1. 뜻
발음 그대로 읽어서 고수. 말 그대로 무엇인가를 잘 하는 사람을 뜻하는 '고수'를 그대로 라틴 문자로 옮긴 것이다.2. 해외에서
이 단어가 한국 밖에서도 쓰이고 있다. 영어 위키피디어에도 등재되어 있고, 프랑스어, 스페인어, 베트남어, 폴란드어, 포르투갈어로도 등재되어 있다.1990년대 ~ 2000년대 초기의 많은 인터넷 대전 가능 게임들이 한글을 지원하지 않거나 외국인 유저와 함께 플레이해야 했는데, 이때 많은 한국인들이 날린 콩글리쉬가 기원이 된 것으로 보인다. 의미 역시 위의 위키백과 문서처럼 한국어에서 1 g도 달라지지 않은 그대로다! 'a highly skilled person(뛰어난 실력을 가진자)'.
고로 이 말은 많은 게임, 특히 RTS에서 세계공용어구로 통용되고 있다.
이와 반대 되는 의미인 하수 또한 'hasu'로 쓰이고 있다. 스타크래프트 초창기에 한국에서 활동했던 유명한 외국인 플레이어인 hasudrone(하수드론)이 이 의미[1]로 아이디를 만들었다고 한다. 'chobo'(초보)를 쓰기도 한다.
비슷한 예로는 'zzzzzz'가 있다. 이쪽은 'ㅋㅋ'를 그대로 영어 로마자 자판으로 쓴 것으로, 한국의 무수한 초딩들이 상대방이 알아듣지 못할 것을 감안하지 않고 조롱으로 사용한 것이 중국인에게 퍼진 것으로 추정된다. 해외에서도 게임에서(특히 League of Legends) 'ㅋㅋ'의 의미로 많이 쓰인다.
리그 오브 레전드의 프로게이머 에두아르트 아브가랸의 전 아이디 'Gosu Pepper'도 이 고수에서 따온 것이다.
해외의 게임포럼사이트인 gosugamers의 'Gosu'도 이 고수에서 왔다.
3. 관련 문서
[1] 이기고 나서 상대한테 '나 같은 하수한테 지냐'는 도발의 의도를 노렸다고 한다.