| |
| 2015년 대전대학교에 걸린 현수막.[1][2] |
| |
| 무한도전 외박 특집 오마이텐트에서 정형돈이 내뱉었던 말. 당연한 얘기지만, 앵커리지 한인회관이 맞는 표현이다.[3][4] |
1. 개요
野民正音국내야구 갤러리(야갤) + 훈민정음의 혼성어로 이쪽 계열에서 유행한 신조어를 가리킨다.
아래 후술하듯 원리는 2000년대 초 유행했던 외계어와 유사하다.
2. 유래
디시인사이드 국내야구 갤러리에서 만든 드립. 야갤에서 시작된 것은 아니나 야갤에서 주로 쓰였으며 또한 이것이 야갤에서 수많은 형태로 변형되고 쓰여서 야민정음이라고 불린다. 그것이 퍼져서 디씨나 기타 인터넷상에서 쓰이고 있다. 대표적인 예를 몇가지 들자면 숲윾싀머튽[5], 세종머앟[6] 등등이 있다.'야민정음'이란 단어 그 자체 또한 변환되는 경우도 있다.
현대 유니콘스와 넥센 히어로즈, KIA 타이거즈에서 뛰었던 강귀태 - 강커태가 시조라고들 하나 이미 한참 오래 전에 비슷한 드립은 여러가지가 돈 적이 있었다. 한 사례로 2003년 CB Mass의 리더 커빈의 이기적인 행동으로 인해 팀이 해체됐을 당시 힙합 커뮤니티 등지에서는 해당 사건을 커빈 - 귀빈 - VIP 사건이라 불렀다. 다만 이것은 자음과 모음을 파자해서 만든 건 아니고 단지 어감이 비슷하다는 이유로 타블로가 커빈을 비꼬아서 부른 거에서 유래한 거라 야민정음식 유래는 아니다. 힙합 관련 커뮤니티인 힙합 플레이야나 dctribe에서는 귀빈이라는 글자를 커빈으로 잘못 읽었다는 드립이 2000년대 중반부터 꽤 유명하였다. 야민정음과 크게는 멀지 않은 유래다.
야갤 유저들이 엠엘비파크에 낚시 게시물을 올릴 때 대 ↔ 머 를 사용하기도 했으며[7], 2014년 초에 야갤에서 크게 흥해 유명해지게 되었다.
그 외에도 OCR에서 비슷하게 생긴 글자를 인식하는 과정에서 야민정음과 비슷하게 되는 경우가 있다. 네이버 뉴스 라이브러리에서 가끔 발견되기도 한다.(인도비시아, 캠굉, 올림괵, 싀빵, 쫄란드 등이 있다.) 왈본과 같은 경우였다.
3. 특성
2000년대 초반에 앞서 유행한 외계어와 기본적인 발상은 동일하지만 특수문자를 많이 쓰는 외계어와는 다르게 대부분 한글 자모만으로 한정되는 것이 특징으로, 발현지인 디시의 특성상 너무 귀찮은 변환은 하지 않으려는 성향이 크기 때문이었다. 실제로는 귀찮기 때문에 아래와 같이 많은 변환이 사용하지 않고 대부분은 사장되어 일부만 정착된다. 그럼에도 불구하고 외계어와 별반 다를 바 없이 한글파괴가 상당한 수준으로 이뤄져 있다. 이마저도 인터넷 문서로 볼 때 한정이며 사람이 쓴 글씨는 바탕체급 글씨체가 아닌 한 야민정음을 써도 뭐가 이상한 건지 위화감이 별로 안 느껴지는 게 대다수였다.한글파괴라는 단어가 대체로 '한국어 파괴'의 의미로 잘못 사용하고 있지만, 야민정음의 경우에는 정말로 글자에 관련된 문제이므로 '한글파괴'에 속한다고 볼 수 있다. 그런데 혹자는 오히려 현대 한국인이 야민정음을 사용해 새로운 단어를 만드는 것을 보고 세종대왕이 감탄할 만 하다고 하는 사람도 있다. 어찌보면 창조적 파괴인 셈이다.
여담으로, 이러한 부분은 한글폰트를 제작할 때 애로사항이 생기는 부분이기도 하다. 같은 폰트 내에서 비슷한 모양의 글자가 명확하게 구분이 되어야하기 때문이다. 야민정음 표기를 하더라도 원 표기와 괴리감이 크게 보이는 것은 그만큼 글자체에 대한 연구가 폰트에 잘 반영되었기 때문이라고 볼 수 있다. OCR에서도 한글의 인식은 중국어와 비슷한 고난도 글자 취급을 받는데, 이 또한 컴퓨터가 비슷한 글자를 명확히 구분하지 못하고 유사한 모양의 글자로 판독할 가능성이 라틴 문자 등 다른 글자에 비해 높기 때문이다. 해상도나 선명도가 낮은 문서를 OCR로 판독할 시 의도치않게 야민정음처럼 스캔되는 경우는 이러한 이유가 있다.
참고로 일단 야민정음이라는 표현이 붙였지만, 범위가 점점 넓어지고 따지고 보면 끼워맞추기 나름이라 정작 야갤에서 쓰지 않는 경우도 많다.
4. 예시
- 아래 예시들은 한 글자쌍이 상호 호환된다. (예: 대머리 ↔ 머대리) 그래서 양쪽 화살표(↔)를 붙여 두었다.
- ㅇ을 초성으로 가지는 예시는 대부분 초성을 바꿔도 적용된다.
- 굵은 글씨는 실제로 야갤에서 자주 사용하는(했던) 것.
- 이 항목에는 본 문서 편집자들이 임의로 만들어낸 단어들이나 야갤을 포함한 어떤 커뮤니티 사이트에서도 쓰지 않는 것들도 꽤 섞여있다. 항목을 읽거나 작성할 때 유의할 것.
항목 폭주의 우려가 있으므로, 항목 추가시 다음을 고려한다.
- 기본 예시 이외의 다른 예시는 기술하지 않는다.
- 비슷한 것이 이미 있다면 작성하지 않는다.
속어, 욕설이 일부 포함되어 있으므로 주의.
4.1. 컴퓨터의 일부 글꼴을 작은 크기로 봤을 때 비슷해 보이는 경우
야민정음 초기부터 존재했던, '작은 크기로 보면 누가 봐도 헷갈릴 만한 글자'들이 주로 여기에 해당된다.- 대 ↔ 머 - 머튽, 머구팡역시, 머전팡역시, 머우건설, 머북저lㅈH, 머구머학교, 머전머학교, 머한민국, ㅁㅁㅁ 머앟, 머머리/머대리, 머난투, 머검귀[8], 머기업[9], 현머차, 머우차, 머우전자, 머포(ㅁㅍ), 머한항공, 머통령, 군머에 적용되는 받침자들 외 대끤/대괸, 순머국밥, 머수학, 머형 석궁, 스트리대, 머릴, 시머, 머리점, 대위 머위 등 받침이 있는 것 모두 해당사항. 바로 아래의 ㅇ받침이 가장 유명한 사례이다.
- 댕 ↔ 멍 - 훙댕 댕댕이, 암댕이, 펄스댕, 댕청이, 내동멍이
- 며 ↔ 띠 - 띠느리, 이띵박, 띵곡, 띵성운수, 띵작, 띵조[10], 띡살/멱살, 라띤, 띤세점, 띵나라, 양명, 양명ヨ루, 명호와 주방튽, 홍띵보, 띨치
- 귀 ↔ 커 커화강커태, 까마커, 커엽다, 커양, 조귀, 커띨의 칼날, 재커함수 앵귀리지, 커커, 에릭 해귀, 귀네, 커신, 마커↔마귀 및 이에 받침이 추가된 글자들 (그 예로는 펭귄 ↔ 뗑컨, 링컨 ↔ 링귄)
- 파 ↔ 과 과일↔파일 팡덕끄, 팡운머,곹관머장, 광이요, 팡주팡역시, 윾사파학, 과라파이, 팡덍시, 판람차, 괄비트[11], 괨, 댁지리 X과일, 미도과백화점 증거, 이팡슥, 서은팡, 팡저우, 과키스탄, 과나마, 마나파, 파테말라, 기판계, 재관소, 과관, 과닭, 과리, 초음과 등.
- 피 ↔ 끠 ↔ 괴 백피사전/백끠사전, ヲH치! 딘Ч굉, Λl진굉, 괸란드, 괼리괸, 굉크넨[12], 피도, 괴오라, 괴즈, 괴자/끠자, 괴젯 스괴너/끠젯 스끠너, 끠아노/괴아노, 스콜끠오/스콜괴오, 피물/끠물, 피짜수/끠짜수, 피상/끠상, 괴임/끠임, 괴카디긘/끠카디긘등
- 비 ↔ 네 동네 ↔ 동비, 귀네, 네네안, 괄도 네넴띤/괄도 네넴댼[13], 비괄, 비틸란드, 비네게이션, (반)네근ㅖ식, 비비치킨, 비비츠 네아(로 끝나는 나라들) 및 이에 받침이 추가된 글자들
- 너 ↔ ㅂ ㅂ가 한 짓, ㅂ구리
- 근 ↔ ㄹ 당ㄹ, 최ㄹ, 접ㄹ 제한, 퇴ㄹ, 야간 ㄹ무, 제끕ㄹ, ㄹ머, 박ㄹ혜, 근근웹, ㄹ황, 천ㄹ추
- 위 ↔ 읶 읶메뜨, 트읶치, 나무읶키, 읶ᅟힸ, 읶성, 읶반, 읶험성,읶안
- 굿 ↔ 긋 긋즈
- 삐 ↔ 볘 발목을 볘었다, 말팔량01 볘볘, 천수OI삔 및 이에 받침이 추가된 글자들
- 포 ↔ 쪼 - 굴림 문서 참조. 물론 이에 받침이 추가되어도 해당사항. 물론 푸와 쭈도 가능하다.
- 거 ↔ 지 및 이에 받침이 추가된 글자들[14]
- 겨 ↔ 저 및 이에 받침이 추가된 글자들
- 꺼 ↔ 77ㅓ(刀ㅓ) (77ㅓ억 등)
- 닌 ↔ ㅂ (ㅂ텐도, |레ㅂ 등)
- 공 ↔ 끙 머한주택끙사[15], 끙구
- ㅱ ↔ 딩 - 링ㅱ동, 바오ㅱ
4.2. 악필, 서명, 필기체 등으로 인해 발생한 경우
이 경우는 '날려 쓴 글자'의 원본을 보지 않으면 '왜 이 글자가 이 글자인지' 납득하기 힘든 경우가 많다.- 유 ↔ 윾, 우 ↔ 윽[16] 예시로는 윾재석. 머윾읶니아, 윾정연, 윾힉판, 윾ㅍ슬己ㅏldl아, 윾승민, 윾신, 윾영혁, 윽ヨZㅏ이4, 우윽지, 윽윽지, 우우지, 지윽, 현윽건, 키이윽
- cl ↔ d, lo ↔ b, rn ↔ m[예시] [예시2] [예시3][20]
- 대통령 이명박 ↔ 새토갱 어맹뿌
- ♡= ↔ 오크 #
- 병 ↔ ㅹ
- ♡ ↔ S2 - 그 기원을 찾기 힘들 정도로 오래된 예시로 오래 전부터 영미권에서 자주 쓰여 왔다. 아마 이 항목에서 가장 오래된 사용례. 서브컬쳐 등에서도 종종 사용례가 등장하는데 대표적으로 에반게리온의 S2기관.
- ♡ ↔ S7 - 갤럭시 S7을 마케팅할 때 이걸 이용하여 ♡7이라고 했다.
- 리 ↔ 21 - MBC 리얼입대 프로젝트 진짜 사나이에서 참수리를 '참수21'로 잘못 내보냈다. 전자숫자 21은 글자 '리' 처럼 보이기도 한다.
- ㄺ ↔ 27, ㄻ ↔ 20 - 숫자 8이 日(날 일)과 비슷한 모양으로 표현되는 '디지털 시계 숫자 폰트'로 보면 딱 27은 ㄺ처럼, 20은 ㄻ처럼 보인다.
- B ↔ 13 - 'B'를 중앙을 기점으로 좌우로 나누면 13처럼 보이고 13을 공간없이 붙여쓰면 대문자 B와 똑같다.[21] 이 때문에 배스킨라빈스의 옛 로고가 '1312'처럼 보인다.
- 배 ↔ IdH[22] 이쪽은 아예 TV 광고로 써먹었다. 그걸 거꾸로 돌려서 마시면 HP가 1이 된다는 드립도 있었다.
- ㅇㄱㄹㅇ ↔ 0720
- 디 ↔ ㅁ - 디 고든을 ㅁ ㅍㅌ으로 쓰는 식.
- ㅍ ↔ 고 ↔ 끄
- ㄲ ↔ 77
- 구 ↔ ㅋ ↔ ヲ
- 켜 ↔ 궈 및 이에 받침이 추가된 글자들
- 기 ↔ 71[23] - ㄱ을 7로, 1를 1로 볼 때 해당된다. 이로 인해 여러 유머 사이트에서 '기억'과 '71억'을 혼동한 짤방이 유행하기도 했다.
- ㅂ ↔ 너, 네 ↔ 비, 넥 ↔ 빅
- 근 ↔ ㄹ, (근육 ↔ ㄹ육, 근의 공식 ↔ ㄹ의 공식, 근혜 ↔ ㄹ혜[24] ㄹㄹ↔근근 등)
- 왕 ↔ 앟, 왱 ↔ 앻, 욍 ↔ 잏, 왓 ↔ 앛, 왯 ↔ 앷, 욋 ↔ 잋
- 봉 ↔ 넣
- 티 ↔ 더
- 익 ↔ 의 전의역-전익역, 의정부역-익정부역[25], 익산역-의산역, 의왕역-익왕역[26]
- 위 ↔ 읶
- 든 ↔ ㅌ ↔ E
- 나 ↔ 4
- T ↔ ㅜ
- L ↔ ㄴ
- 또 ↔ SE
- 야 ↔ OF
- l ↔ I ↔ ㅣ - 좌측은 소문자 L, 중앙은 대문자 i, 우측은 한글 자모 ㅣ
- 백 ↔ 뿌
- clc ↔ dc
- EH ↔ 태
- 개새끼 ↔ 7H∧H77l[27]
- 포 ↔ 딜 #
- 멋짐 ↔ ㅁㅈ검 #
- EU ↔ 日J
- U ↔ IJ ↔ lJ[28]
- Z ↔ 2
- 미 ↔ 121
- 겨 ↔ 저 및 이에 받침이 추가된 글자들
- 76 ↔ 깅, 김
- OH ↔ 애
- LH ↔ 내[29]
- 응 ↔ % ↔ ÷
- ㅁ ↔ 12
4.3. 글자 여러 개를 압착해서 한 글자로 만든 경우
- ㅅㅂㄹㅁ ↔ 섊[30]
- 조조 ↔ 쬬 - 삼국지 커뮤니티에서 종종 사용된다. 조조전-쬬전 등.
- 돌돔 ↔ 뚊 - 백괴사전에서 먼저 사용되었다.
- 존좋 ↔ 쬲
- 스시 ↔ 씌
- 스스 ↔ 쓰
- 복복 ↔ 뾲[31]
- 부부 ↔ 쀼[32]
- 북북 ↔ 쀾[33] 북북춤 할배를 쀾춤 할배라고 줄일 수 있다.
- 불붙이봐라 ↔ 쁉이봐라
- 도도 ↔ 뚀 ↔ 벼
- 도도새 ↔ 뚀새
- 주작 ↔ 짞
- 주주 ↔ 쮸
- 주주총회 ↔ 쮸총회
- 최대주주 ↔ 최대쮸
- 쮸쮸바 ↔ 주주주주바
- 굴국밥 ↔ 뀱밥
- 속삭 ↔ 쏶
- 고고 ↔ 꾜
- 구구 ↔ 뀨
- 보보경심 ↔ 뾰경심
- 딘딘 ↔ 田
- 디디디 ↔ ㅁㅁㅁ ↔ 品
- d ↔ cl - 76가지 게임 참고
- 붓x4 X - 쁐쁐[34]
- ㄱㅂㄹㅌ ↔ 걡[35]
4.4. 회전/대칭
4.4.1. 90도 회전한 모습을 나타낸 경우
- 곳뿌 ↔ㅓEE>ㅏJ
- 고 ↔ ㅂ
- 동 ↔ 내0
- 둥둥 ↔ 뱌8
- 으아아아 ↔ 호옹이 - 김성모의 럭키짱에서 으아아아 라고 쓴 장면이 가로로 길어 세로로 긴 만화책에 그 장면을 넣기 위해 그것을 90° 왼쪽 방향으로 회전했는데 그로 인해 으아아아 라는 단어가 호옹이로 보인 것에서 유래됐다.
- 비니 ↔ 뜯 [36]
비버 ↔ 뜨또 - 한 야갤러가 저스틴 비버가 자기 이름을 한글로 팔에 문신한 것을 보고 뜨또라고 한 것이 시초. '비버'를 가로쓰기한 후 시계 방향으로 90도 회전시켜 읽어보면 된다.- 버비 ↔ 또뜨 - 이게 저스틴 비버랑 자주 헷갈리는데 선례인 호옹이는 시계 반대 방향으로 돌리기 때문에 또뜨는 시계 반대 방향으로 돌려야 비버가 나오기 때문이다.
- 뚜또 ↔ 바버
- 냉면 ↔ Г묘0도
- 바바리맨 ↔ 뚜뚜리맨
- 바바킹 ↔ 뚜뚜킹
- 바비킴 ↔ 뚜뜨숲
- 비비고 ↔ ㅏJ뜨뜨
- 비빔밥 ↔ ㄸ뚜ㅁ뜨뜨[37]
- 비빔면 ↔ Г묘ㅁ뜨뜨
- 비빔냉면 ↔ Г묘0도ㅁ뜨뜨
- 물냉면 ↔ Г묘0도Nㅓㅁ
- 비냉 ↔ 0도뜨
- 방귀대장 뿡뿡이 ↔ 방커머튽 으어뚠어뚠[38]
- 아오오니 ↔ ㄷЮЮ우
- 아오이 바루토 ↔ ㅏㆬㅓN뚜 으Ю우
- 얍 ↔ ㄸ유
- 응 1번 ↔ Г또ㅡ%, 응 3번 ↔ Г또Ш%
- 어버이 ↔ 으또오
- 어머니 ↔ ㄷ모오
- 똥 ↔ 버0
- 똥꼬쑈 ↔ 버0 Fㅓ텨
- 즐 ↔ KIN[39]
- 좆 ↔ KㅓK
- 히오스 ↔ ㅓㆆ어<ㅣ
- 밥도둑 ↔ JㅓПㅏПㄸ뚜
- 할머니 ↔ ㄷ모N우ㅏ
- 홍대광 ↔ 0부모아아
- 송대관 ↔ Г부모아>
- 별 ↔ N뚀
- 우병우 ↔ ㅓ00뚀ㅓ0
- 비아이 ↔ 으우뜨
- 이명박 ↔ J뚜0묘으
- 홍미 ↔ 므아아[40]
- 홍어 ↔ 오아아
- 흠 ↔ 미아
- 뜸 ↔ 미A
- 줄리아 ↔ KㅏNÑㅎ
- 호주 ↔ ㅓ어Kㅏ
- 스포츠 ↔ I>ㅏㅏㅒㅣ>
- 숯 ↔ >ㅏㅓ>
- 숲 ↔ <ㅏㅒ ↔ ㅒㅓ>
- OK ↔ 읏[41]
- 끈 ↔ FIJ
- 끝 ↔ FIШ
- 즉 ↔ KIГ
- KHU ↔ 졷
- 중학교 ↔ ㅑJJ우ㅏ어>I
- 아이유 ↔ ㅕ0으우
- 현아 ↔ 우Г요ㅏ
- i들 ↔ iUIN
- 염병 ↔ 0뚀ㅁ요
- 허 ↔ 와
- 아시아 ↔ 우≥우
- 몽골 ↔ 머0ГㅓN
- 한국 ↔ JㅓJГ우ㅏ
- 중국 ↔ Kㅏ0ГㅏГ
- 일본 ↔ ГㅏㄸN으
- 인도 ↔ ㅏПГ으
- 인도네시아 ↔ 우≥뜨ㅏПГ으
- 미얀마 ↔ 무Г유므
- 미국↔JㅓJ므
- 도쿄 ↔ ㅑJJㅏΠ
- 시부야 ↔ 유ㅓㄸ≥
- 대 ↔ 모
- 구룡마을 ↔ NIㅇ무야NㅓJ
- 아이돌 ↔ NㅏП으우
- 병신 ↔ Г≥0뚀
- 목공풀 ↔ 머ГГㅓ0ㅒㅏN
- 몰폰 ↔ ГㅏㅒNㅏㅁ
- 아이폰 ↔ Гㅏㅒ으우
- 이어폰 ↔ Гㅏㅒ오으
- 금융 ↔ Гㅣㅁ야0
- 육군 ↔ 야ГГㅏJ
- 공군 ↔ Гㅓ0ГㅏJ
- 윤후 ↔ 야Jㅓ아
- 눈물 ↔ JㅏJ마N
- 폭풍 ↔ ㅒㅓГㅒЮ
- 폭풍눈물 ↔ ㅒㅓГㅒЮJㅏJ마N
- 폭음룡 ↔ ㅒㅓГ이ㅁNㅕ0
- 풍운 ↔ ㅒЮ0ㅏJ
- 국 ↔ JㅓJ ↔ ГㅏГ
- 물음표 ↔ 마N이ㅁㅒㅕ
- 곰표 ↔ ㅑㅒ마J
- 공룡 ↔ Гㅓ0Nㅕ0
- 통일 ↔ N으아ㆬ
- 네이버 ↔ 또으뜨
- 골목 ↔ ГㅓN머Г
- 능률 ↔ JI0NㅑN
- 용궁 ↔ 어J야ㅇ
- 울릉군↔아NNI0ГㅏJ
- 눈높이 ↔ 으ㅒㅏΓΓㅓΓ
- 아잉눈 ↔ ГㅓГㅇ으우
- 굴욕 ↔ Г ㅏN여Г
- 목욕 ↔ 머Г여Г
- 목욕용품 ↔ 머Г여Г여ㅇㅒㅏㅁ
- 음운론 ↔ 이ㅁ아JNㅓJ
- 녹음 ↔ JㅓΓ이ㅁ
- 물품 ↔ 마Nㅒㅏㅁ
- 공용물품 ↔ Γㅓㅇ여ㅇ마Nㅒㅏㅁ
- ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ ↔ Jㄸㄸㄸ ㅇNJㅇ
- TOILET ↔ㅏㅇㅡJШㅏ
- TWINS ↔ ㅏ∃ㅡZ∽
- When i was in LA ↔ ∃工ШZ ㅡ ∃ㄸ∽ ㅡZ Jㄸ
- 오늘은 영국이다↔수으JㅓJ0요 ΓI0NIΓЮ
- 군만두↔ㅓΠΓ무ΓㅓJ
- 고수↔ㅓ>ㅏJ
- 고구마↔무ㅓJㅏJ
- 옥수수↔ㅓ>ㅓ>JЮ
- 호박↔J뚜ㅏ아
- 트롬본↔Γㅏㄸ마Nㅣㆬ
- 호시노 아이↔으우 ㅏΓ≥ㅏ아
- 고추↔Γㅓ-Kㅏ
- 족발↔N뚜Jㅏ>l
- 농구공↔아JㅓJ아Γ
- 프로야구↔ㅓJ유ㅏNㅣㅒ
- 오줌↔어Kㅏㅁ
- 바밤바↔뚜ㅁ뚜뚜
- 바둑↔JㅓП뚜
- 오목↔어머Γ
4.4.2. 180도 회전한 모습을 나타낸 경우
- 고, 끄 ↔ ㄸ
- 구 ↔ 亡
- 구룡마을 ↔ 릉ㅓㅁ율亡
- 곰 ↔ 문 - 제일 유명한 예시로 산 속에서 '곰'을 만났는데 물구나무를 서서 '문'으로 통과했다는 유머도 있다.
- 국 ↔ 논 - 실제로 과거 대한민국 국회의원들이 다는 금배지가 한글 '국'으로 적혔던 적도 있었는데, 이를 180도 뒤집으면 '놀고먹는 것'을 비유하는 '논'이 되어 한자 '國'으로 돌아갔다는 얘기가 있다. 현재는 한글 '국회'로 바뀌었다.
- 구미 ↔ lot
- 공용물품 ↔ 뫂롬융운
- 굥 ↔ 윤(석열)
- 풍운 ↔ 공옾
- 어 ↔ Ю [42]
- 육군 ↔ 곤뇽, 공군 ↔ 곤운
- 곰국 ↔ 논문, 운율 ↔ 룡공, 물론 ↔ 굴롬
- 구몬 ↔ 굼亡
- 골룸 ↔ 몰룬
- 녹음 ↔ 믕눅
- 금융 ↔ 용믄
- 능글 ↔ 른윽
- 육근옥 ↔ 눙근뇽 - 최아랑에게 엎어치기를 당한 후 생긴 별명
- 개새끼 ↔ ILL HV HL[43]
- 논공 ↔ 운국[44]
- 너구리 ↔ RtA # [45]
- 폭음룡 ↔ 율믕눞
- 디씨 ↔ IWㅁ
- 금물 ↔ 롬믄
- 폭풍 ↔ 옾눞
- 눈물 ↔ 롬곡
- 폭풍눈물 ↔ 롬곡옾눞
- 굴욕 ↔ 늉론
- 폭풍굴욕 ↔ 늉론옾눞
- 폭풍저그 ↔ 匸ㅏㅛ옾눞
- 시공의 폭풍 ↔ 옾눞 Iㆆ운IV
- 오늘은 영국이다 ↔ ㅓ⊃IO논ꄗㅇ 긍륵ꅂ
- 모히또에서 몰디브 한 잔 ↔ ㅓ교 ㅋ우 Āㅁ룸 ㅏVIЮ五I우石
- 능금 ↔ 믄윽
- 너 그리고 나 ↔ ㅓㄱ 띠ㄹ匸 ㅏㄱ
- 물 ↔ 로리[46]
- 물 ↔ 롬 - 과거 닌텐도 DS 관련 카페 등지에서 불법공유할 때 회피용 은어로 사용했다.
- 근육 ↔ 뇽근
- 눈높이 ↔ IO푹곡
- 능률 ↔ 룔윽
- 용궁 ↔ 온융
- 온몸 ↔ 뭄궁
- 몽골 ↔ 룬움
- 공룡 ↔ 율운
- 몰폰 ↔ 궆룸
- 골목 ↔ 눔룬
- 폰 ↔ 궆 - 주로 롤챔스에서 kt 롤스터 미드라이너 소속인 허원석 선수가 죽거나 피즈 재간둥이를 쓰면, 각종 온라인 중계 채팅창에서는 폰이 거꾸로 누워있는 글자인 궆이라는 글자로 도배된다.
- 울릉군 ↔ 곤을롱
- 목욕 ↔ 늉눔
- 목욕용품 ↔ 뫂융늉눔
- 물품 ↔ 뫂롬
- 이새롬 ↔ 물HVIO
- 음운론 ↔ 굴공믕
- 목공풀 ↔ 롶운눔
- 이어폰 ↔ 궆ЮIO
- 옹기 ↔ IL웅
- 농구공 ↔ 운亡욱
- 카리나 ↔ ㅓㄱㅣㄹㅓ匕
- 카데나 ↔ ㅓㄱㅣㅏコㅓ匕
- 문은율 ↔ 룡긍곰 - 마음의소리 986화 외워 #[N]에서 등장한 인물이다.
- 601 - 098 ↔ 860 - 109 - 위 서술한 마음의소리의 등장인물인 문은율의 전화번호이며 마찬가지로 마음의소리 986화#[N]에서 사용되었다.
- 문재인 ↔ I∂Hと곰
- ㅇㄱㄹㅇ ㅂㅂㅂㄱ ↔ LAAA OZLO
- 또치 ↔ IҰ五
- 카이저 ↔ ㅏㅛㅣㅇㅓ匕
- 리어카 ↔ ㅓ匕ЮIㄹ
- 뷁 ↔ 情 - 2000년대 당시 문희준 안티가 많았을 때부터 짤방으로 사용되었다.
- TWINS ↔ SNIMㅗ
- TOILET ↔ ㅗ3710ㅗ
- TELEPHONE ↔ 3NOHd373ㅗ
- WILL ↔ 771M
- helicopter ↔ ɹǝʇdoɔ!lǝɥ
- When i was in LA ↔ ㅂㄱ N! SㅂM ! N3HM
- abcdefghijklmnopqrstuvwxyz ↔ zʎxʍʌnʇsɹbdouɯlʞſ!ɥɓɟəpɔqɐ
- YOOA ↔ ㅂㅇㅇㅅ
4.4.3. 좌우반전의 경우
4.5. 한자와 한글을 맞바꾼 경우
닮은꼴 문자 항목도 참조할 것.- 한글 자모음
- 長 ↔ 튽, 張 ↔ 국튽 - 단어에 들어 있는 '장'의 한자 표기가 長이 아니라도 쓰인다. 예를 들면 명長 ↔ 띵長 ↔ 띵튽, 김장훈 ↔ 金長훈 ↔ 숲튽훈, 장원삼 ↔ 튽B(튽=長(장) 1 (원) 3 (삼)).
- 金 ↔ 숲 : 金자는 長자와 함께 쓰여서 '김유식 대장'을 표현할 수도 있다. (김유식대장 ↔ 숲윾싀머튽 (金유식대長) / 숲윾싀ㅊ튽(金유식大長)[50])
- 김장훈 ↔ 숲튽훈 - 바로 위에 서술되어 있듯이 '장'의 한자 표기가 長이 아님에도 특유의 찰진 어감 덕에 널리 사용되는 사례. 실제 김장훈의 '장'은 장할 장(壯) 자를 쓴다.
- 김일성 ↔ 숲티성 - '일'의 한자 표기 日을 '티'로 읽은 것이다.
- 下川 ↔ F-111
- 辛라면 ↔ 푸라면, 후라면 - 이것은 야갤이 원조가 아님은 물론이고 야갤이 거대 갤러리로 성장하기 이전, 아니 인터넷 따위 없던 PC통신 시절부터 있었던 예다. 야민정음의 진정한 아버지.
- 凸 ↔ ㅗ
- 奀 ↔ 좆 - 백괴사전 쪽이 원조다
- 日 ↔ 티, 딘
- 여기서 딘딘 - 日日 - 田, 딘딘이 불쬐면 火田 - 畑이라는 드립까지 나왔다. 유래는 딘딘이 불을 끄는 짤방.
- 目 ↔ 틴
- 音 ↔ 흡
- 夬 ↔ 곳 ↔ 끗
- 㖖 ↔ 품
- 旧 ↔ 18
- 卒 ↔ 쭈[51]
- 卫 ↔ 고
- 引 ↔ 뤼
- 弓 ↔ 국
- 公 ↔ 소
- 告 ↔ 솜
- 丕 ↔ 조
- 丕刀卜乙卜 ↔ 조까라
- 丛 ↔ 쓰
- 啚 ↔ 몸
- 笑 ↔ 쑻 또는 쑟
- 豆 ↔ 묘 - 실제론 '두' 발음이 난다. 동두천시의 '두'자가 이 콩 두다. 근데 묘 라는 글자와 닮아서 동豆같은 말이 생긴다.
- 䜳 ↔ 묜
- 音 ↔ 흠, 흡
- 站 ↔ 팜 - 이쪽도 야갤이 원조가 아니다. 야갤이 거대 갤러리로 성장하기 이전부터 게임 거래 등에 숱하게 쓰인 예다.
- 呫 ↔ 맘
- 叫 ↔ 뫄
- 左 ↔ t2 - 페이스북 7월 12일자 라인업 사진에 달린 SK 와이번스 갤러리 댓글이 원조다. 지금은 해당 댓글이 삭제된 듯하다.
- 性 ↔ 아날 - 리듬게임 갤러리가 원조다.
- 情 ↔ 아홉 - 초코파이, 정 항목 참조.
- 号哭 ↔ 묵뽓
- 爿 ↔ 뉘
- 㐃 ↔ 수
- 今 ↔ 슥
- 合 ↔ 슴
- 召 ↔ 끔
- 㕦 ↔ 못[52]
- 吴 ↔ 뭊
- 司 ↔ 금
- 卟 ↔ 마
- 仆 ↔ 사
- 亼 ↔ 스
- 丑 ↔ 표
- 上 ↔ 노
- 号 ↔ 묵[53]
- 彐 ↔ 크[54]
- 佔 ↔ 삼
- 异 ↔ 류
- 夨 ↔ 놋
- 巫 ↔ 쪼
- 𥩖 ↔ 파
- 从人巨大 ↔ ㅆㅅㅌㅊ
- 呫 𠃍丨彑匚匚丨 ↔ 앙 기모띠
- 口大匚 口大〇 ↔ ㅁㅊㄷ ㅁㅊㅇ
- 巪 ↔ 특 - 나무라이브(現 아카라이브)가 원조. 어떤 도배러가 이 글자로 도배를 한 것을 보고 남라 유저들이 '특'이라고 한 데서 유래했다.
- 여기서 응용해서 '乬 ↔ 틀' 변환쌍도 가능하다.
-乬-참고로 乬은 '음역자 걸'로 동사 '걸다'의 어근인 '걸-'을 음역하기 위해 만든 한자다. - 立巨大 ↔ ㅍㅌㅊ
- 喜 ↔ 횸, 囍 ↔ 횸횸
- 哈 ↔ ㅁ슴
- 上上口丨卒卒 ↔ 노노미 쭈쭈 #
- 大丨卫ト↔치과
4.6. 카타가나와 한글을 맞바꾼 경우
- 初音ミク ↔ 체흡늑7
- ゴスト ↔ 고자 혹은 그자(BGM주의)
- ヨ ↔ 크
- コ, ユ ↔ 그
- ロ ↔ ㅁ
- ストレス ↔ 잕[55]
- ヲ ↔ ㅋ
- フトスト ↔ 가자
- フフニ ↔ ㄱㄱㄷ
- 卒卒 ストス丨弖 今今 廿丨廿丨フ丨 ↔ 쭈쭈 자지로 슥슥 비비기
5. 유행과 변화
다른 디시 발 유행어들이 그렇듯이 뒤늦게 청소년층에게 전파된 이후 열화되었다. 특히 급식충이라는 멸칭으로 대표되는 청소년 인터넷 이용층은 인터넷 방송과 인터넷 커뮤니티의 영향을 크게 받는 경향이 있기에 몇몇 BJ들 사이에서 야민정음이 인기를 끌고 페이스북 등지에서 퍼져 나간 후 야민정음 몇 자를 두고 낄낄거리는 급식충들이 크게 늘어났는데, 이들이 원래 야민정음의 사용계층은 물론이고 일반 언중에게도 반감을 살 짓을 골라 하면서 야민정음은 열화를 겪을 뿐 아니라 거부감이 심화되었다.야민정음이 생기기 이전에도 싸이월드를 중심으로 몇몇 단어가 야민정음 비슷하게 비틀리기도 했다. 롯데월드가 놋네눨느, 싸이월드가 싸Ul눨느 등으로 마치 위쪽이 살짝 잘려나간 듯한 형태로 비튼 것이다. 와라! 편의점에 놋네나드가 등장했으나 유료화되어 볼 수 없다... 애초에 한글이 모양이 단순하고 기하학적이라 단어들이 옛날 버디버디 시절을 비롯해 웹상에서 흔히 비틀리는 현상이 일어나곤 했다. 즉, 없다가 뚝 생겨난 문화는 아니다. 야민정음은 신생 언어문화가 아니지만, 일상적으로 관측되는 이러한 오자들이 한 명칭 아래 사용되고 확장되었다는 점에서 의미를 갖는 셈. 간단히 말한다면 개념 자체는 옛날부터 존재했으나 이 개념을 한 마디로 정의할 수 있는, 이거다! 싶은 한 단어는 없었던 것이다. 현대에 들어서면서 우연한 기회에 이 개념을 정의할 수 있는 단어가 생겨서 통용되기 시작했는데 그것이 "야민정음"이다. 물론 지금은 과도기이므로 논란의 여지는 있다.
간혹 손으로 썼거나 인쇄돼 있는 한글을 기계로 판독해서 텍스트로 전산화할 때 오류가 발생해서 야민정음을 쓴 것처럼 되는 경우가 있다. 물론 야민정음처럼 의도적으로 비틀어 쓴 건 아니다. 예를 들어 이 기사는 1985년 동아일보 기사의 식빵이 잘못 인식돼 싀빵으로 전산화된 케이스다. 이와 비슷한 경우로 다국어 경고문을 붙이는데 취식금지를 의미하는 경고문의 한국어 부분을 '음싀 행위 금지'로 쓴 사례도 있다.
2023년 현재 언중들에게 안정적으로 정착된 사례는 댕댕이가 있다. 심지어는 관공서인 서울특별시 강남구청에서 주최하는 반려견 행동교정 아카데미를 '댕댕이 학교'로 홍보할 정도로 언중들에게 정착되었다.#
한 뉴스 아나운서가 원고에 적혀있던 F-111 전투기를 下川(하천)으로 잘못 읽은 사례가 있다 한다. 그래서 국내 밀덕계에서 종종 저 전투기를 하천 전투기라 부른다.
한 보이스피싱 조직에서 가짜 인터넷뱅킹 사이트를 만들었는데 '인터넷뱅킹'을 '인터빗뱽킹'이라고 적어 웃음거리가 된 적도 있다.
육성재와 조이도 우리 결혼했어요 출연 당시 부부를 줄여 쀼라는 호칭을 썼고 시청자들도 쀼커플로 불렀다.
러블리즈도 쓴다. 머장, 띵근이 등등은 자체 예능프로에 대놓고 자막으로 나온적도 있다.
야민정음 변환기 안드로이드판.
영어권에도 야민정음같이 leet라는게 있다. 그러나 2017년 1월 현재 생명력을 사실상 잃고 몇몇 표현만 살아남은 leet에 비해 야민정음은 국내에서 아직 통용되는 중. 아마 리트가 더 알아보기 난해하기 때문일 가능성이 크다. 리트는 애초 해커들이 쓰던 말이였으니.
조선일보에 이를 기사로 내보낸 적이 있다.기사보기
2016년 11월 16일부로 구글 번역기도 완전하진 않지만 대표적인 예시들은 정상적으로 번역이 되는 것이 확인되었다. (한→영 기준)
뀨단이들도 쓴다. 2상한 4라의 9구단
디스코드 업데이트 공지에서도 야민정음을 사용했다.[56]
2019년 tvN '쿨까당'에서 야민정음을 소개하기도 했다.## 어원을 소개하면서 야갤이라고 하지 않고 '야구 커뮤니티'라고 돌려서 말한 것과 야구 얘기는 안하고 언어를 창조하셨네~란 코멘트에 야갤의 본질을 꿰뚫어봤다는 평은 덤이었다.
2021년에는 결국 사회면 만평에서도 등장하게 되었다. 예시의 1번 문단을 풍자한 만평인듯 하다. #
심지어 2023 수능에 등장하기까지 했다. 2023 사회문화 13번 주요지문으로 등장했다.
미국에서는 로마자랑 비슷해보이는 일부 숫자로[57] 암호문을 만들기도 하는데, 이것도 미국판 야민정음이라고 볼 수 있겠다.
5.1. 야갤에서의 사어화
정작 야민정음을 만든 야갤에서는 2020년 기준 야민정음을 유행이 지나서, 이전만큼 애용되진 않는다. 실용성이 있는 ㄹ<->근,[58] 멍<->댕[59], 네덕<->비틱[60] 등이 생존. 머대리(빡빡이/탈모충), 숲튽훈(갤주) 등 자주 쓰였던 야민정음조차 시들시들 하다. 이는 야갤에 국한된 것이 아닌 디시 전반적인 현상으로, 점차 야민정음은 이전의 한글 파괴 설레발 사례들(아햏햏 등)과 마찬가지로 유행이 식자 빠르게 사용빈도가 낮아지고 있다. 은어의 적은 유명해지는 것이라 하기도 하니 말이다. 야민정음의 정체성은 한글을 잘못 읽음으로써 나오는 신선함인데 너무 널리 알려져 식상해지니 쓸 이유가 사라지는 것. 특히나 야갤에서의 사장화는 2020년도 유입의 증가로 인해 쐐기가 박혔다.반면 야갤 같은 남초 갤러리와는 다르게 여초 사이트에서는 야민정음으로 검방을 하는 터라 자주 쓰인다. 2023년에도 현역으로 활동 중이다.
6. 해외 사례
7. 참고 문서
- 가짜동족어
- 괄도네넴띤
- 띵작
- 귀여니
- 외계어
- 호옹이 - 야민정음이 유행하기 전에 있었던 글자변형형 유행어.
- 리트
- 난독증 - 야민정음의 근본적인 발생 원인 중 하나로도 볼 수 있다.
- 학의JC(경기도 의왕시) ↔ 학익JC(인천광역시 미추홀구) - "의(ui)"와 "익(ik)"의 글자 모양이 비슷하여 가끔 혼동되는 두 실존 시설물이다. 보통 야민정음 자체가 없는 것을 있는 것처럼 만드는 일종의 언어파괴인 것과 달리, 이 두 가지는 둘 다 실제 존재하는 것이라 혼동되기 좋다. 더군다나 둘 다 수도권에 있고 직선거리로는 32km 정도 떨어져 있다. 각 항목 참고. 특히 둘 다 실제 존재한다는 특성으로 인해 아래 네이버 포스트에도 이 한 쌍의 예가 올랐다.[61] 코레일체로 쓰면 '의'자가 익자로 보여서 더 그렇게 된다.
- 스팸메일 - 금칙어를 피하기 위해 야민정음이나 외계어를 사용하는 스팸메일을 쉽게 볼 수 있다.
- 롑흔리나
- 파자
- 댕댕이
- 박ㄹ혜
- 77ㅓ억
- 안산 OK저축은행 읏맨
- 굉크넨
- A라고 쓰고 B라고 읽는다
- 앰비그램
- 훈을 혼동하기 쉬운 한자 - 관련 내용이 있다.
8. 외부 링크
- 한글파괴의 선봉 야민정음을 알아보자 - 네이버 포스트
- 사이트 - 대전대학교에서 야민정음 테러가 일어난 사진이다. 맨 위의 개요 사진이기도 하다.
- 야민정음, 발랄한 문자 놀이 - 서울대 학술 기고. 야민정음 현상은 최근에 나타난 것이 아니라 오래 전, 심지어 석보상절 해석에도 이런 현상 때문에 애를 먹었다는 내용도 있다. 참고로 이 글은 야민정음 현상을 부정적으로 보는 게 아닌 오히려 다양한 문화현상의 일부로 긍정적으로 보고 있다.
- 야민정음 가르치는 일본의 한국어 교재
- 백괴사전에서의 사례[62]
[1] 대전대학교 커뮤니케이션디자인학과 이진우, 이승준 학생이 한글 파괴에 대한 우려의 뜻을 담아 만들었다. 대전대는 실제로 머전머라는 별명을 가지고 있다.[2] 이 사진은 중앙일보 기사에서 사용됐다. 심지어 해당 기사 사진 출처가 나무위키다.[3] 그 무야호로 유명한 최규재 할아버지가 교민으로 있는 장소이다.[4] 정확히는 정형돈이 고의로 그렇게 읽은 것이 아니라, '커'가 '귀'로 보이게 쓰여있기 때문에, 단순히 그냥 잘못 읽은 것일 뿐이다.[5] 김유식대장, 숲은 金(쇠 금), 튽은 長(긴 장)이다.[6] 세종대왕[7] 당시 정사갤에서 한창 유행하던 '김대중 개새끼 해 봐'라는 요청에 누군가가 김머중으로 적절하게 피해가면서부터 비롯됐다.[8] 이쪽은 머검커, 머짐커도 가능하다.[9] 대기업이라는 말은 규모가 큰 기업이라는 말도 있지만 시청자 수가 많은 트위치 스트리머들도 대기업이라 불린다.[10] 이쪽은 아예 띵조랜드, 띵조마켓이라고 공식 팝업스토어에서 야민정음을 쓴다.[11] 원래는 8비트지만 발음상 팔비트이기 때문에 서술되었고, 8비트 문서에도 서술되어있다.[12] 2019년 기준, 메이플스토리 핑크빈 서버가 개설되면서 이런 닉을 다는 유저가 많아졌다. 마침 이때 괄도 네넴띤이 유행하기 시작했던 것도 이 닉네임이 만들어진 데 일조.[13] 이건 두개 다 실제로 해당 제명으로 출시까지 되었다.[14] 도라에몽 한국판에서도 이를 이용해 노진구는 노견구가 됐다. 원작은 한자를 잘못 쓴 것.[15] 요 쪽은 구 로고가 실제로 주택끙사로 보일 지경이었다. 구 로고 보러가기내 한국토지끙사[16] 동아출판이 두산동아이던 시절 로고가 득산동아처럼 보이던 때가 있었다. 이후 제대로 '두산동아'처럼 보이게 바뀌었다가 지금은 동아출판으로 변경. 덤으로 두산 베어스도 득산 베어스다.[예시] 예를 들어서 clear를 dear로 쓰는 경우다.[예시2] club ↔ clulo↔ dub다.[예시3] 파파고에서 띵작이라 하면 a rnasterpiece 라 나온다.[20] 파파고에서 댕댕이라고 써도 cIog라고 나온다[21] 이를 이용한 착시현상도 있다. 그 예시로 가로 방향으로 A B C, 세로 방향으로 12 13 14랑 합쳐져 있는 걸 볼 수 있다.[22] #참조.[23] 숫자 1의 위쪽 부분에 꼭지가 없어 작대기 하나처럼 보이고 7의 왼쪽 윗부분에 꼭지가 없어 ㄱ처럼 보이는 폰트가 있는데 해당 폰트로 71을 쓰면 '기'와 구별하기 어렵게 된다. 젤리를 71개나 사버려서 개당 100원에 처분한다는 글이 해당 폰트로 적혀있어 '기개가 무슨 뜻이냐'고 물어본 게 짤방화되기도 했다. #[24] 주류 언론에서의 용례가 있으므로 기재함.[25] 코레일체로 쓰면 매우 비슷해보인다. 익정부역 드립이 괜히 나오는게 아니다.[26] 물론 초성을 바꿔 응용도 가능하다. 특히 끠가 나온 경우 끽, 피, 괴로도 바꿀 수 있다.[27] 새 부분을 AH로 쓰기도 한다[28] 왼쪽은 알파벳 U, 가운데는 J앞에 대문자 i, 오른쪽은 J앞에 소문자 L을 붙인 것이다.[29] 야민정음 중에서는 그래도 생명력이 긴 경우. PD수첩도 이 야민정음을 사용했다.(내 집인가, LH 집인가) 한국토지주택공사 직원 부동산 투기 사건이 터진 이후로는 LH를 비하하는 용도로도 쓰이기도 한다.[30] 야민정음이 정립되기는커녕 야갤 탄생보다도 한참 전, 허무개그나 허무송이 유행했던 시절에 벌써 유행했었던 유서깊은 표기법이다. KIN과 같은 시대를 풍미했다.[31] 철갤, 모노레일 갤러리에서 복복선을 말할 때 뾲선으로 주로 쓴다.[32] 부부가 산에 올라가면 쁏, 부부가 절벽에 서면 쀽, 부부가 공에 올라가면 쁑 등의 바리에이션이 있다. 드라마 부부의 세계가 쀼의 세계라고 불리는것도 여기서 따왔다.[33] 동북아 국가들 중 러시아를 지칭할때 쓰는 말이다. 헬조선을 동북아 판으로 확장했을 때 사용되는데, 북조선 즉 북한보다 북쪽에 있는 조선이라 하여 북북조선 → 쀾조선이 되었다.[34] 붓 X란 카트가 있는데 붓 모양을 하고 있다. 벼루 X는 바퀴에 붓이 4개 달려서 붓x4로 쁐쁐 X라 부른다.[35] 위의 섊과 비슷한 예시이다.[36] 비니의 활동명이 변경되어 사용 빈도가 급격히 줄었다.[37] 이걸 이용한 논리 퀴즈도 있다.[38] 혼합된 케이스다.[39] 야민정음이 정립되기는커녕 야갤 탄생보다도 한참 전, 허무개그나 허무송이 유행했던 시절에 벌써 유행했었던 유서깊은 표기법이다. 섊과 같은 시대를 풍미했다.[40] 귀여운 의성어로도 많이 쓰이는 표현이다.[41] OK금융그룹 마스코트 이름이 여기서 왔다. 산하 팀들도 다 읏으로 맞추는 등 공식 별칭으로 밀고 있다.[42] 위에서 언급되긴 했지만 둘 다 90도 돌리면 '오'가 된다.[43] V 대신에 Y를 쓰기도 한다.[44] 80년대 코미디에서 '논공' 주민이 이정표를 세우고 갔는데, 옆 마을 '운국' 주민이 그걸 뒤집어 자기 마을 방향 표시로 바꾸고 간 이야기가 있다.[45] 이 쪽도 괄도 네넴띤처럼 앵그리 RtA라는 이름으로 출시되었다.[46] 당연히 해당 글꼴에서만 그렇게 보인다.[N] 네이버 웹툰 PC버전[N] [49] 참고로 야민정음이 본격적으로 유행하기 무려 10년 전인 2004년에 나온 것이다.[50] 다만 4성장군을 의미하는 '대장'에서 '장'은 長이 아니라 將.[51] 공교롭게도 卒의 중국어 발음을 들어 보면 '쭈'와 비슷하게 들린다.[52] 실제로 개그콘서트의 달인에서 써먹은 바가 있다. 한자의 달인편에서 진행자 류담이 자기 이름 한자로 쓰라고 했더니 수제자 노우진은 이걸 이용해서 못써를 썼다.[53] 이쪽은 원 한자가 '號'이며(일본과 중국에서 간체로 쓰인다), 여기서 虎을 제외한 나머지 부분이 '묵' 자와 유사하게 보이는 이유다.[54] 참고로 모양이 비슷하긴 하지만 가타카나 쉽게 외우는 방법 중에 ヨ를 크네'요'로 외우는 방법이 있었다. 아래 문단에 서술되어 있다.[55] 일본발 야민정음이다.[56] 맞춤법 검사기를 Discord에 도입해서 오타가 나지 않도록 만들었습니다.➡맞춤법 검イト기를 Discord에 도입해서 오타才 나거 않도록 만들었습니다.[57] A ↔ 4, E ↔ 3, I ↔ 1, O ↔ 0, S ↔ 5, Z ↔ 2[58] 주로 근첩(루리웹), 박근혜 등을 표기할 때 쓰인다.[59] 멍멍이 --> 댕댕이가 대표적. 다만 '댕댕이'는 발음하기 쉬운데다가 귀여운 강아지의 이미지와 어감이 잘 어울리기 때문인지, 발생지인 야갤 외에 다른 매체로도 널리 퍼져 오프라인 공간, 심지어는 TV 예능에서까지 대중적으로 사용하는 신조어가 되는 등 단순 생존 수준을 넘어 대중적인 유행어의 위치까지 등극했다.[60] 단 비틱은 게임 등에서의 기만 행위를 뜻하는 용어로, 기존의 네덕과는 거의 다른 의미가 되었다.[61] 포스트가 쓰여질 당시엔 리그베다 위키의 문서였다.[62] 문서가 전부 야민정음으로 이루어져있다.