인 메뉴인 오키나와 소바(左)와 고야 참프루(右下), 오리온 맥주(右上).[1] |
1. 개요
일본 오키나와 현의 향토 요리.'류큐 요리(琉球料理)'라고도 하는데, 이 경우에는 류큐 왕국의 전통 궁정음식을 이르는 경우가 많다.[6]
오키나와 노인들의 장수의 비결로도 알려져 있다. 물론 현대에 들어서 서구화된 식단이 흔해지고 자가용 자동차 등의 편의성이 보편화된 탓에 젊은이들은 해당 사항에 없지만.
2. 특징
상당히 오랫동안 일본과 별개 국가였고, 기후도 많이 달랐기 때문에 본토 일본 음식들과는 꽤 다르다.오키나와는 예로부터 쌀이 귀했는데, 토질이 물이 잘 빠지는 석회암 지대였기 때문에 논농사에 부적합했고, 때문에 예전에는 상류층을 제외하면 고구마 등을 주식으로 삼았다.
오키나와에는 불교의 영향력이 그다지 강하지 않았기 때문에, 일본 본토와는 달리 고기를 많이 먹었다. 특히 아구(アグー)라고 하는 토종 돼지를 길러오며[7] 돼지고기 요리가 발달하였다. '돼지는 울음소리 빼고 전부 먹을 수 있다(豚は鳴き声以外は全部食べられる)'라고 할 정도.[8] 단, 미군이 통치하기 이전에는 돼지고기를 일본 본토보다 많이 먹었다고 해도 상류 계층을 제외하면 자주 도축해 먹을 수는 있는 것은 아니라서 주로 음력 설날 같은 명절이나 잔칫날에나 먹을 수 있었고, 나머지는 주로 스치카라고 해서 소금에 절여서 먹었다고 한다.
아구(アグー)는 오키나와 전투 당시 오키나와가 초토화되면서 거의 멸종할 뻔했지만, 하와이의 오키나와 교민들이 서구 품종의 돼지를 보내주면서 오키나와 양돈산업이 재개될 수 있었다. 현재 오키나와에서 키워지는 돼지는 랜드레이스 같은 서구 품종의 비중이 크고 이쪽이 생산성이나 번식력에서 더 나은 편이지만, 아구 역시 고급 품종으로서 사육되어지고 있다. 아구와 서구 품종의 교잡종을 키우기도 하는 등 여러 시도도 이루어지고 있다.[9]
오키나와 아구(アグー) 돼지의 모습. 사진 출처.
류큐에서 소고기는 전통적으로 잘 먹지 않았다. 류큐의 소 품종이 맛이 없었다고도 하고, 농업 장려를 위해 소 도축 금지령을 내리기도 했기 때문.[10] 그래도 규지루(牛汁)라고 하는 소고기탕 요리가 있기는 하다. 현대에는 미군의 영향으로 스테이크 등의 서구 식문화가 들어오면서 소고기 소비가 급속히 늘어났지만, 오키나와에서 유통되고 있는 소고기는 대다수가 수입산이다. 한편 이시가키 섬에서는 고급 와규인 이시가키규(石垣牛)를 키우고 있는데, 대부분 본토의 고급 식당으로 팔려가기 때문에 오키나와 현지에서도 오성급 호텔 같은 고급진 곳에서나 맛볼 수 있다.
식품이 변질되기 쉬운 아열대기후이기 때문에 보존이 용이한 국수 요리 역시 발달하였고, 마른 다시마[11], 가쓰오부시의 소비량도 많은 편이다. 다만 강한 향신료를 적극적으로 쓰는 경향은 덜하며, 고추를 먹긴 해도 아와모리에 절인 코레구스(コーレーグス)[12]를 오키나와 소바에 넣어먹거나 음식에 곁들이는 정도이다.[13]
오키나와의 특산물 흑설탕을 이용한 음식들 또한 발달하였는데, 사타안다기 같은 과자류 위주로 흑설탕을 많이 쓴다.
오키나와가 섬들로 이루어져 있기는 하지만 생선 요리는 그다지 발전하지 않은 편인데, 류큐 왕국이 가고시마에 복속되었을 때 수익성 높은 사탕수수 농사에 집중하도록 어선을 제한하였고, 주민이 섬을 탈출하는 것을 막기 위해 선박 소유를 통제했기 때문이라고 한다. 그래서 오키나와의 식당에서 흔히 접할 수 있는 생선 요리도 오키나와 특유의 생선 요리보다는 주로 가고시마에서 들어온 일본 본토계 생선 요리다. 한편 이토만과 같은 어항(漁港)에서 잡히는 생선 가운데에는 본토에서 볼 수 없는 특이한 종류가 많다. 아열대 해역의 생선들은 좀 맛이 없다는 평가를 많이 듣는데, 지방질이 부족한 것이 그 이유라고 한다. 이 때문인지 어묵의 형태로 많이 먹는 듯. 다만 생선마다 차이가 있어서, 구루쿤(グルクン)[14] 같은 경우 튀김으로 인기가 많다. 또 사시미의 경우에는 보통 초간장 등을 곁들인다. 한편 오키나와는 참치 어장과 가까운 곳이라 냉동이 아닌 냉장 생참치를 맛볼 수 있는 곳이기도 하다.
역사적 교류를 통하여 중국 요리(특히 푸젠성과 대만 요리)와 가고시마 요리의 영향을 주고받기도 했다. 주로 과자류나 라후테 같은 요리에서 중국의 영향을 볼 수 있다. 가고시마는 오키나와의 영향을 받아 돼지를 많이 먹는 지역이다.
오키나와 전투 이후 미군 기지에 의해 오키나와의 요리도 많은 영향을 받았다. 스팸을 비롯한 프레스햄이나 베이컨이 들어간 요리를 오키나와에서는 흔하게 볼 수 있으며, 스테이크 음식점도 상당히 많다. 게다가 패스트푸드 프랜차이즈가 일본에서 가장 성업하는 곳이기도 하다.[15] 성묘를 갈 때에 KFC 버킷이나 맥너겟을 싸들고 가는 것은 드물지 않은 풍경이 되었을 정도.
오키나와 요리에 대한 일본인들의 선호도는 호불호가 갈리는 편으로 구글 검색창에 오키나와 음식(沖縄 食べ物)을 치면 자동완성 목록에 오키나와 음식 맛없음(沖縄 食べ物 まずい)이 뜰 정도. 음식이 맛있는 도도부현 랭킹에서는 지역을 대표하는 특색있는 음식이 없는 지역들이 하위권을 맡아주는 덕분에 준수한 순위를 기록하지만 음식이 맛없는 도도부현 랭킹에서는 거의 대부분의 조사에서 1위를 차지한다. 한국에서도 오키나와 요리가 맛이 없다는 리뷰를 심심치않게 찾아볼 수 있다. 이는 간이 약하다거나, 자극적인 맛 보다는 깊은 맛에 집중하는 등 본토 일본과 추구하는 맛의 방향이 달랐기 때문이라고 할 수 있다. 한편 소금간을 약하게 하는 점은 장수요리가 되는 하나의 요인이 되기도 했다.
3. 오키나와 요리
3.1. 고기 요리
- 라후테(羅火腿, ラフテー) : 삼겹살을 달짝지근하게 졸인 음식. 중국의 동파육이 건너온 것이다.
- 소키(ソーキ) : 돼지갈비. 이것이 들어간 오키나와 소바는 따로 소키 소바라고 부른다.
- 미미가(ミミガー) : 돼지의 귀다. 얇게 썰어서 땅콩소스로 새콤하게 무쳐서 요리한다. 해파리 같은 식감이다.
- 치라가(チラガー) : 돼지머리 고기를 말한다. 시장에서는 돼지 얼굴 모양을 살려서 진공포장한 것이 많이 팔린다. 굳이 한국 음식으로 치자면 말 그대로 편육 맛. 한국 사람이라면 거부감 없이 즐길 수 있다.
- 이리치(イリチー), 이리챠(イリチャー) : 데친 돼지고기에 다른 재료를 넣어서 간하여 볶은 요리. 참프루와 비슷하다.
- 스치카(スーチカー) : 소금(スー) 절임(チカー)이라는 뜻으로 염장 돼지고기를 말한다.
- 안단스(アンダンスー) : 돼지 기름으로 볶은 미소다. 밥에 같이 먹거나 오니기리 재료로 쓰이거나, 포포라는 요리의 속재료로 쓰인다.
- 안다카시(アンダカシー) : 돼지껍데기를 튀긴 것. 참프루에 넣어 먹기도 한다.
- 테비치(テビチ) : 오키나와의 족발 요리. 앞다리를 사용한다.
- 미누다루(ミヌダル) : 돼지고기에 검정깨로 옷을 입혀서 찐 요리. 류큐 궁정요리의 하나이다.
- 마야노 우시루(マヤーのウシル) : 고양이 고기나 개고기로 만든 국이다. 보양식으로 먹었다. 요즘은 외딴 섬을 제외하면 보기 힘들다고.
- 히쟈(ヒージャー) : 염소고기를 말한다. 보양식으로 먹기 때문에 염소약이란 뜻의 히자구스이(ヒージャーグスイ)로도 부른다. 보통 사시미로 먹고, 탕으로도 끓여먹는다. 경사스러운 날에는 빠지지 않는 메뉴이지만 냄새때문에 오키나와 사람들에게도 호불호가 갈린다.
- 포크 타마고(ポークたまご) : 구운 프레스햄과 스크램블 에그를 함께 내놓는 식사 메뉴. 오키나와의 대중식당에서 흔하게 볼 수 있는 저렴한 메뉴이다. 프레스햄을 한국에서 거의 다 스팸으로 부르는 것처럼 오키나와에선 포크라 부른다. 유래는 우치나 야마토구치 항목의 포크 참조.
- A런치 : 오키나와에서 흔히 볼 수 있는 모듬 메뉴. 구성이 일정하지는 않지만, 돈까스, 함박스테이크, 계란후라이 등의 굽거나 튀긴 요리를 중심으로 구성되며, 밥과 국(또는 수프), 양배추 샐러드 등을 곁들인다. 이름과는 달리 아침식사나 저녁식사로도 먹을 수 있다. 하위 호환으로 B런치, C런치가 있다.
3.2. 야채 및 두부 요리
- 당근 시리시리(にんじんしりしり) : 채 썬 당근과 계란을 볶아 만드는 오키나와 가정식 반찬. 시리시리는 오키나와어로 채썰었다는 뜻이다.
- 섬 두부(島豆腐): 오키나와의 두부는 제법이 약간 다른데, 불린 콩을 끓여서 콩물을 짜내는 것이 아니라, 끓이지 않고 콩물을 짜내 굳힌다. 이렇게 만들면 콩비린내 성분이 덜 우러나서 더 맛있는 두부가 만들어진다고 한다.
- 유시토후(ゆし豆腐): 오키나와의 순두부를 말한다. 주로 가쓰오부시 국물에 띄워 먹는다.
- 토후요(豆腐よう) : 두부에 빨간 누룩이나 아와모리를 넣어 발효시킨 음식.
- 지마미 토후(ジーマーミ豆腐) : 땅콩으로 만든 두부. 쫄깃한 식감이다.
- 참프루(チャンプルー) : 야채와 두부를 볶은 요리. 보통 여주, 두부, 계란, 숙주 돼지고기(특히 스팸 등의 프레스햄) 등을 재료로 쓴다. 오키나와 요리 가운데 가장 널리 알려져 있다.
3.3. 해산물 요리
- 카츄유(鰹湯, カチューユー) : 그릇에 얇은 가쓰오부시, 미소와 약간의 다른 재료를 넣고 끓는 물을 부어 먹는 간단한 음식. 감기 걸렸을 때 먹는다고 하며 하이타이 나나파에서도 이게 소개되었다.
- 치키아기(チキアギ) : 오키나와의 어묵. 이것이 본토로 건너간 것이 가고시마의 명물 어묵 사츠마아게이다.
- 이라부(イラブー) : 바다뱀을 말한다. 말려서 국물을 낼 때 쓴다.
- 이라부시루(イラブー汁) : 바다뱀을 넣어 만든 국. 류큐 궁정요리였으나 서민들도 보양식으로 먹기도 했다.
- 아바사지루(アバサー汁): 가시를 제거한 가시복으로 끓이는 국으로, 국물은 미소를 쓴다.
- 이카스미지루(イカ墨汁): 오징어국으로, 국물에 오징어먹물이 들어가서 국물이 까맣다.
- 쿠부 이리치(クーブイリチ―): 채썬 다시마를 볶아 만드는 이리치.
3.4. 밥 요리
- 톤환(トンファン) : 돼지고기 덮밥이다. 궁정요리이다.
- 세판(セーファン, 菜飯[17]): 밥 위에 각종 채소 고명을 얹은 뒤 간장이나 국물을 끼얹어 먹는 덮밥. 비주얼이 한국의 비빔밥과 유사하지만 비벼먹지 않는다.
- 쥬시(雑炊[18], ジューシー), 쥬시메(ジューシーメー) : 다른 재료를 섞어서 만든 밥 요리류를 말한다. 식당에 가면 그냥 백미 밥(고항)으로 먹을 건지 쥬시를 드실 건지 묻는데 마시는 주스 아니고 이걸 말하는 것. 오키나와는 쌀이 귀한 편이었기 때문에, 다른 재료를 섞어 양을 불린 쥬시 형태로 많이 만들어 먹었고, 명절에도 집안의 수호신인 히누칸(ヒヌカン)의 제단에 쥬시를 바친다.
- 쿠화쥬시(クファジューシー) : 오키나와 가정식 영양밥이다.
- 아화라쥬시(ヤファラージューシー) : 오키나와의 죽 요리이다. 보로보로 쥬시(ボロボロジューシー)라고도 한다.
- 오키나와 짬뽕(沖縄ちゃんぽん) : 야채볶음 덮밥. 오키나와의 짬뽕은 한국의 짬뽕이나 나가사키 짬뽕과는 완전히 다르다.
- 다이토 스시(大東寿司) : 다이토 제도(大東諸島)의 향토 음식이다. 미림과 간장에 절인 고등어나 참치를 쓴다. 이즈 제도에 속하는 하치죠시마(八丈島)의 시마즈시(島寿司)가 건너온 것이다.
- 타코라이스(タコライス) : 멕시코 요리인 타코의 영향을 받아 만든 덮밥.[19] 타코의 토르티야를 쌀밥으로 대체한 것이다. 쌀밥 위에 다진 고기, 살사 소스, 양상추, 밑간 한 토마토와 치즈가 얹어지며, 계란 지단이나 때에 따라 강낭콩도 들어간다. 현지에선 매우 유명한 음식이며 외국인을 대상으로 한 호텔식에서도 빠지지 않고 나오는 메뉴다. 그 기원은 미군을 대상으로 하던 한 식당에서 1984년에 개발한 것이다. 일본인들도 이에 대한 유래를 모르는 경우가 있어 종종 착각하는데 문어(일본어로 타코)는 기본적으로 들어가지 않는다.[20]
- 포크 타마고 오니기리(ポークたまごおにぎり) : 한국에는 2018년 경부터 미디어를 통해 오키나와 김밥이란 이름으로 알려진 주먹밥의 일종. 고기 요리 문단에서 서술한 포크 타마고를 김, 밥과 함께 샌드위치마냥 접어서 만들어낸 음식으로, 하와이 요리인 스팸 무스비와 비슷한 배경을 가지고 있다. 포크와 계란은 기본적으로 들어가고, 채소나 튀김류 등 부재료들이 추가된 것도 있다. 정작 일본 본토에서는 잘 모르는 모양인지 '접는 김밥(折りたたみキンパ)'이라는 명칭으로 많이 불린다.
3.5. 국물 요리
- 미소시루: 오키나와의 미소시루는 본토와는 달리 건더기가 아주 푸짐하게 들어가는 편이다. 국이라기 보다는 찌개에 가까워 보일 정도. 아예 미소시루 정식 같은 메뉴도 있다.
- 나카미지루(中身汁) : 돼지 내장을 넣은 국. 특히 오소리감투(위)나 곱창을 쓴다. 국물은 가쓰오부시를 쓴다. 주로 음력 설날 같은 명절에 먹는다.
- 이나무두치(イナムドゥチ): 미소 국물에 돼지고기, 표고버섯, 어묵, 곤약 등의 다양한 재료를 넣어 끓이는 요리. 나카미지루처럼 주로 명절에 먹는다.
- 야기지루(山羊汁): 염소고기를 끓여 만드는 탕이다. 냄새를 잡기 위해 쑥을 사용한다.
- 호네지루(骨汁): 돼지 뼈를 우려 만드는 국을 말한다.
- 규지루(牛汁): 오키나와식 소고기국이다.
- 아사지루(アーサ汁): 파래의 일종인 아사[21]를 넣어 끓인 국.
- 오키나와식 오뎅: 오키나와식 오뎅에는 일반적인 어묵류나 무 뿐만 아니라 테비치(족발), 소키(돼지갈빗살), 소시지, 갓, 시금치 등도 들어가며, 소스로는 미국식 머스터드 소스를 곁들여 먹는다.
3.6. 국수 요리
- 오키나와 소바(沖縄そば) : 본토에서는 메밀이나 메밀국수를 의미하지만, 오키나와에서는 그냥 국수를 뜻한다. 오키나와어로 수바(すば)라고도 한다. 우동과 비슷한 맛이다. 본토의 소바는 야마토소바(ヤマトのそば) 등의 이름으로 부른다. 돼지뼈, 다시마, 가쓰오부시로 국물을 낸다. 제주도의 고기국수와 비슷하다는 사람들도 있는 듯.
- 오키나와풍 야키소바 : 오키나와의 야키소바는 본토와 같은 중화면을 쓰지 않고 두꺼운 오키나와 소바의 면발을 쓴다. 또 한때는 소스로 우스터 소스 베이스가 아니라 케첩을 많이 썼는데, 아직도 그렇게 요리하는 집들이 꽤 남아있다.
- 소민 참프루(ソーミンチャンプルー): 소면을 주 재료로 해서 만드는 참프루로, 야채볶음보다는 볶음면에 더 가까워 보인다.
3.7. 음료 및 술
- 아와모리(泡盛) : 쌀로 빚은 누룩을 써서 만든 오키나와 전통 소주.
- 오리온 맥주(オリオンビール) : 현민의 사랑을 받는 지역 맥주. 거의 오키나와에서만 팔리다시피 하지만 본토에서도 구할 수 있기는 하다. 아사히 맥주가 대주주로 있다.
- 시콰사(シークヮーサー) : 오키나와에서 나는 귤과 식물로 시콰사맛 음료나 주류를 굉장히 많이 판다.
- 산핀차(さんぴん茶) : 오키나와에서 자주 마시는 재스민차. 이름은 중국어 香片茶(xiāngpiànchá)에서 왔다.
- 미키(みき) : 쌀, 설탕, 고구마를 넣고 발효시켜 만든 건강음료. 한국의 아침햇살과 조금 비슷한 맛이 난다. 옛 기록에는 '神酒'라는 이름으로 나오는데, 당시의 것은 여자들이 쌀을 씹어서 침에 든 아밀라아제로 발효시켜서 만드는 술(미인주)이다.
- 루트비어 : 주일미군의 영향이 큰 음료수. 당연히 오키나와가 원산지는 아니지만, 루트비어로 유명한 패스트푸드 프랜차이즈 A&W가 오키나와에서 성업하고 있기 때문에 일본 내에선 오키나와 여행에서 쉽게 떠올릴 수 있는 음료로 받아들여진다. 자판기나 슈퍼마켓에서도 판매하고 있다.
- 부쿠부쿠차(ブクブク茶): 오키나와의 전통차. 일반적인 차와 다르게 거품을 크게 띄워 마신다. 슈리의 사족들이 즐기던 차라고 한다.
- 하부슈(ハブ酒): 오키나와에 서식하는 반시뱀을 아와모리에 담가 만든 뱀술. 한약재가 들어가있어 한국의 한방 약주같은 맛이 난다
3.8. 과자 및 디저트
- 무치(鬼餅, ムーチ―) : 산닌(サンニン)이라는 식물의 잎으로 싸서 찐 오키나와의 떡. 음력 12월 8일에 건강을 기원하며 먹으며, 이 날 역시 무치라는 이름으로 부른다.
- 사타안다기(サーターアンダーギー) : 설탕을 넣은 반죽을 튀겨 만든 간식. 오키나와 사람들이 이주를 많이 간 하와이에서도 안다기(andagi)라는 이름으로 많이 먹는다.
- 친스코(金楚糕, ちんすこう) : 돼지기름을 넣은 반죽을 구워 만든 과자.
잘 못 읽으면 큰일난다 - 치룬코(鷄卵糕, ちいるんこう): 오키나와식 카스테라로 레시피는 중국에서 건너왔다고 한다.
- 포포(炮炮, ぽーぽー) : 밀가루로 만든 크레이프로 안단스를 싸서 만든 요리. 명절인 윳카누히(ユッカヌヒー, 음력 5월 4일)에 아이들의 성장을 기원하며 만들어 먹던 요리이다.
- 쿤펜(薫餅, クンペン): 밀가루로 구운 동그란 과자. 깨, 땅콩 등으로 소를 만들어 넣는다. 옛날엔 귀한 요리로서 제사를 지낼 때에 제물로 바쳤다.
- 탄나화 쿠루(タンナファクルー): 쿤펜의 하위호환(?). 메이지 시대에 개발된 과자로, 개발자인 타마나하씨(玉那覇, 오키나와어로는 탄나화)에서 이름을 따왔다고 한다.
- 베니이모 타르트: 오키나와 특산물인 베니이모(자색고구마)로 만든 타르트. 여행 선물로 인기가 있다.
3.9. 궁정 요리
나하시에 위치한 류큐 음식점 미에(美栄)의 툰다분(東道盆).
- 구단누우투이무치(五段のお取持, ぐだんぬぅうとぅいむち) : 다섯 단계로 구성된 코스 요리이다. 일본의 정찬인 혼젠요리(本膳料理)의 영향을 받았다.
3.10. 기타
모빌 덴뿌라(モービル天ぷら, モビール天ぷら): 오키나와 전투 이후 빈곤한 환경에서 만들어진 요리. 모빌(Mobil)이라는 이름을 보고 설마설마하겠지만 정말 엔진 오일로 튀겨서 만든 덴뿌라를 말한다.
물론 먹으면 안 될 물건이지만, 종전 후 당시에는 이런 것이 오봉·정월·결혼식 등의 행사에서 고급스런 메뉴로 대접되었다고 한다. 이 때의 경험을 기억하는 대부분의 노인들의 회고에 따르면 먹은 뒤로 구역질·복통·설사 등의 증상이 일어났으며, 채 소화되지 못한 기름이 항문에서 새어나와 옷까지 적셨다고 한다. 물론 사망자까지 나왔다. 석유 같은 광물유가 섞여있으면 소화 이전에 씹고 삼키는 것 자체가 곤란한 데다, 억지로 삼켰다간 중추신경이나 심기능에 악영향을 끼칠 수도 있어 독극물과 다를 바 없었다.
2015년에는 오키나와의 관광 가이드 사이트에서는 문제의 튀김을 소개하며 이걸 재현해보는 시도가 있었다. 이때도 냄새를 맡고 씹기만 한 뒤 직접 삼키지는 않았다. 시식 소감에 따르면 선박 냄새가 났다고 하며, 식감은 평범한 튀김이지만 씹는 순간 엔진 오일 냄새와 약간의 쓴맛이 났다고 한다. 물론 르포 말미에는 따라하지 말 것을 당부하고 있다.
한국의 시키면 한다! 약간 위험한 방송에서도 이것을 요리하는 실험을 했는데, 당연히 식용 기름으로 튀긴 것과 다르게 흐물흐물하게 되었으며 냄새도 지독해서 먹을 수 없다는 결과가 나왔다.
당연히 지금은 팔지 않는다. 덴뿌라를 파는 가게에서도 식용유에 튀겨서 나오지 엔진 오일을 쓰지 않는다.
4. 한국의 오키나와 요리
일본 요리, 즉 일본 본토 요리는 한국에서 대중화될 대로 되어 전국에서 맛볼 수 있지만 오키나와 요리는 사실상 제3세계 요리나 마찬가지라 찾아보기가 쉽지 않다. 오키나와 요리를 메인으로 파는 식당은 수요가 많은 서울특별시와 부산광역시에만 있는 상태.서울에는 오키나와오지상(충무로=폐업), 오키나와블루(잠실) 등이 있고 부산에는 부산대역 앞의 오키나와키친이 있다.
그 외에 간혹 '오키나와'나 오키나와와 연관된 이름을 걸고 영업하는 식당이 전국 이곳저곳 많지만, 그 중에는 오키나와를 일본의 한 지명 정도로 보았는지 초밥(니기리즈시) 등 평범한 일본 본토식 요리를 파는 곳도 많기 때문에[23] 만약 오키나와 요리를 한국에서 따로 먹어보고 싶다면 가게 이름과 분위기만 오키나와틱하다고 가면 안 되고 메뉴판 사진까지 미리 검색해봐야 한다.
[1] 출처는 위키미디어 커먼즈.[2] 한국에서 쓰는 정체자.[3] 일본에서 쓰는 신자체.[4] 일본어로 옮기면 沖縄物가 된다. 정확히는 '오키나와 것'이라는 넓은 의미여서 오키나와 특산물이란 뜻으로 많이 쓰이며, 오키나와 사람이란 뜻도 있다.[5] 일본어로 옮기면 沖縄の食い物가 된다. 오카나와의 먹을거리라는 뜻.[6] 시대적인 구분이라고 할 수도 있겠다. 같은 고야 참프루라고 해도, 류큐 왕국 시대의 방식 그대로 삶은 돼지고기를 재료로 넣어 볶는 경우는 류큐 요리로 인정되지만, 현대에 미군의 영향을 받아 스팸을 넣어 볶는 경우는 류큐 요리로 인정되지 않는다.[7] 참고로 오키나와도 옛날에는 제주도나 한반도 본토의 똥돼지(흙/흑돼지)처럼 돼지를 화장실에서 키웠다. 이렇게 아시아에서 돼지에게 똥을 먹여 먹이를 보충하는 문화가 있는 지역에서는 1층은 돼지우리, 2층은 화장실이 있어 똥이 돼지우리로 떨어지게 하는 구조를 취하고 있는데, 이와 관련된 유물은 중국 한나라 시대의 출토품도 있을 정도로 역사가 깊다. 유서 깊은 재활용 문화. 근데 솔직히 현대인 입장에선 그다지 알고 싶지 않은 문화긴 하다. 동시에 이런 구조는 돼지가 뱀을 잡아먹어 뱀의 위협을 줄이는 효과도 있다고 한다. 참조 링크.[8] 오키나와를 지배한 사쓰마 번도 오키나와의 영향을 받아 돼지고기 요리가 발달했다.[9] 상표등록된 내용에 따르면 가타카나로 쓴 아구(アグー)는 순종 오키나와 토종 돼지를 말하고, 히라가나로 표기한 아구(あぐー)라는 명칭은 재래종 아구의 혈통이 50% 이상인 교잡종에 대해서 쓸 수 있다고 한다. 그러나 실제 유통 과정에서는 이 규정이 잘 지켜지지 않는다는 목소리도 있다.[10] 조선도 농업 장려를 위해 소 도축 금지령을 내리곤 했지만, 아마 돼지고기가 대체재로 제대로 자리잡지 못했기 때문에 소고기의 인기가 유지된 것으로 보인다.[11] 예로부터 일본 상인들이 팔던 홋카이도의 다시마를 써왔다. 동시에 수입한 다시마를 다시 중국에 수출하기도 했다.[12] 이름부터가 고려(코레, コーレー)에서 건너왔다고 해서 붙은 이름이다.[13] 애초에 영향을 주고받은 복건 요리부터가 단맛과 신맛을 강조하는 편이다.[14] 표준 일본어로는 타카사고(高砂), 학명은 Pterocaesio digramma.[15] 현재 일본에서 영업하는 가장 오래된 패스트푸드 점포는 1963년에 문을 연 A&W 야기바루점(屋宜原店)이다. KFC나 맥도날드가 일본에 진출한 것은 1970년대가 되어서였다.[16] 일본은 한국, 중국, 베트남 그리고 류큐 등과 달리 선지를 먹는 문화 자체가 없었고, 지금도 동물 혈액을 먹는 문화를 이해하지 못한다.[17] 일본 본토에서 이 한자는 처음부터 쌀에다 채소를 섞어서 지은 밥, 카테메시(糧飯)를 말한다.[18] 일본 본토의 雑炊(조우스이)는 죽 요리를 말한다.[19] 타코는 미군들에게 아주 대중적인 요리었기 때문에 오키나와에는 타코 가게들이 꽤 많이 있으며, 심지어 50년대부터 장사해온 유서깊은 식당도 있다.[20] 일본어 말장난으로 문어(타코)를 넣는 식당도 가끔 있다. 참고로 멕시코 요리 타코는 타코스(タコス)라고 부른다.[21] Monostroma nitidum, 한국어로는 참홑파래라고 한다.[22] 유물 중에는 7칸이 아닌 9칸으로 된 것도 있다.[23] 스시 자체가 일본 본토에서 유래된 음식이고, 오키나와 앞바다는 따뜻하기 때문에 여기서 잡히는 생선들도 스시에 적합하지 않다는 평가가 일본 내에서도 많다.